任然 (Ren Ran)

任然 Ren Ran【然後呢】それからは? 歌詞 ピンイン付日本語訳

中国の人気歌手任然【然后呢 Ran Hou Ne】の歌詞(lyrics)を拼音(pinyin)和訳付で紹介します。

【曲名】然后呢
【ピンイン】ránhòu ne
【カタカナ】ランホウナ
【曲名の意味】それからは?

【歌手】任然
【ピンイン】rén rán (rèn rán)
【カタカナ】レンラン
任然(レン・ラン)のプロフィール

【作詞】朱鸽
【作曲】朱鸽
【日本語訳】C-POPマニア

★English Information★
【Song】And Then?
【Pinyin】Ran Hou Ne
【Singer】Ren Ran
【Lyrics Translation】C-POP Mania

【C-POPマニアの一言】
聴いてるだけで悲しくなる失恋ソング。


出典:Youtube

感动是一件很容易的小事
gǎndòng shì yī jiàn hěn róngyì de xiǎoshì
感動はとても簡単な小さい事

那只是一种很简单爱的方式
nà zhǐshì yīzhǒng hěn jiǎndān ài de fāngshì
それは一種の簡単な愛のスタイルに過ぎない

傻傻几个字 简短的句子
shǎ shǎ jǐge zì jiǎnduǎn de jùzi
馬鹿げたな数文字 簡潔なセンテンスが

就让我开始又想念你的样子
jiù ràng wǒ kāishǐ yòu xiǎngniàn nǐ de yàngzi
私にまたあなたの様子を思わせ始める




无聊的我无聊的看着电视
wúliáo de wǒ wúliáo de kànzhe diànshì
退屈な私はテレビを観ている

他们都承诺会在一起一辈子
tāmen dōu chéngnuò huì zài yīqǐ yībèizi
彼らは皆が一生一緒にいると約束する

过眼几个字 熟悉的句子
guòyǎn jǐge zì shóuxī de jùzi
いくつかの文字に目を通す 馴染みのあるセンテンス

我情不自禁的做了你的影子
wǒ qíngbùzìjīn de zuòle nǐ de yǐngzi
私は思わずあなたの影を作ってしまった




然后呢 怎么了 承诺呢 都忘了
ránhòu ne zěnme le chéngnuò ne dōu wàng le
それから?どうしたの?約束は?全部忘れてしまった

有些爱情终究会面对选择
yǒuxiē àiqíng zhōngjiù huì miànduì xuǎnzé
いくつかの愛は最終的に選択に直面する

就算是真的难过 真的失落 真的不舍
jiùsuàn shì zhēn de nánguò zhēn de shīluò zhēn de bù shě
たとえ本当に悲しく落ち込んで手放しがたくても

还是可以假装一切都没事的
háishi kěyǐ jiǎzhuāng yīqiè dōu méishì de
全て何事もなかったフリをできるから

然后呢 怎么了 我们的 故事呢
ránhòu ne zěnmeliǎo wǒmen de gùshi ne
それから?どうしたの?私たちの物語は?

那些荏苒的光阴依旧深刻
nàxiē rěnrǎn de guāngyīn yījiù shēnkè
あれらの移り変わった時間は依然として印象的で

就算是断了思念 断了回忆 断了过去
jiùsuàn shì duàn le sīniàn duàn le huíyì duàn le guòqù
たとえ想いや思い出や過去の事が断たれても

爱过的痕迹就在手心里住着
ài guò de hénjì jiù zài shǒuxīn lǐ zhùzhe
愛した痕跡は掌の中に握っている




无聊的我无聊的看着电视
wúliáo de wǒ wúliáo de kànzhe diànshì
退屈な私はテレビを観ている

他们都承诺会在一起一辈子
tāmen dōu chéngnuò huì zài yīqǐ yībèizi
彼らは皆が一生一緒にいると約束する

过眼几个字 熟悉的句子
guòyǎn jǐge zì shóuxī de jùzi
いくつかの文字に目を通す 馴染みのあるセンテンス

我情不自禁的做了你的影子
wǒ qíngbùzìjīn de zuòle nǐ de yǐngzi
私は思わずあなたの影を作ってしまった




然后呢 怎么了 承诺呢 都忘了
ránhòu ne zěnme le chéngnuò ne dōu wàng le
それから?どうしたの?約束は?全部忘れてしまった

有些爱情终究会面对选择
yǒuxiē àiqíng zhōngjiù huì miànduì xuǎnzé
いくつかの愛は最終的に選択に直面する

就算是真的难过 真的失落 真的不舍
jiùsuàn shì zhēn de nánguò zhēn de shīluò zhēn de bù shě
たとえ本当に悲しく落ち込んで手放しがたくても

还是可以假装一切都没事的
háishi kěyǐ jiǎzhuāng yīqiè dōu méishì de
全て何事もなかったフリをできるから

然后呢 怎么了 我们的 故事呢
ránhòu ne zěnmeliǎo wǒmen de gùshi ne
それから?どうしたの?私たちの物語は?

那些荏苒的光阴回不去了
nàxiē rěnrǎn de guāngyīn huíbuqù le
あれらの移り変わった時間は戻ってこない

就算是断了思念 断了回忆 断了过去
jiùsuàn shì duàn le sīniàn duàn le huíyì duàn le guòqù
たとえ想いや思い出や過去の事が断たれても

爱过的痕迹就在手心里住着
ài guò de hénjì jiù zài shǒuxīn lǐ zhùzhe
愛した痕跡は掌の中に握っている




Oh no

回忆一直不停的转播
huíyì yīzhí bù tíng de zhuǎnbō
思い出がずっと止まることなく流れている

过去心酸与快乐
guòqù xīnsuān yǔ kuàilè
過去の悲しみや喜び

那些关于你也是关于我的
nàxiē guānyú nǐ yě shì guānyú wǒ de
あれらのあなたに関わることは私に関わることでもある

然后呢 怎么了 我们的 故事呢
ránhòu ne zěnmeliǎo wǒmen de gùshi ne
それから?どうしたの?私たちの物語は?

那些荏苒的光阴依旧深刻
nàxiē rěnrǎn de guāngyīn yījiù shēnkè
あれらの移り変わった時間は依然として印象的で

就算是断了思念 断了回忆 断了过去
jiùsuàn shì duàn le sīniàn duàn le huíyì duàn le guòqù
たとえ想いや思い出や過去の事が断たれても

爱过的痕迹就在手心里住着
ài guò de hénjì jiù zài shǒuxīn lǐ zhùzhe
愛した痕跡は掌の中に握っている

爱过的痕迹就在手心里住着
ài guò de hénjì jiù zài shǒuxīn lǐ zhùzhe
愛した痕跡は掌の中に握っている


※写真出典:https://www.youtube.com/watch?v=ccpYTmNDWZ4