C-POP

王靖雯不胖【淪陷】歌詞 Lun Xian ピンイン付日本語訳

中国人歌手である王靖雯不胖 Wang Jing Wen Bu Pang【沦陷 Lun Xian】の歌詞(lyrics)を拼音(pinyin)和訳付で紹介します。

【曲名】沦陷
【ピンイン】lúnxiàn
【カタカナ】ルンシェン
【曲名の意味】陥る

【歌手】王靖雯不胖
【ピンイン】wáng jìng wén pàng
【カタカナ】ワンジンウェンブパン
【作詞】乔与
【作曲】楚明玉
【日本語訳】C-POPマニア

★English Information★
【Song】Fall
【Pinyin】Lun Xian
【Singer】Wang Jing Wen Bu Pang
【Lyrics Translation】C-POP Mania

【C-POPマニアの一言】
TikTokで話題を呼んだ一曲。

出典:Youtube

你走之后整个世界
nǐ zǒu zhīhòu zhěnggè shìjiè
あなたが去ったあとの世界は

像是期待黎明的黑夜
xiàng shì qīdài lìmíng de hēiyè
夜明けを期待する夜のよう

我被自己封锁
wǒ bèi zìjǐ fēngsuǒ
私は自分に封鎖された

在第五个不存在的季节
zài dì wǔ ge bù cúnzài de jìjié
第五の存在しない季節に

剪下了翅膀的蝴蝶
jiǎn xià le chìbǎng de húdié
羽の折れた蝶は

只能选择和玫瑰告别
zhǐnéng xuǎnzé hé méigui gàobié
薔薇と別れるしかない

我没想过后果
wǒ méi xiǎng guò hòuguǒ
私は後のことを考えたことがなかった

以为你就是我爱的一切
yǐwéi nǐ jiùshì wǒ ài de yīqiè
あなたが私の愛する全てだと思っていた




出现在 小说电影的桥段
chūxiàn zài xiǎoshuō diànyǐng de qiáoduàn
小説映画のシーンに出てくる

镜头下拥抱 分开的画面
jìngtóu xià yōngbào fēnkāi de huàmiàn
カメラの下で抱き合い別れるシーン

回忆情节 重合明显 模糊了从前
huíyì qíngjié chónghé míngxiǎn móhu le yǐqián
思い出の情景がはっきりと重なり 過去が曖昧になった

 

我的爱 滴滴点点 圆圆圈圈
wǒ de ài dīdī diǎndiǎn yuán yuán quān quān
私の愛は一滴ごとに丸くなる

像断了线
xiàng duàn le xiàn
線が切れたかのように

你曾经 心心念念 信誓旦旦
nǐ céngjīnh xīnxīnniànniàn xìnshìdàndàn
あなたはかつて心から願った

时间 改变 昨天 所以
shíjiān gǎibiàn zuótiān suǒyǐ
時間は昨日を変えるものだから

爱会消失不见
ài huì xiāoshī bú jiàn
愛は消えてなくなる

 

我的心 明明暗暗 零零散散
wǒ de xīn míng míng àn àn líng líng sàn sàn
私の心はバラバラで

缺氧搁浅
quēyǎng gēqiǎn
酸素不足で頓挫する

你带走 我的呼吸 不顾不管
nǐ dài zǒu wǒ de hūxī bú gù bù guǎn
あなたは私の呼吸まで持ち去った

爱沦陷在边缘 等待救援
ài lúnxiàn zài biānyuán děngdài jiùyuán
愛の淵に陥り 救いを待つ




你走之后整个世界
nǐ zǒu zhīhòu zhěnggè shìjiè
あなたが去ったあとの世界は

像是期待黎明的黑夜
xiàng shì qīdài lìmíng de hēiyè
夜明けを期待する夜のよう

我被自己封锁
wǒ bèi zìjǐ fēngsuǒ
私は自分に封鎖された

在第五个不存在的季节
zài dì wǔ ge bù cúnzài de jìjié
第五の存在しない季節に

剪下了翅膀的蝴蝶
jiǎn xià le chìbǎng de húdié
羽の折れた蝶は

只能选择和玫瑰告别
zhǐnéng xuǎnzé hé méigui gàobié
薔薇と別れるしかない

我没想过后果
wǒ méi xiǎng guò hòuguǒ
私は後のことを考えたことがなかった

以为你就是我爱的一切
yǐwéi nǐ jiùshì wǒ ài de yīqiè
あなたが私の愛する全てだと思っていた




出现在 小说电影的桥段
chūxiàn zài xiǎoshuō diànyǐng de qiáoduàn
小説映画のシーンに出てくる

镜头下拥抱 分开的画面
jìngtóu xià yōngbào fēnkāi de huàmiàn
カメラの下で抱き合い別れるシーン

回忆情节 重合明显 模糊了从前
huíyì qíngjié chónghé míngxiǎn móhu le yǐqián
思い出の情景がはっきりと重なり 過去が曖昧になった

 

我的爱 滴滴点点 圆圆圈圈
wǒ de ài dīdī diǎndiǎn yuán yuán quān quān
私の愛は一滴ごとに丸くなる

像断了线
xiàng duàn le xiàn
線が切れたかのように

你曾经 心心念念 信誓旦旦
nǐ céngjīnh xīnxīnniànniàn xìnshìdàndàn
あなたはかつて心から願った

时间 改变 昨天 所以
shíjiān gǎibiàn zuótiān suǒyǐ
時間は昨日を変えるものだから

爱会消失不见
ài huì xiāoshī bú jiàn
愛は消えてなくなる

 

我的心 明明暗暗 零零散散
wǒ de xīn míng míng àn àn líng líng sàn sàn
私の心はバラバラで

缺氧搁浅
quēyǎng gēqiǎn
酸素不足で頓挫する

你带走 我的呼吸 不顾不管
nǐ dài zǒu wǒ de hūxī bú gù bù guǎn
あなたは私の呼吸まで持ち去った

爱沦陷在边缘 等待救援
ài lúnxiàn zài biānyuán děngdài jiùyuán
愛の淵に陥り 救いを待つ




我的爱 滴滴点点 圆圆圈圈
wǒ de ài dīdī diǎndiǎn yuán yuán quān quān
私の愛は一滴ごとに丸くなる

像断了线
xiàng duàn le xiàn
線が切れたかのように

你曾经 心心念念 信誓旦旦
nǐ céngjīnh xīnxīnniànniàn xìnshìdàndàn
あなたはかつて心から願った

时间 改变 昨天 所以
shíjiān gǎibiàn zuótiān suǒyǐ
時間は昨日を変えるものだから

爱会消失不见
ài huì xiāoshī bú jiàn
愛は消えてなくなる

 

我的心 明明暗暗 零零散散
wǒ de xīn míng míng àn àn líng líng sàn sàn
私の心はバラバラで

缺氧搁浅
quēyǎng gēqiǎn
酸素不足で頓挫する

你带走 我的呼吸 不顾不管
nǐ dài zǒu wǒ de hūxī bú gù bù guǎn
あなたは私の呼吸まで持ち去った

爱沦陷在边缘 等待救援
ài lúnxiàn zài biānyuán děngdài jiùyuán
愛の淵に陥り 救いを待つ


※アイキャッチ画像出典: https://www.youtube.com/watch?v=9i93IXz8C2Q&ab_channel
※日本語訳はあくまでもCPOPマニアによる翻訳で、100%正しいことを保証するものではありません。
※ This blog is mainly about the translation of Chinese popular songs lyrics with pinyin. Hope it can help you to learn Chinese songs for study or Karaoke.
这博客的主要内容是C-POP的歌词(歌曲)翻译成日语的,也有拼音的。希望能够帮助学习日文的朋友们。
El blog traduce principalmente las letras de las canciones chinas al japonés con pinyin. Espero que les sea útil estudiar y aprender chino.
このブログでは主に中国語の歌(ソング)の歌詞をピンイン付で日本語訳・和訳しています。中国語勉強・学習の助けになれば幸いです。
블로그는 주로 중국어 노래 가사 병음 부에서 일본어 번역하고 있습니다. 중국어 공부 학습에 도움이 되었으면합니다.