王心凌【水仙】歌詞 Shui Xian ピンイン付日本語訳｜C-POPマニア〜中国語歌詞の和訳〜

台湾の女性歌手・王心凌 Wang Xin Ling シンディー・ワン【水仙 Shui Xian】の歌詞(lyrics)を拼音(pinyin)和訳(日语)付で紹介します。

【曲名】水仙
【ピンイン】shuǐxiān
【カタカナ】シュイシェン
【曲名の意味】水仙

【歌手】王心凌 Cyndi Wang
【ピンイン】wáng xīn líng
【カタカナ】ワンシンリン
【作詞】廖世杰、萧旭甫
【作曲】廖世杰
【日本語訳】C-POPマニア

★English Information★
【Song】Narcissus
【Pinyin】Shui Xian
【Singer】Wang Xin Ling (Cyndi Wang)
【Lyrics Translation】C-POP Mania

【C-POPマニアの一言】
リズミカルな一曲です！！

出典：Youtube

一朵花她叫水仙
yī duǒ huā tā jiào shuǐxiān
水仙という花がある

我摘下她放窗前
wǒ zhāixià tā fàng chuāng qián
私は摘んで窓の前に置く

只要有人看见就算一眼
zhǐyǒu yǒurén kànjiàn jiùsuàn yīyǎn
人が一眼見ただけで

我的心在里面
wǒ de xīn zài lǐmiàn
私の心がその中にあるのが分かる

一轮月在水中间
yīlún yuè zài shuǐ zhōngjiān
一回り目水の中で

我的幸福跳下水
wǒ de xìngfú tiào xiàshuǐ
私の幸せは水に飛び込む

爱兜了几个圈若隐若现
ài dōu le jǐge quān ruòyǐnruòxiàn
愛がぐるぐる回り見え隠れする

我的心揪着结
wǒ de xīn jiūzhe jié
私のギュッと結ばれている心

举头望明月美丽的盼望化作雨点
jǔtóu wàng míngyuè měilì de pànwàng huàzuò yǔdiǎn
頭を上げ月明かりを眺める美しい期待は雨粒に変わる

和一串一串的眼泪
hé yī chuàn yī chuàn de yǎnlèi
一滴一滴の涙と一緒に

低头想念谁在海角天边
dītóu xiǎngniàn shéi zài hǎijiǎo tiānbiān
岬の地平線で誰を想うの？

望了只望能千里共婵娟
wàng le zhǐ wàng néng qiānlǐ gòng chánjuān
ただ千里を月と眺められることだけを望む

我的他是谁怎么还没出现
wǒ de tā shì shéi zěnme hái méi chūxiàn
私のあの人は誰？どうしてまだ現れてないの？

完美的情节都在我梦里面
wánměi de qíngjié dōu zài wǒ mèng lǐmiàn
素晴らしいシーン全て私の夢の中にある

王子的寓言青蛙你在哪边
wángzǐ de yùyán qīngwā nǐ zài nǎ biān
王子様の寓話蛙さんはどこにいるの？

我在池塘前等待一天一天
wǒ zài chítáng qián děngdài yītiān yītiān
私は池の前で毎日待つ

我的他是谁怎么还没出现
wǒ de tā shì shéi zěnme hái méi chūxiàn
私のあの人は誰？どうしてまだ現れてないの？

触电的感觉都在我梦里面
chùdiàn de gǎnjué dōu zài wǒ mèng lǐmiàn
感電する感覚が私の夢の中にある

水仙不凋谢为一个心愿
shuǐxiān bù diāoxiè wèi yīge xīnyuàn
水仙は枯れない一つの願いを叶えるために

直到那个谁出现
zhídào nàge shéi chūxiàn
あの人(運命の人)が現れるまで

等到那一天亲吻你的脸
děngdào nà yītiān qīnwěn nǐ de liǎn
あなたの額にキスする日を待つ

轰隆一声都实现
hōnglōng yīshēng dōu shíxiàn
ゴロゴロとなると全てが叶う