盧廣仲 Crowd Lu【太陽與地球】歌詞 Tai Yang Yu Di Qiu ピンイン付日本語訳

台湾人男性歌手・卢广仲（Crowd Lu）【太阳与地球 Sun & Earth】の中国語歌詞（lyrics）を、簡体字・声調付きピンイン（pinyin）・日本語訳で紹介します。

中国語学習におすすめのアプリはこちら

【C-POPマニアの一言】
太陽と地球のように、互いを照らしながらも触れ合えない二人。愛し合っていたからこそ、別々の道で幸せになってほしいと願う、切なくも優しい別れの歌です。

想 守护你所有
xiǎng shǒuhù nǐ suǒyǒu
君のすべてを守りたい

回应你 包容的温柔
huíyìng nǐ bāoróng de wēnróu
君がくれた包み込むような優しさに応えたい

想用尽一生 陪在你左右 是我
xiǎng yòngjìn yī shēng péi zài nǐ zuǒyòu shì wǒ
一生をかけて君のそばにいたい、それが僕の

曙光和暮晖的 梦
shǔguāng hé mùhuī de mèng
夜明けと夕暮れに抱いた夢だった

短暂如烟火 在怀里坠落
duǎnzàn rú yānhuǒ zài huái lǐ zhuìluò
花火のように短く、腕の中へ落ちていく

奔向了星空 到不了心中
bēn xiàng le xīngkōng dào bù liǎo xīnzhōng
星空へ駆けていっても、心の奥には届かない

有什么理由 必须要我放手
yǒu shénme lǐyóu bìxū yào wǒ fàngshǒu
どうして僕は手放さなければならないのだろう

谁要 我们的心 遥远得像 太阳与地球
shéi yào wǒmen de xīn yáoyuǎn de xiàng tàiyáng yǔ dìqiú
誰が望んだんだろう、僕らの心が太陽と地球のように遠く離れることを

怎会 走到最后 你爱着我 却不属于我
zěn huì zǒu dào zuìhòu nǐ ài zhe wǒ què bù shǔyú wǒ
どうして最後には、君は僕を愛しているのに僕のものではなくなったのだろう

谁要 时间奔走 只能照耀 再不能触碰
shéi yào shíjiān bēnzǒu zhǐ néng zhàoyào zài bù néng chùpèng
誰が望んだんだろう、時が過ぎ、照らすことしかできず、もう触れられないことを

最靠近的我们 怎么 绕着 绕着 就错过
zuì kàojìn de wǒmen zěnme rào zhe rào zhe jiù cuòguò
あんなに近かった僕らは、どうして巡り続けるうちにすれ違ってしまったんだろう

在 偌大银河中
zài ruò dà yínhé zhōng
この果てしなく広い銀河の中で

没想过 像流星交错
méi xiǎng guò xiàng liúxīng jiāocuò
流れ星のようにすれ違うなんて思わなかった

该怎么原谅 让你哭的人 是我
gāi zěnme yuánliàng ràng nǐ kū de rén shì wǒ
君を泣かせたのが僕だということを、どう許せばいいのだろう

抱歉没有机会 说
bàoqiàn méi yǒu jīhuì shuō
ごめんねと伝える機会もなかった

最渴望的梦 是你在等我
zuì kěwàng de mèng shì nǐ zài děng wǒ
一番願っていた夢は、君が僕を待っていてくれること

轰烈在星空 消散在心中
hōngliè zài xīngkōng xiāosàn zài xīnzhōng
星空で激しく燃え上がり、心の中で消えていく

最难忘的人 是永恒地错过
zuì nánwàng de rén shì yǒnghéng de cuòguò
一番忘れられない人とは、永遠にすれ違ったまま

谁要 我们的心 遥远得像 太阳与地球
shéi yào wǒmen de xīn yáoyuǎn de xiàng tàiyáng yǔ dìqiú
誰が望んだんだろう、僕らの心が太陽と地球のように遠く離れることを

怎么 走到最后 你爱着我 却不属于我
zěnme zǒu dào zuìhòu nǐ ài zhe wǒ què bù shǔyú wǒ
どうして最後には、君は僕を愛しているのに僕のものではなくなったのだろう

谁要 时间奔走 只能照耀 再不能触碰
shéi yào shíjiān bēnzǒu zhǐ néng zhàoyào zài bù néng chùpèng
誰が望んだんだろう、時が過ぎ、照らすことしかできず、もう触れられないことを

最靠近的我们 怎么 绕着 绕着 各自走
zuì kàojìn de wǒmen zěnme rào zhe rào zhe gèzì zǒu
あんなに近かった僕らは、どうして巡り続けるうちにそれぞれの道へ進んだんだろう

人总要狠狠痛过 才懂我要什么
rén zǒng yào hěnhěn tòng guò cái dǒng wǒ yào shénme
人は深く傷ついて初めて、自分が何を求めているか分かる

舍不得 你不再快乐
shě bu de nǐ bú zài kuàilè
君がもう幸せでなくなるのは耐えられない

如果悲伤 请你留给我
rúguǒ bēishāng qǐng nǐ liú gěi wǒ
悲しみがあるなら、僕に残してほしい

原来 我们的心 顽固地像 太阳与地球
yuánlái wǒmen de xīn wángù de xiàng tàiyáng yǔ dìqiú
僕らの心は、太陽と地球のように頑なだったんだ

以为 彻底分开 彻底放手 不曾离开过
yǐwéi chèdǐ fēnkāi chèdǐ fàngshǒu bù céng líkāi guò
完全に別れて手放したつもりでも、心は一度も離れていなかった

我们 只是错过 谁都没错 都努力爱过
wǒmen zhǐshì cuòguò shéi dōu méi cuò dōu nǔlì ài guò
僕らはただすれ違っただけ、どちらも悪くない、精一杯愛したんだ

最遥远的我们 别回头 往幸福 一直走
zuì yáoyuǎn de wǒmen bié huítóu wǎng xìngfú yīzhí zǒu
遠く離れた僕らよ、振り返らずに幸せに向かって歩き続けよう

※日本語訳はC-POPマニアによる参考訳で、100%正しいことを保証するものではありません。
※このブログでは中国語の歌詞をピンイン付きで日本語に翻訳しています。中国語の学習に役立てば幸いです。