蔡依林 Jolin Tsai ジョリン・ツァイのヒットソング【日不落 Ri Bu Luo】の歌詞(lyrics)を拼音(pinyin)和訳(日语)付で紹介します。
【曲名】日不落
【ピンイン】rì bú luò
【カタカナ】リィブルオ
【曲名の意味】日が落ちない
【歌手】蔡依林 Jolin Tsai
【ピンイン】cài yī lín
【カタカナ】ツァイイーリン、ジョリン・ツァイ
【作詞】崔惟楷
【作曲】Bard、Alexander Bengt Magnus、Anders Hansson
【日本語訳】C-POPマニア
★English Information★
【Song】Sun Will Never Set
【Pinyin】Ri Bu Luo
【Singer】Cai Yi Lin (Jolin Tsai)
【Lyrics Translation】C-POP Mania
【C-POPマニアの一言】
MVはイギリスのロンドンで撮影されています！B.W.Oの〈Sunshine in the Rain〉の中国語カバー版。
天空的雾来得漫不经心
tiānkōng de wù láide mànbùjīngxīn
空が霧がかっても気にしない
河水像油画一样安静
héshuǐ xiàng yóuhuà yīyàng ānjìng
川の水は油絵と同じように静か
和平鸽慵懒步伐押着韵
hépínggē yōnglǎn bùfá yāzhe yùn
平和の鳩はノロノロと韻を踏む
心偷偷的放晴
xīn tōutōu de fàngqíng
心はひっそりと晴れる
祈祷你像英勇的禁卫军
qídǎo nǐ xiàng yīngyǒng de jìnwèijūn
あなたを祈る 勇敢な護衛兵のように
动也不动的守护爱情
dòng yě bú dòng de shǒuhù àiqíng
変わることなく愛を守る
你在回忆里留下的脚印
nǐ zài huíyì lǐ liúxià de jiǎoyìn
思い出の中に残した足跡
是我爱的风景
shì wǒ ài de fēngjǐng
それは私の愛する風景
我要送你 日不落的想念
wǒ yào sòng nǐ rì bú luò de xiǎngniàn
あなたに送りたい 変わることのない想いを
寄出代表爱的明信片
jìchū dàibiǎo ài de míngxìnpiàn
メール送るのは愛のポストカード
我要送你 日不落的爱恋
wǒ yào sòng nǐ rì bú luò de àiliàn
あなたに送りたい 変わることない愛情を
心牵着心把世界走遍
xīn qiānzhe xīn bǎ shìjiè zǒu biàn
心と心を繋いで世界を駆け回る
你就是庆典 你就是晴天
nǐ jiùshì qìngdiǎn nǐ jiùshì qíngtiān
あなたがお祝いで あなたが晴れ
我的爱未眠
wǒ de ài wèi mián
私の愛は眠らない
不落的想念 飞在你身边
bú luò de xiǎngniàn fēi zài nǐ shēn biān
変わることない想いが あなたのそばを飛ぶ
我的爱未眠
wǒ de ài wèi mián
私の愛は眠らない
爱的巴士总是走了又停
ài de bāshì zǒngshì zǒu le yòu tíng
大好きなバスはいつも走ってまた止まる
微笑望着广场上人群
wēixiào wàngzhe guǎngchǎng shàng rénqún
笑顔で広場の人群れを眺める
我要把爱全都装进行李
wǒ yào bǎ ài quándōu zhuāng jìn xínglǐ
私は愛を全てスーツケースに入れ
陪我一起旅行
péi wǒ yīqǐ lǚxíng
私と一緒に旅行へ行く
我要送你 日不落的想念
wǒ yào sòng nǐ rì bú luò de xiǎngniàn
あなたに送りたい 変わることのない想いを
寄出代表爱的明信片
jìchū dàibiǎo ài de míngxìnpiàn
メール送るのは愛のポストカード
我要送你 日不落的爱恋
wǒ yào sòng nǐ rì bú luò de àiliàn
あなたに送りたい 変わることない愛情を
心牵着心把世界走遍
xīn qiānzhe xīn bǎ shìjiè zǒu biàn
心と心を繋いで世界を駆け回る
你就是庆典 你就是晴天
nǐ jiùshì qìngdiǎn nǐ jiùshì qíngtiān
あなたがお祝いで あなたが晴れ
我的爱未眠
wǒ de ài wèi mián
私の愛は眠らない
不落的想念 飞在你身边
bú luò de xiǎngniàn fēi zài nǐ shēn biān
変わることない想いが あなたのそばを飛ぶ
我的爱未眠
wǒ de ài wèi mián
私の愛は眠らない
祈祷你像英勇的禁卫军
qídǎo nǐ xiàng yīngyǒng de jìnwèijūn
あなたを祈る 勇敢な護衛兵のように
动也不动的守护爱情
dòng yě bú dòng de shǒuhù àiqíng
変わることなく愛を守る
你在回忆里留下的脚印
nǐ zài huíyì lǐ liúxià de jiǎoyìn
思い出の中に残した足跡
是我爱的风景
shì wǒ ài de fēngjǐng
それは私の愛する風景
我要送你 日不落的想念
wǒ yào sòng nǐ rì bú luò de xiǎngniàn
あなたに送りたい 変わることのない想いを
寄出代表爱的明信片
jìchū dàibiǎo ài de míngxìnpiàn
メール送るのは愛のポストカード
我要送你 日不落的爱恋
wǒ yào sòng nǐ rì bú luò de àiliàn
あなたに送りたい 変わることない愛情を
心牵着心把世界走遍
xīn qiānzhe xīn bǎ shìjiè zǒu biàn
心と心を繋いで世界を駆け回る
你就是庆典 你就是晴天
nǐ jiùshì qìngdiǎn nǐ jiùshì qíngtiān
あなたがお祝いで あなたが晴れ
我的爱未眠
wǒ de ài wèi mián
私の愛は眠らない
不落的想念 飞在你身边
bú luò de xiǎngniàn fēi zài nǐ shēn biān
変わることない想いが あなたのそばを飛ぶ
我的爱未眠
wǒ de ài wèi mián
私の愛は眠らない
我要送你 日不落的想念
wǒ yào sòng nǐ rì bú luò de xiǎngniàn
あなたに送りたい 変わることのない想いを
寄出代表爱的明信片
jìchū dàibiǎo ài de míngxìnpiàn
メール送るのは愛のポストカード
我要送你 日不落的爱恋
wǒ yào sòng nǐ rì bú luò de àiliàn
あなたに送りたい 変わることない愛情を
心牵着心把世界走遍
xīn qiānzhe xīn bǎ shìjiè zǒu biàn
心と心を繋いで世界を駆け回る
你就是庆典 你就是晴天
nǐ jiùshì qìngdiǎn nǐ jiùshì qíngtiān
あなたがお祝いで あなたが晴れ
我的爱未眠
wǒ de ài wèi mián
私の愛は眠らない
不落的想念 飞在你身边
bú luò de xiǎngniàn fēi zài nǐ shēn biān
変わることない想いが あなたのそばを飛ぶ
我的爱未眠
wǒ de ài wèi mián
私の愛は眠らない
※アイキャッチ画像出典: https://www.youtube.com/watch?v=1GA8z-Wliew&ab_channel
※日本語訳はあくまでもCPOPマニアによる翻訳で、100%正しいことを保証するものではありません。
※ This blog is mainly about the translation of Chinese popular songs lyrics with pinyin. Hope it can help you to learn Chinese songs for study or Karaoke.
这博客的主要内容是C-POP的歌词(歌曲)翻译成日语的，也有拼音的。希望能够帮助学习日文的朋友们。
El blog traduce principalmente las letras de las canciones chinas al japonés con pinyin. Espero que les sea útil estudiar y aprender chino.
このブログでは主に中国語の歌(ソング)の歌詞をピンイン付で日本語訳・和訳しています。中国語勉強・学習の助けになれば幸いです。
블로그는 주로 중국어 노래 가사 병음 부에서 일본어 번역하고 있습니다. 중국어 공부 학습에 도움이 되었으면합니다.
