台湾のアイドルグループ・SpeXial【为爱战斗 Xin Liu Gan】Love Fluの歌詞(lyrics)を拼音(pinyin)和訳(日语)付で紹介します。为爱战斗は、ドラマ「終極一班3」にも使用されています。
【曲名】为爱战斗
【ピンイン】wèi ài zhàndòu
【カタカナ】ウェイアイジャンドウ
【曲名の意味】愛のために戦う
【歌手】SpeXial
【ピンイン】SpeXial
【カタカナ】スペシャル
【作詞】吴易纬
【作曲】Harambasic、Nermin、Lewander、Erik、Loveless, Shaka
【日本語訳】C-POPマニア
★English Information★
【Song】Fight For Love
【Pinyin】Wei Ai Zhan Dou
【Singer】SpeXial
【Lyrics Translation】C-POP Mania
【C-POPマニアの一言】
カッコいいリズムが特徴的な一曲！！
one two three
为爱战斗 (为爱战斗)
wèi ài zhàndòu (wèi ài zhàndòu)
愛のために戦う(愛のために戦う)
剥离基因的懦弱
bōlí jīyīn de nuòruò
遺伝子の臆病さを剥がす
加强心跳的震动
jiāqiáng xīntiào de zhèndòng
心の震えを強める
害怕痛的人请躲进被窝 oh~ oh
hàipà tòng de rén qǐng duǒ jìn bèiwō oh oh
傷つくのが怖い人は、毛布に隠れておいて
直捣灵魂的心窝
zhídǎo línghún de xīnwō
魂の内側まで攻める
感应你在呼唤我
gǎnyìng nǐ zài hūhuàn wǒ
君が僕を呼ぶのに反応する
再高的风险都能安全降落
zài gāo de fēngxiǎn dōu néng ānquán jiàngluò
より高いリスクも全て安全に降ろせる
与其我被评价操控
yǔqí wǒ bèi píngjià cāokòng
僕の評価はコントロールされた方がマシ
被时间冷嘲热讽
bèi shíjiān lěngcháorèfěng
時間に皮肉を言われる
不如正面迎战寂寞
bùrú zhèngmiàn yíngzhàn jìmò
むしろ正面から寂しさを迎え撃つ
败也英雄
bài yě yīngxióng
敗れても英雄
是要退缩还是冲锋
shì yào tuìsuō háishi chōngfēng
縮こまりたくても突撃する
最关键的三秒钟
zuì guānjiàn de sān miǎo zhōng
最も重要な3秒
你到底带不带种
nǐ dàodǐ dàibudài zhòng
君は一体、種を持ってきたの？
为爱战斗
wèi ài zhàndòu
愛のために戦う
为爱战斗
wèi ài zhàndòu
愛のために戦う
为爱战斗
wèi ài zhàndòu
愛のために戦う
谁料得到我的世界会失控
shéiliào dédào wǒ de shìjiè huì shīkòng
誰が得られると予測したの？僕の世界はコントロールを失う
为你失重失去稳重
wèi nǐ shīzhòng shīqù wěnzhòng
君のために無重力になり安定さを失う
失败成为了我的指导教授
shībài chéngwéi le wǒ de zhǐdǎo jiàoshòu
失敗は僕の指導教授のためとなる
教会我战斗 要毫无保留
jiāohuì wǒ zhàndòu yào háowúbǎoliú
僕に戦うことを教える 微塵も留まらない
从现在起 严惩畏缩
cóng xiànzài qǐ yánchéng wèisuō
これからは厳罰に処して縮こまる
这一刻 拼上我所有的绝活
zhè yīkè pīn shàng wǒ suǒyǒu de juéhuó
この瞬間、僕のあらゆるスキルを集める
机会 总是一闪而过
jīhuì zǒngshì yīshǎn‘érguò
チャンスはいつも一瞬で過ぎていく
逆转 最不可能的结果
nìzhuǎn zuì bù kěnéng de jiéguǒ
最もあり得ない結末が逆行する
我要戒眼神闪烁
wǒ yào jiè yǎnshén shǎnshuò
僕は眼差しの輝きを止める必要がある
戒掉侥幸地存活
jiè diào jiǎoxìng de cúnhuó
運で生きるのはやめる
就只为你掏空心思地疯 oh~ oh
jiù zhǐ wèi nǐ tāokōng xīnsī de fēng oh oh
君のためだけに全てを空にして夢中になる
临门一脚的勇猛
línményījiǎo de yǒngměng
ゴール手前での果敢さ
容不下一丝差错
róng bú xià yīsī chācuò
少しのミスを受け入れない
当机立断不怕我一无所有
dāngjīlìduàn bú pà wǒ yīwúsuǒyǒu
即決して 何もないのを恐れない
(拼上我所有)
pīn shàng wǒ suǒyǒu
僕の全てをかき集める
与其我被评价操控
yǔqí wǒ bèi píngjià cāokòng
僕の評価はコントロールされた方がマシ
被时间冷嘲热讽
bèi shíjiān lěngcháorèfěng
時間に皮肉を言われる
不如正面迎战寂寞
bùrú zhèngmiàn yíngzhàn jìmò
むしろ正面から寂しさを迎え撃つ
败也英雄
bài yě yīngxióng
敗れても英雄
是要退缩还是冲锋
shì yào tuìsuō háishi chōngfēng
縮こまりたくても突撃する
最关键的三秒钟
zuì guānjiàn de sān miǎo zhōng
最も重要な3秒
你到底带不带种
nǐ dàodǐ dàibudài zhòng
君は一体、種を持ってきたの？
为爱战斗
wèi ài zhàndòu
愛のために戦う
为爱战斗
wèi ài zhàndòu
愛のために戦う
为爱战斗
wèi ài zhàndòu
愛のために戦う
寂寞 由我 击破
jìmò yóu wǒ jīpò
寂しさを僕が壊す
为爱战斗
wèi ài zhàndòu
愛のために戦う
为爱战斗
wèi ài zhàndòu
愛のために戦う
为爱战斗
wèi ài zhàndòu
愛のために戦う
※アイキャッチ画像出典: https://www.youtube.com/watch?v=PLtcMS4U3ck&ab_channel=DevilAngelHyde
※日本語訳はあくまでもCPOPマニアによる翻訳で、100%正しいことを保証するものではありません。
※ This blog is mainly about the translation of Chinese popular songs lyrics with pinyin. Hope it can help you to learn Chinese songs for study or Karaoke.
这博客的主要内容是C-POP的歌词(歌曲)翻译成日语的，也有拼音的。希望能够帮助学习日文的朋友们。
El blog traduce principalmente las letras de las canciones chinas al japonés con pinyin. Espero que les sea útil estudiar y aprender chino.
このブログでは主に中国語の歌(ソング)の歌詞をピンイン付で日本語訳・和訳しています。中国語勉強・学習の助けになれば幸いです。
블로그는 주로 중국어 노래 가사 병음 부에서 일본어 번역하고 있습니다. 중국어 공부 학습에 도움이 되었으면합니다.
