宇宙人 (CosmosPeople)

宇宙人 CosmosPeople【明天留給我】歌詞 ピンイン付日本語訳

台湾のバンドグループ・宇宙人 CosmosPeople (Yu Zhou Ren) コスモスピープル【明天留給我 Ming Tian Liu Gei Wo】の歌詞(lyrics)を拼音(pinyin)和訳付で紹介します。

【曲名】明天留给我
【ピンイン】míngtiān liú gěi wǒ
【カタカナ】ミンティエンリウゲイウォ
【曲名の意味】明日を僕に残して

【歌手】宇宙人 (CosmosPeople)
【ピンイン】zhòu rén
【カタカナ】ユージョウレン(コスモスピープル、ウチュウジン)
【作詞】林忠谕、张伍
【作曲】林忠谕
【日本語訳】C-POPマニア

★English Information★
【Song】Tomorrow
【Pinyin】Ming Tian Liu Gei Wo
【Singer】Yu Zhou Ren (CosmosPeople)
【Lyrics Translation】C-POP Mania

【C-POPマニアの一言】
MVが特徴的な一曲です!

出典:Youtube

Kimito Kimito Kimito Ikou
君と君と君と行こう

没理由
méi lǐyóu
理由はない

每天只能在家附近走
měitiān zhǐnéng zài jiā fùjìn zǒu
毎日家の周りを歩くことしかできない

电扶梯的终点不是个登机口
diànfútī de zhōngdiǎn bú shì ge dēngjīkǒu
エスカレーターの終わりは搭乗ゲートではない

听到广播才发现在 Sogo
tīngdài guǎngbō cái fāxiàn zài sogo
アナウンスを聞いて今SOGOにいることに気づいた




但我就像摆在橱窗里的行李箱
dà wǒ jiù xiàng bǎi zài chúchuāng lǐ de xínglǐxiāng
僕はショーウィンドウに並べられたスーツケースのように

从来都没开过
cóngláu dōu méi kāi guò
開けたことがない

填不满的行程
tián bù mǎn de xíngchéng
埋まらないスケジュール

只剩下等待外送
zhǐ shèngxià děngdài wàisòng
フードデリバリーを待つしかない




Oh please let me go

换另一种Time Zone
huàn lìng yī zhǒng time zone
他のTime Zoneに変え

汰换我松不掉的痛
tài huàn wǒ sōngbudiào de tòng
僕のゆるまない痛みを取り除いてしまう

Oh please let me know

如果你也要走
rúguǒ nǐ yě yào zǒu
もし君も行ってしまうなら

把明天留给我
bǎ míngtiān liúgěi wǒ
明日を僕に残していって




Fly away Fly away for now

到遥远的岛屿落脚
dào yáoyuǎn de dǎoyǔ luòjiǎo
遥か遠くの島に泊まって

我们一直绕绕绕
wǒmen yīzhí rào rào rào
僕はずっと巡りまわり

不在意日夜颠倒
bú zàiyì rìyè diāndǎo
昼夜が入れ替わっても気にしない

一杯蓝色调酒浪漫的燃料
yī bēi lánsè tiáojiǔ làngmàn de ránliào
一杯の青いカクテル ロマンチックな燃料

 

Fly away Fly away for now
Take a trip, I can show you around

我们一直绕绕绕
wǒmen yīzhí rào rào rào
僕はずっと巡りまわり

迷路了也很好
mílù le yě hěn hǎo
道に迷うのも良い

如果想要找我
rúguǒ xiǎng yào zhǎo wǒ
もし僕を見つけたいと思っても

Sorry 没有讯号
sorry méiyou xùnhài
ごめんね シグナルがない




诶 是谁把我们都关着
ēi shì shéi bǎ wǒmen dōu guānzhe
え、誰が僕らを閉じ込めているの?

别忘了我是旅行社的贵客
bié wàng le wǒ shì lǚxíngshè de guìkè
僕が旅行会社の大切なお客さんであることを忘れないで

出了办公室就没有规则
chū le bàngōngshì jiù méiyou guīzé
オフィスを出たら規則はない

还有五天老子就放假了
háiyǒu wǔ tiān lǎozi jiù fàngjià le
あと5日で休みだ

 

也许现在离 Neverland 有点远
yěxǔ xiànzài lí neverland yǒudiǎn yuǎn
今はネバーランドから少し遠いかもしれない

贴一张邮票把自己当明信片
tiē yī zhāng yóupiào bǎ zìjǐ dāng míngxìnpiàn
切手を貼って自分をハガキにする

这次拒绝退件
zhècì jùjué tuìjiàn
今回は受け取り拒否をさせず

直达你的身边
zhídá nǐ de shēnbiān
直接君のもとへ




Kimito Kimito Kimito Ikou
君と君と君と行こう

找理由
zhǎo lǐyóu
理由を探す

找个优胜美地去旅游
zhǎo ge yōushèng měi dì qù lǚyóu
綺麗なところを探して旅をしよう

只想打卡 但不是打在打卡钟
zhǐ xiǎng dǎkǎ dàn bú shì dǎ zài dǎkǎ zhōng
タイムカードに記したいだけでタイムレコーダーに記すのではない

看看钞票是不是有带够
kànkan chāopiào shìbushì yǒu dài gòu
お金が足りているかを見てみよう

 

还没去过的 我们慢慢解锁
hái méi qù guò de wǒmen mànmàn jiěsuǒ
まだ行ったことがない場所を僕らはゆっくりとアンロックする

劝你别再看 travel and living channel
quàn nǐ bié zài kàn travel and living channel
もうtravel and living channelを見ないように勧める

如果你也想走
rúguǒ nǐ yě xiǎng zǒu
もし君も行きたいなら

把明天留给我
bǎ míngtiān liúgěi wǒ
明日を僕に残していって




Fly away Fly away for now

到遥远的城市躲好
dào yáoyuǎn de chéngshì duǒ hǎo
遥か彼方の街へ行き上手に隠れる

我们一起绕绕绕
wǒmen yīqǐ rào rào rào
僕は一緒に巡りまわり

绕到世界另一角
rào dào shìjiè lìng yī jiǎo
正解の片隅にまで巡る

看雪花在飘 天空洒下香料
kàn xuěhuā zài piāo tiānkōng sǎ xià xiāngliào
雪が舞うのを見て 空に香料がこぼれる

 

Fly away Fly away for now
If you want to I can slow down

我们一起绕绕绕
wǒmen yīqǐ rào rào rào
僕は一緒に巡りまわり

走累了也很好
zǒu lèi le yě hěn hǎo
歩き疲れるのも良い

在陌生的街道
zài mòshēng de jiēdào
馴染みの無い通りで

有你熟悉的拥抱
yǒu nǐ shóuxī de yōngbào
君の馴染み深い抱擁がある




我们一直绕绕绕 绕绕绕
wǒmen yīzhí rào rào rào rào rào
僕はずっと巡りまわり

我们一直绕绕绕 绕绕绕
wǒmen yīzhí rào rào rào rào rào
僕はずっと巡りまわり

我们一直绕绕绕 绕绕绕
wǒmen yīzhí rào rào rào rào rào
僕はずっと巡りまわり


※アイキャッチ画像出典:https://www.youtube.com/watch?v=SyAQJSaEN-w&ab_channel
※日本語訳はあくまでもCPOPマニアによる翻訳で、100%正しいことを保証するものではありません。
※ This blog is mainly about the translation of Chinese popular songs lyrics with pinyin. Hope it can help you to learn Chinese songs for study or Karaoke.
这博客的主要内容是C-POP的歌词(歌曲)翻译成日语的,也有拼音的。希望能够帮助学习日文的朋友们。
El blog traduce principalmente las letras de las canciones chinas al japonés con pinyin. Espero que les sea útil estudiar y aprender chino.
このブログでは主に中国語の歌(ソング)の歌詞をピンイン付で日本語訳・和訳しています。中国語勉強・学習の助けになれば幸いです。
블로그는 주로 중국어 노래 가사 병음 부에서 일본어 번역하고 있습니다. 중국어 공부 학습에 도움이 되었으면합니다.