台湾人グループ・魔幻力量 MP Mo Huan Li Liang【射手 She Shou】Marksmanの歌詞(lyrics)を拼音(pinyin)和訳(日语)付で紹介します。射手は、ドラマ「真愛趁現在」の挿入曲になっています。
【曲名】射手
【ピンイン】shèshǒu
【カタカナ】シャーショウ
【曲名の意味】射手
【歌手】魔幻力量
【ピンイン】
【カタカナ】モーファンリーリャン
【作詞】MP魔幻力量 廷廷
【作曲】MP魔幻力量 廷廷
【日本語訳】C-POPマニア
★English Information★
【Song】Marksman
【Pinyin】She Shou
【Singer】Mo Huan Li Liang
【Lyrics Translation】C-POP Mania
【C-POPマニアの一言】
魔幻力量 MPのかっこいい超ヒットソング！
我是后羿创造了夜晚
wǒ shì hòuyì chuàngzào le yèwǎn
僕は后羿が作った夜
Bull’s eye我诛杀了daylight
bull’s eye wǒ zhūshā le daylight
命中点 僕は光を殺した
Baby girl我们相见不恨晚
baby girl wǒmen xiāngjiàn bu hèn wǎn
ベイビーガール、僕らが出会うのは遅過ぎる訳ではない
制造浪漫要激情要放胆
zhìzào làngmàn yào jīqíng yào fàngdǎn
ロマンチックさを作るにはパッションを放出しないと
你冰山 我热情
nǐ bīngshān wǒ rèqíng
君は氷山 僕は情熱的
你融化 我登顶
nǐ rónghuà wǒ dēng dǐng
君は溶けて 僕は頂きに登る
你想要 我给你
nǐ xiǎng yào wǒ gěi nǐ
君が欲しいものをあげる
你指定 我随意
nǐ zhǐdìng wǒ suíyì
君が定める 僕は従う
传说的十个太阳九个不是我对手
chuánshuō de shíge tàiyáng jiǔ ge bú shì wǒ duìshǒu
伝説の10個の太陽のうち９つは僕の敵ではない
让我当你的理想情人无敌的射手
ràng wǒ dāng nǐ de lǐxiǎng qíngrén wúdí de shèshǒu
僕が君の理想の恋人で無敵の射手にさせて
你想保有矜持却忍不住半推半就
nǐ xiǎng bǎoyǒu jīnchí què rěnbuzhù bàntuībànjiù
君は堅持しようと思うけど、途中で諦める
只要露一点曙光我就能百发百中
zhǐyào lòu yīdiǎn shǔguāng wǒ jiù néng bǎifābǎizhòng
少しの光が漏れるだけで僕は百発百中
Lock and load
我是神射手
wǒ shì shén shèshǒu
僕は神の射手
Let’s rock’n’roll
杀无赦的射手
shā wú shè de shèshǒu
容赦ない射手を殺す
Lock and load
无敌神射手
wúdí shén shèshǒu
無敵で神の射手
Let’s rock’n’roll
杀千刀的身手
shā qiān dāo de shēnshǒu
千の刀の敵を殺す
Lock and load
我是神射手
wǒ shì shén shèshǒu
僕は神の射手
Let’s rock’n’roll
杀无赦的射手
shā wú shè de shèshǒu
容赦ない射手を殺す
Lock and load
无敌神射手
wúdí shén shèshǒu
無敵で神の射手
Let’s rock’n’roll
杀千刀的身手
shā qiān dāo de shēnshǒu
千の刀の敵を殺す
Super Cool
我是恋爱的翘楚人类纯爱运动的开山始祖
wǒ shì liàn‘āi de qiáochǔ rénlèi chún’ài yùndòng de kāishān shǐzǔ
僕は恋愛の才能があり、人類の純愛運動の先導者
就连柏拉图看到我都要叫一声师父
jiù lián bólātú kàndào wǒ dōu yào jiào yī shēng shīfu
プラトンでさえも僕を見るとマスターと呼ぶ
宙斯都靠我来把妹妹
zhòusī dōu kào wǒ lái bǎ mèimei
ゼウスも僕にナンパを頼って来る
一箭穿心我极乐天天
yī jiàn chuān xīn wǒ jílè tiāntiān
矢が心を貫き僕は毎日ハッピー
看我金箭射向谁谁要跟我一起想入非非
kàn wǒ jīn jiàn shè xiàng shéi shéi yào gēn wǒ yīqǐ xiǎngrùfēifēi
僕がロケットを誰に発射するのかを見る 僕と一緒に夢の中に入る
公认的美神维纳斯不是你的对手
gōngrèn de měishén wéinàsī bú shì nǐ de duìshǒu
誰もが認める女神のビーナスも君の敵ではない
公器私用射给你一见钟情爱上我
gōng qì sī yòng shè gěi nǐ yījiànzhōngqíng àishàng wǒ
公器私用のものを君に発射して、僕に一目惚れする
迷人的赛姬我的箭只有你能拥有
mírén de sài jī wǒ de jiàn zhǐyǒu nǐ néng yōngyǒu
魅力的な美しい人 僕の弓は君だけが有することができる
香汗淋漓因为你一定偷偷想太多
xiāng hàn línlí yīnwèi nǐ yīdìng tōutōu xiǎng tài duō
汗がぽたりと落ちるのは君がこっそり想っているからに違いない
Lock and load
我是神射手
wǒ shì shén shèshǒu
僕は神の射手
Let’s rock’n’roll
杀无赦的射手
shā wú shè de shèshǒu
容赦ない射手を殺す
Lock and load
无敌神射手
wúdí shén shèshǒu
無敵で神の射手
Let’s rock’n’roll
杀千刀的身手
shā qiān dāo de shēnshǒu
千の刀の敵を殺す
Super Cool
Lock and load
我是神射手
wǒ shì shén shèshǒu
僕は神の射手
Let’s rock’n’roll
杀无赦的射手
shā wú shè de shèshǒu
容赦ない射手を殺す
Lock and load
无敌神射手
wúdí shén shèshǒu
無敵で神の射手
Let’s rock’n’roll
杀千刀的身手
shā qiān dāo de shēnshǒu
千の刀の敵を殺す
Lock and load
我是神射手
wǒ shì shén shèshǒu
僕は神の射手
Let’s rock’n’roll
杀无赦的射手
shā wú shè de shèshǒu
容赦ない射手を殺す
Lock and load
无敌神射手
wúdí shén shèshǒu
無敵で神の射手
Let’s rock’n’roll
杀千刀的身手
shā qiān dāo de shēnshǒu
千の刀の敵を殺す
Super Cool
※アイキャッチ画像出典: https://www.youtube.com/watch?v=0QTV0RAfHho&ab_channel
※日本語訳はあくまでもCPOPマニアによる翻訳で、100%正しいことを保証するものではありません。
※ This blog is mainly about the translation of Chinese popular songs lyrics with pinyin. Hope it can help you to learn Chinese songs for study or Karaoke.
这博客的主要内容是C-POP的歌词(歌曲)翻译成日语的，也有拼音的。希望能够帮助学习日文的朋友们。
El blog traduce principalmente las letras de las canciones chinas al japonés con pinyin. Espero que les sea útil estudiar y aprender chino.
このブログでは主に中国語の歌(ソング)の歌詞をピンイン付で日本語訳・和訳しています。中国語勉強・学習の助けになれば幸いです。
블로그는 주로 중국어 노래 가사 병음 부에서 일본어 번역하고 있습니다. 중국어 공부 학습에 도움이 되었으면합니다.
