C-POP

趙乃吉【說過再見後會無期】歌詞 Shuo Guo Zai Jian Hou Hui Wu Qi ピンイン付日本語訳

中国人女性歌手・赵乃吉 Zhao Nai Ji ジャオナイジー【说过再见后会 Shuo Guo Zai Jian Hou Hui Wu Qi】の歌詞(lyrics)を拼音(pinyin)和訳(日语)付で紹介します。

【曲名】说过再见后会无期
【ピンイン】shuō guò zàijiàn hòu huì wúqī
【カタカナ】シュオグオザイジェンホウフイウーチー
【曲名の意味】さよならを言ったあとは無限

【歌手】赵乃吉
【ピンイン】zhào nǎi
【カタカナ】ジャオナイジー
【作詞】十二兄
【作曲】孙长磊_Sun
【日本語訳】C-POPマニア

★English Information★
【Song】Endless After Saying Good-bye
【Pinyin】Shuo Guo Zai Jian Hou Hui Wu Qi
【Singer】Zhao Nai Ji
【Lyrics Translation】C-POP Mania

【C-POPマニアの一言】
TikTokで話題になっている一曲!
Twitter「迷迷駐在200801」さんの推薦曲!

出典:Youtube
【まとめ】中国語勉強方法や独学におすすめの本・参考書〜発音・文法・単語など40選〜2023年、中国語学習初心者の方向けに、中国語の勉強方法や中国語の勉強に人気・おすすめの本・教材・参考書のまとめ。発音・文法・単語・リスニングなどの単元別におすすめの参考書・本を紹介しています。中国語の勉強法や中国語を上達させるコツについても、中国語学習歴13年目で、中国・台湾等中華圏生活7年目のCPOPマニアが紹介します。...

我在安静的夜里
wǒ zài ānjìng de yèlǐ
私は静かな夜に

寻找丢失的自己
xúnzhǎo diūshī de zìjǐ
失った自分を探す

躲进有你的梦境
duǒ jìn yǒu nǐ de mèngjìng
あなたの夢の境地に隠れ込み

躲避孤独的情绪
duǒbì gūdú de qíngxù
寂しい気持ちから避ける

当灯光全部睡去 我又一个人清醒
dāng dēngguāng quánbù shuìqù wǒ yòu yīge rén qīngxǐng
灯りが全て消えても私は1人起きている

揭开了伤口汲取 你的暖意
jiēkāi le shāngkǒu jíqǔ nǐ de nuǎnyì
傷口を開きあなたの温もりを吸収する

 

我太放肆的任性
wǒ tài fàngsì de rènxìng
私はしたい放題でわがまま

只是徒劳的坚持
zhǐshì túláo de jiānchí
ただの余計な堅持

你回应太过理性
nǐ huíyìng tàiguò lǐxìng
あなたの反応は理性的すぎる

缺乏真挚的感情
quēfá zhēnzhì de gǎnqíng
誠実な気持ちを欠いている

就当我做了个梦
jiù dāng wǒ zuò le ge mèng
私は夢を見たことにする

醒来没有你身影
xǐnglái méiyou nǐ shēnyǐng
起きたらあなたの影はない

连自欺欺人 都无人在意
lián zìqīqīrén dōu wúrén zàiyì
自分も他人も欺く 誰も気にしていない

 

我和你说过再见后会无期在梦里联系
wǒ hé nǐ shuō guò zàijiàn hòu huì wúqī zài mènglǐ liánxì
あなたにサヨナラを告げた後 夢の中で無限に連絡できる

从此我在夜里的每个梦里都能遇见你
cóngcǐ wǒ zài yèlǐ de měi ge mènglǐ dōu néng yùjiàn nǐ
これから私は夜の夢の中で毎日あなたに会える

你亲笔勾去你名字
nǐ qīnbǐ gōu qù nǐ míngzi
あなたは自分で名前を書く

我亲自描的更清晰
wǒ qīnzì miáo de gèng qīngxī
私は自分でよりハッキリと描く

对不起 我还不舍得放你离去
duìbuqǐ wǒ hái bùshěde fàng nǐ líqù
ごめんね 私はまだあなたのことを手放せなくて

 

我和你说过再见后会无期在梦里联系
wǒ hé nǐ shuō guò zàijiàn hòu huì wúqī zài mènglǐ liánxì
あなたにサヨナラを告げた後 夢の中で無限に連絡できる

从此我在醒来的每个夜里都会想起你
cóngcǐ wǒ zài xǐnglái de měi ge yèlǐ dōu huì xiǎngqǐ nǐ
これから私は毎晩あなたのことを想う

留在我心上的名字
liú zài wǒ xīnshàng de míngzi
私の心の中には名前が残っている

是你看不见的身影
shì nǐ kànbujiàn de shēnyǐng
それはあなたが見えない影

请原谅 我还擅自爱你
qǐng yuánliàng wǒ hái shànzì ài nǐ
どうか許して 私が勝手にあなたを愛してしまったことを

多此一举
duōcǐyījǔ
余計なことをする




我太放肆的任性
wǒ tài fàngsì de rènxìng
私はしたい放題でわがまま

只是徒劳的坚持
zhǐshì túláo de jiānchí
ただの余計な堅持

你回应太过理性
nǐ huíyìng tàiguò lǐxìng
あなたの反応は理性的すぎる

缺乏真挚的感情
quēfá zhēnzhì de gǎnqíng
誠実な気持ちを欠いている

就当我做了个梦
jiù dāng wǒ zuò le ge mèng
私は夢を見たことにする

醒来没有你身影
xǐnglái méiyou nǐ shēnyǐng
起きたらあなたの影はない

连自欺欺人 都无人在意
lián zìqīqīrén dōu wúrén zàiyì
自分も他人も欺く 誰も気にしていない

 

我和你说过再见后会无期在梦里联系
wǒ hé nǐ shuō guò zàijiàn hòu huì wúqī zài mènglǐ liánxì
あなたにサヨナラを告げた後 夢の中で無限に連絡できる

从此我在夜里的每个梦里都能遇见你
cóngcǐ wǒ zài yèlǐ de měi ge mènglǐ dōu néng yùjiàn nǐ
これから私は夜の夢の中で毎日あなたに会える

你亲笔勾去你名字
nǐ qīnbǐ gōu qù nǐ míngzi
あなたは自分で名前を書く

我亲自描的更清晰
wǒ qīnzì miáo de gèng qīngxī
私は自分でよりハッキリと描く

对不起 我还不舍得放你离去
duìbuqǐ wǒ hái bùshěde fàng nǐ líqù
ごめんね 私はまだあなたのことを手放せなくて

 

我和你说过再见后会无期在梦里联系
wǒ hé nǐ shuō guò zàijiàn hòu huì wúqī zài mènglǐ liánxì
あなたにサヨナラを告げた後 夢の中で無限に連絡できる

从此我在醒来的每个夜里都会想起你
cóngcǐ wǒ zài xǐnglái de měi ge yèlǐ dōu huì xiǎngqǐ nǐ
これから私は毎晩あなたのことを想う

留在我心上的名字
liú zài wǒ xīnshàng de míngzi
私の心の中には名前が残っている

是你看不见的身影
shì nǐ kànbujiàn de shēnyǐng
それはあなたが見えない影

请原谅 我还擅自爱你
qǐng yuánliàng wǒ hái shànzì ài nǐ
どうか許して 私が勝手にあなたを愛してしまったことを

多此一举
duōcǐyījǔ
余計なことをする


※アイキャッチ画像出典: https://www.youtube.com/watch?v=gHNVIB3ynzU&ab_channel=4KMusicMake
※日本語訳はあくまでもCPOPマニアによる翻訳で、100%正しいことを保証するものではありません。
※ This blog is mainly about the translation of Chinese popular songs lyrics with pinyin. Hope it can help you to learn Chinese songs for study or Karaoke.
这博客的主要内容是C-POP的歌词(歌曲)翻译成日语的,也有拼音的。希望能够帮助学习日文的朋友们。
El blog traduce principalmente las letras de las canciones chinas al japonés con pinyin. Espero que les sea útil estudiar y aprender chino.
このブログでは主に中国語の歌(ソング)の歌詞をピンイン付で日本語訳・和訳しています。中国語勉強・学習の助けになれば幸いです。
블로그는 주로 중국어 노래 가사 병음 부에서 일본어 번역하고 있습니다. 중국어 공부 학습에 도움이 되었으면합니다.