台湾人女性歌手・辛晓琪 Winnie Hsin【味道 Wei Dao】Scentの歌詞(lyrics)を拼音(pinyin)和訳(日语)付で紹介します。
【曲名】味道
【ピンイン】wèidào
【カタカナ】ウェイダオ
【曲名の意味】味わい、香り
【歌手】辛晓琪 Winnie Hsin
【ピンイン】
【カタカナ】シンシャオチー、ウィニー・ホシン
【作詞】姚谦
【作曲】黄国伦
【日本語訳】C-POPマニア
★English Information★
【Song】Scent
【Pinyin】Wei Dao
【Singer】Xin Xiao Qi (Winnie Hsin)
【Lyrics Translation】C-POP Mania
【C-POPマニアの一言】
辛晓琪 Winnie Hsinの大ヒットソング！
今天晚上的 星星很少
jīntiān wǎnshàng de xīngxīng hěn shǎo
今晩の星はとても少なく
不知道它们 跑那去了
bù zhīdào tāmen pǎo nà qù le
どこに行ってしまったのか分からない
赤裸裸的天空 星星多寂寥
chìluǒluǒ de tiānkōng xīngxīng duō jìliáo
赤裸々な空 星はとても寂しい
我以为伤心可以很少
wǒ yǐwéi shāngxīn kěyǐ hěn shǎo
私は心の傷を少なくできると思っていた
我以为我能 过得很好
wǒ yǐwéi wǒ néng guòde hěn hǎo
私は元気に過ごすことができると思っていた
谁知道一想你
shéi zhīdào yī xiǎng nǐ
誰が知っているだろう？一度あなたを想うと
思念苦无药 无处可逃
sīniàn kǔ wú yào wúchù kě táo
想いが込み上げどうしようもなくなる
想念你的笑 想念你的外套
xiǎngniàn nǐ de xiào xiǎngniàn nǐ de wàitào
あなたの笑顔を想う あなたのコートを想う
想念你白色袜子 和你身上的味道
xiǎngniàn nǐ báisè wàzi hé nǐ shēnshàng de wèidào
あなたの白いソックスと身体の香りが恋しい
我想念你的吻
wǒ xiǎngniàn nǐ de wěn
あなたのキスと
和手指淡淡烟草味道
hé shǒuzhǐ dàndàn yāncǎo wèidào
指先の微かなタバコの香りが恋しい
记忆中曾被爱的味道
jìyì zhōng céng bèi ài de wèidào
記憶の中でかつて愛された味わい
今天晚上的 心事很少
jīntiān wǎnshàng de xīnshì hěn shǎo
今日の夜は心配事が少ない
不知道这样 算好不好
bù zhīdào zhèyàng suàn hǎobuhǎo
こんな風なのが良いのか分からない
赤裸裸的寂寞 朝着心头绕
chìluǒluǒ de jìmò cháozhe xīntóu rào
赤裸々な寂しさが 心に向かってぐるぐる回る
我以为伤心可以很少
wǒ yǐwéi shāngxīn kěyǐ hěn shǎo
私は心の傷を少なくできると思っていた
我以为我能 过得很好
wǒ yǐwéi wǒ néng guòde hěn hǎo
私は元気に過ごすことができると思っていた
谁知道一想你
shéi zhīdào yī xiǎng nǐ
誰が知っているだろう？一度あなたを想うと
思念苦无药 无处可逃
sīniàn kǔ wú yào wúchù kě táo
想いが込み上げどうしようもなくなる
想念你的笑 想念你的外套
xiǎngniàn nǐ de xiào xiǎngniàn nǐ de wàitào
あなたの笑顔を想う あなたのコートを想う
想念你白色袜子 和你身上的味道
xiǎngniàn nǐ báisè wàzi hé nǐ shēnshàng de wèidào
あなたの白いソックスと身体の香りが恋しい
我想念你的吻
wǒ xiǎngniàn nǐ de wěn
あなたのキスと
和手指淡淡烟草味道
hé shǒuzhǐ dàndàn yāncǎo wèidào
指先の微かなタバコの香りが恋しい
记忆中曾被爱的味道
jìyì zhōng céng bèi ài de wèidào
記憶の中でかつて愛された味わい
想念你的笑 想念你的外套
xiǎngniàn nǐ de xiào xiǎngniàn nǐ de wàitào
あなたの笑顔を想う あなたのコートを想う
想念你白色袜子 和你身上的味道
xiǎngniàn nǐ báisè wàzi hé nǐ shēnshàng de wèidào
あなたの白いソックスと身体の香りが恋しい
我想念你的吻
wǒ xiǎngniàn nǐ de wěn
あなたのキスと
和手指淡淡烟草味道
hé shǒuzhǐ dàndàn yāncǎo wèidào
指先の微かなタバコの香りが恋しい
记忆中曾被爱的味道
jìyì zhōng céng bèi ài de wèidào
記憶の中でかつて愛された味わい
※アイキャッチ画像出典: https://www.youtube.com/watch?v=9BByAxgUCJw&ab_channel
※日本語訳はあくまでもCPOPマニアによる翻訳で、100%正しいことを保証するものではありません。
※ This blog is mainly about the translation of Chinese popular songs lyrics with pinyin. Hope it can help you to learn Chinese songs for study or Karaoke.
这博客的主要内容是C-POP的歌词(歌曲)翻译成日语的，也有拼音的。希望能够帮助学习日文的朋友们。
El blog traduce principalmente las letras de las canciones chinas al japonés con pinyin. Espero que les sea útil estudiar y aprender chino.
このブログでは主に中国語の歌(ソング)の歌詞をピンイン付で日本語訳・和訳しています。中国語勉強・学習の助けになれば幸いです。
블로그는 주로 중국어 노래 가사 병음 부에서 일본어 번역하고 있습니다. 중국어 공부 학습에 도움이 되었으면합니다.
