马健南 (Ma Jian Nan)

馬健南【忘情果】歌詞 Wang Qing Guo ピンイン付日本語訳

中国人歌手・马健南 Ma Jian Nan マージェンナン【忘情果 Wang Qing Guo】の歌詞(lyrics)を拼音(pinyin)和訳付で紹介します。

【曲名】忘情果
【ピンイン】wàng qíng guǒ
【カタカナ】ワンチングオ
【曲名の意味】愛を忘れる果実

【歌手】马健南
【ピンイン】jiàn nán
【カタカナ】マージェンナン
【作詞】马健南
【作曲】马健南
【日本語訳】C-POPマニア

★English Information★
【Song】The Fruit That You Can Forget Love
【Pinyin】Wang Qing Guo
【Singer】Ma Jian Nan
【Lyrics Translation】C-POP Mania

【C-POPマニアの一言】
失恋について歌った曲。

出典:Youtube

有些故事刚刚开始就结束了
yǒuxiē gùshi gānggāng kāishǐ jiù jiéshù le
いくつかの物語は始まったばかりですぐに終わってしまった

孤单的我只剩下遗憾了
gūdān de wǒ zhǐ shèng xià yíhàn le
孤独な僕、残っているのは無念さだけ

付出再多分手也逃不过
fùchū zài duō fēnshǒu yě táobuguò
もっと尽くしても 別れはから逃れられない

如今只有回忆陪着我
rújīn zhǐyǒu huíyì péizhe wǒ
今となっては思い出だけが僕に付きそう




我不是除了你就没人要
wǒ bú shì chúle nǐ jiù méi rén yào
君以外、誰も僕を必要としないわけではない

我只是除了你谁都不想要
wǒ zhǐshì chúle nǐ shéi dōu bù xiǎng yào
僕は、君以外に誰も欲しくないだけ

我曾经的骄傲
wǒ céngjīng de jiāo‘ào
僕のかつての傲慢さは

全被你抹杀掉
quán bèi nǐ mǒshā diào
全て君に消し去られた

心都碎了还在念着你的好
xīn dōu suì le hái zài niànzhe nǐ de hǎo
心が砕けれもまだ君の良いところを想っている

 

难道爱你真的没结果
nándào ài nǐ zhēn de méi jjéguǒ
君を愛することが本当に結果がないとでも言うのか

可忘记你 我真的太难了
kě wàngjì nǐ wǒ zhēn de tài nán le
でも君を忘れることは本当に難しい

我找大师算过
wǒ zhǎo dàshī suàn guò
僕は法師に占ってもらった

没缘分大师说
méi yuánfèn dàshī shuō
ご縁がないと法師は言った

然后大师给我一颗忘情果
ránhòu dàshī gěi wǒ yī kē wàngqíng guǒ
それから法師は僕に愛を忘れる果実をくれた

吃下就会快乐
chī xià jiù huì kuàilè
食べたらすぐにハッピーになる




有些故事刚刚开始就结束了
yǒuxiē gùshi gānggāng kāishǐ jiù jiéshù le
いくつかの物語は始まったばかりですぐに終わってしまった

孤单的我只剩下遗憾了
gūdān de wǒ zhǐ shèng xià yíhàn le
孤独な僕、残っているのは無念さだけ

付出再多分手也逃不过
fùchū zài duō fēnshǒu yě táobuguò
もっと尽くしても 別れはから逃れられない

如今只有回忆陪着我
rújīn zhǐyǒu huíyì péizhe wǒ
今となっては思い出だけが僕に付きそう

 

我不是除了你就没人要
wǒ bú shì chúle nǐ jiù méi rén yào
君以外、誰も僕を必要としないわけではない

我只是除了你谁都不想要
wǒ zhǐshì chúle nǐ shéi dōu bù xiǎng yào
僕は、君以外に誰も欲しくないだけ

我曾经的骄傲
wǒ céngjīng de jiāo‘ào
僕のかつての傲慢さは

全被你抹杀掉
quán bèi nǐ mǒshā diào
全て君に消し去られた

心都碎了还在念着你的好
xīn dōu suì le hái zài niànzhe nǐ de hǎo
心が砕けれもまだ君の良いところを想っている




难道爱你真的没结果
nándào ài nǐ zhēn de méi jjéguǒ
君を愛することが本当に結果がないとでも言うのか

可忘记你 我真的太难了
kě wàngjì nǐ wǒ zhēn de tài nán le
でも君を忘れることは本当に難しい

我找大师算过
wǒ zhǎo dàshī suàn guò
僕は法師に占ってもらった

没缘分大师说
méi yuánfèn dàshī shuō
ご縁がないと法師は言った

然后大师给我一颗忘情果
ránhòu dàshī gěi wǒ yī kē wàngqíng guǒ
それから法師は僕に愛を忘れる果実をくれた

吃下就会快乐
chī xià jiù huì kuàilè
食べたらすぐにハッピーになる




我不是除了你就没人要
wǒ bú shì chúle nǐ jiù méi rén yào
君以外、誰も僕を必要としないわけではない

我只是除了你谁都不想要
wǒ zhǐshì chúle nǐ shéi dōu bù xiǎng yào
僕は、君以外に誰も欲しくないだけ

我曾经的骄傲
wǒ céngjīng de jiāo‘ào
僕のかつての傲慢さは

全被你抹杀掉
quán bèi nǐ mǒshā diào
全て君に消し去られた

心都碎了还在念着你的好
xīn dōu suì le hái zài niànzhe nǐ de hǎo
心が砕けれもまだ君の良いところを想っている

 

难道爱你真的没结果
nándào ài nǐ zhēn de méi jjéguǒ
君を愛することが本当に結果がないとでも言うのか

可忘记你 我真的太难了
kě wàngjì nǐ wǒ zhēn de tài nán le
でも君を忘れることは本当に難しい

我找大师算过
wǒ zhǎo dàshī suàn guò
僕は法師に占ってもらった

没缘分大师说
méi yuánfèn dàshī shuō
ご縁がないと法師は言った

然后大师给我一颗忘情果
ránhòu dàshī gěi wǒ yī kē wàngqíng guǒ
それから法師は僕に愛を忘れる果実をくれた

吃下就会快乐
chī xià jiù huì kuàilè
食べたらすぐにハッピーになる

吃下就会快乐
chī xià jiù huì kuàilè
食べたらすぐにハッピーになる


※アイキャッチ画像出典:https://www.youtube.com/watch?v=8tuzFSXeKI0&ab_channel=AngelicMusicWorld
※日本語訳はあくまでもCPOPマニアによる翻訳で、100%正しいことを保証するものではありません。
※ This blog is mainly about the translation of Chinese popular songs lyrics with pinyin. Hope it can help you to learn Chinese songs for study or Karaoke.
这博客的主要内容是C-POP的歌词(歌曲)翻译成日语的,也有拼音的。希望能够帮助学习日文的朋友们。
El blog traduce principalmente las letras de las canciones chinas al japonés con pinyin. Espero que les sea útil estudiar y aprender chino.
このブログでは主に中国語の歌(ソング)の歌詞をピンイン付で日本語訳・和訳しています。中国語勉強・学習の助けになれば幸いです。
블로그는 주로 중국어 노래 가사 병음 부에서 일본어 번역하고 있습니다. 중국어 공부 학습에 도움이 되었으면합니다.