台湾人男性歌手・陶喆 David Tao【圣诞之吻 Sheng Dan Zhi Wen】の歌詞(lyrics)を拼音(pinyin)和訳(日语)付で紹介します。
【曲名】圣诞之吻
【ピンイン】shèngdàn zhī wěn
【カタカナ】シェンダンジーウェン
【曲名の意味】クリスマスキス
【歌手】陶喆 David Tao
【ピンイン】táo zhé
【カタカナ】タオジャ、デイビッド・タオ
【作詞】陶喆
【作曲】陶喆
【日本語訳】C-POPマニア
★English Information★
【Song】Christmas Kiss
【Pinyin】Sheng Dan Zhi Wen
【Singer】Tao Zhe (David Tao)
【Lyrics Translation】C-POP Mania
【C-POPマニアの一言】
2020年にリリースされた陶喆のクリスマスソング！！
这一年下来实在真不好过
zhè yīnián shízài zhēn bù hǎoguò
この一年は本当に良くなかった
三百六十五天都心情低落
sān bǎi liù shí wǔ tiān dōu xīnqíng dīluò
365日ずっと気持ちが沈んでいた
没事就只能追剧打打电动
méishì jiù zhǐnéng zhuījù dǎ dǎ diàndòng
何もないとドラマのシリーズ物を見たりゲームをするだけ
没办法出门跟你约会baby
méi bànfǎ chūmén gēn nǐ yuēhuì baby
君とデートに行きようがなかった
眼看着四季已经春夏秋冬
yǎn kànzhe sìjì yǐjīnh chūnxiàqiūdōng
春夏秋冬とが過ぎるのを見る
总觉得心里还是有点难过
zǒng juéde xīnli háishi yǒudiǎn nánguò
心の中はそれでもいつもちょっと辛い
是不是该是时间出去走走
shìbushì gāi shì shíjiān chūqù zǒu zǒu
そろそろ外に出かけるべきじゃないかな？
我现在开始又在想你baby oh
wǒ xiànzài kāishǐ yòu zài xiǎng nǐ baby oh
僕は今みた君のことを想い始めた
Do you miss me?
好久没有紧紧地抱着你
hǎo jiǔ méiyou jǐnjǐn de bàozhe nǐ
久しく君をギュッと抱きしめていない
一起站在Christmas tree, oh baby, kiss me
yīqǐ zhàn zài christmas tree oh baby kiss me
一緒にクリスマスツリーに立つ ベイビー、キスして
Ooh ooh ooh ooh, girl I miss you
O ooh ooh ooh 我需要你
O ooh ooh ooh wǒ xūyào nǐ
僕には君が必要
在平安夜要送给你
zài píngān yè yào sòng gěi nǐ
静かな夜を君に送る
全部的祝福和我热情的拥抱
quánbù de zhùfú hé wǒ rèqíng de yōngbào
全ての祝福と僕の情熱的な抱擁
Ooh ooh ooh ooh, girl I love you
O ooh ooh ooh 我会等你
O ooh ooh ooh wǒ huì děng nǐ
僕は君を待てる
在圣诞节要送给你
zài shèngdànjié yào sòng gěi nǐ
クリスマスを君に送る
全世界的祝福和我对你的甜蜜
quánshìjiè de zhùfú hé wǒ duì nǐ de tiánmì
全世界の祝福と僕から君への甘さ
眼看着四季已经春夏秋冬
yǎn kànzhe sìjì yǐjīnh chūnxiàqiūdōng
春夏秋冬とが過ぎるのを見る
总觉得心里还是有点空洞
zǒng juéde xīnli háishi yǒudiǎn kōngdòng
心の中はそれでもいつもちょっと空っぽ
相簿的每张合影甜蜜又苦
xiàngbù de měi zhāng héyǐnh tiánmì yòu kǔ
一緒に撮った写真は甘くて苦い
我现在开始又在想你baby oh
wǒ xiànzài kāishǐ yòu zài xiǎng nǐ baby oh
僕は今みた君のことを想い始めた
Do you miss me?
好久没有紧紧地抱着你
hǎo jiǔ méiyou jǐnjǐn de bàozhe nǐ
久しく君をギュッと抱きしめていない
一起站在Christmas tree, oh baby, kiss me
yīqǐ zhàn zài christmas tree oh baby kiss me
一緒にクリスマスツリーに立つ ベイビー、キスして
Ooh ooh ooh ooh, girl I miss you
O ooh ooh ooh 我需要你
O ooh ooh ooh wǒ xūyào nǐ
僕には君が必要
在平安夜要送给你
zài píngān yè yào sòng gěi nǐ
静かな夜を君に送る
全部的祝福和我热情的拥抱
quánbù de zhùfú hé wǒ rèqíng de yōngbào
全ての祝福と僕の情熱的な抱擁
Ooh ooh ooh ooh, girl I love you
O ooh ooh ooh 我会等你
O ooh ooh ooh wǒ huì děng nǐ
僕は君を待てる
在圣诞节要送给你
zài shèngdànjié yào sòng gěi nǐ
クリスマスを君に送る
全世界的祝福和我对你的甜蜜
quánshìjiè de zhùfú hé wǒ duì nǐ de tiánmì
全世界の祝福と僕から君への甘さ
Ooh ooh ooh ooh, girl I miss you
O ooh ooh ooh 我需要你
O ooh ooh ooh wǒ xūyào nǐ
僕には君が必要
在平安夜要送给你
zài píngān yè yào sòng gěi nǐ
静かな夜を君に送る
全部的祝福和我热情的拥抱
quánbù de zhùfú hé wǒ rèqíng de yōngbào
全ての祝福と僕の情熱的な抱擁
Ooh ooh ooh ooh, girl I love you
O ooh ooh ooh 我会等你
O ooh ooh ooh wǒ huì děng nǐ
僕は君を待てる
在圣诞节要送给你
zài shèngdànjié yào sòng gěi nǐ
クリスマスを君に送る
全世界的祝福和我对你的甜蜜
quánshìjiè de zhùfú hé wǒ duì nǐ de tiánmì
全世界の祝福と僕から君への甘さ
※アイキャッチ画像出典: https://www.youtube.com/watch?v=zxBNC8m7iYc&ab_channel
※日本語訳はあくまでもCPOPマニアによる翻訳で、100%正しいことを保証するものではありません。
※ This blog is mainly about the translation of Chinese popular songs lyrics with pinyin. Hope it can help you to learn Chinese songs for study or Karaoke.
这博客的主要内容是C-POP的歌词(歌曲)翻译成日语的，也有拼音的。希望能够帮助学习日文的朋友们。
El blog traduce principalmente las letras de las canciones chinas al japonés con pinyin. Espero que les sea útil estudiar y aprender chino.
このブログでは主に中国語の歌(ソング)の歌詞をピンイン付で日本語訳・和訳しています。中国語勉強・学習の助けになれば幸いです。
블로그는 주로 중국어 노래 가사 병음 부에서 일본어 번역하고 있습니다. 중국어 공부 학습에 도움이 되었으면합니다.
