台湾人歌手・童安格 Angus Tung【其实你不懂我的心 Qi Shi Ni Bu Dong Wo De Xin】の歌詞(lyrics)を拼音(pinyin)和訳(日语)付で紹介します。
【曲名】其实你不懂我的心
【ピンイン】qíshí nǐ bù dǒng wǒ de xīn
【カタカナ】チーシーニーブドンウォダシン
【曲名の意味】実際、君は僕の気持ちを分かっていない
【歌手】童安格 Angus Tung
【ピンイン】tóng ān gé
【カタカナ】トンアングー、アングス・トン
【作詞】陈桂珠
【作曲】童安格
【日本語訳】C-POPマニア
★English Information★
【Song】Actually, You Do Not Understand My Mind
【Pinyin】Qi Shi Ni Bu Dong Wo De Xin
【Singer】Angus Tung (Tong An Ge)
【Lyrics Translation】C-POP Mania
【C-POPマニアの一言】
1989年にリリースされた童安格のヒットソング！
你说我像云 捉摸不定
nǐ shuō wǒ xiàng yún zhuōmōbùdìng
君は僕が雲のようで捉えるのが難しいと言う
其实你不懂我的心
qíshí nǐ bù dǒng wǒ de xīn
実際、君は僕の気持ちを分かっていない
你说我像梦
nǐ shuō wǒ xiàng mèng
君は僕は夢のように
忽远又忽近
hū yuǎn yòu hū jìn
遠のいては近づいてくると
其实你不懂我的心
qíshí nǐ bù dǒng wǒ de xīn
実際、君は僕の気持ちを分かっていない
你说我像谜
nǐ shuō wǒ xiàng mí
君は僕が謎のようで
总是看不清
zǒngshì kànbuqīng
いつもハッキリ見えないと言う
其实我用不在乎
qíshí wǒ yòng bú zàohū
実際僕は気にしないようにして
掩藏真心
yǎncáng zhēnxīn
本当の気持ちを隠している
怕自己不能负担
pà zìjǐ bù néng fùdān
自分が負担できないことを恐れる
对你的深情
duì nǐ de shēnqíng
君への深い愛
所以不敢靠你太近
suǒyǐ bù gǎn kào nǐ tài jìn
だから君に近づき過ぎることができない
你说要远行
nǐ shuō yào yuǎnxíng
君は長旅に行くと言い
暗地里伤心
àndì lǐ shāngxīn
暗いところで傷ついている
不让你看到哭泣的眼睛
bú ràng nǐ kàndào kūqì de yǎnjing
君に泣いてるところを見せない
怕自己不能负担
pà zìjǐ bù néng fùdān
自分が負担できないことを恐れる
对你的深情
duì nǐ de shēnqíng
君への深い愛
所以不敢靠你太近
suǒyǐ bù gǎn kào nǐ tài jìn
だから君に近づき過ぎることができない
你说要远行
nǐ shuō yào yuǎnxíng
君は長旅に行くと言い
暗地里伤心
àndì lǐ shāngxīn
暗いところで傷ついている
不让你看到哭泣的眼睛
bú ràng nǐ kàndào kūqì de yǎnjing
君に泣いてるところを見せない
※アイキャッチ画像出典:https://www.youtube.com/watch?v=Wr9SYsEYRao&ab_channel
※日本語訳はあくまでもCPOPマニアによる翻訳で、100%正しいことを保証するものではありません。
※ This blog is mainly about the translation of Chinese popular songs lyrics with pinyin. Hope it can help you to learn Chinese songs for study or Karaoke.
这博客的主要内容是C-POP的歌词(歌曲)翻译成日语的，也有拼音的。希望能够帮助学习日文的朋友们。
El blog traduce principalmente las letras de las canciones chinas al japonés con pinyin. Espero que les sea útil estudiar y aprender chino.
このブログでは主に中国語の歌(ソング)の歌詞をピンイン付で日本語訳・和訳しています。中国語勉強・学習の助けになれば幸いです。
블로그는 주로 중국어 노래 가사 병음 부에서 일본어 번역하고 있습니다. 중국어 공부 학습에 도움이 되었으면합니다.
