本多RuRu【美麗心情】歌詞帰省中国語中島みゆきピンイン付日本語訳

中島みゆきのヒット曲である「帰省」の中国語カバー版である本多RuRu ほんだるる【美丽心情 Mei Li Xin Qing】の歌詞(lyrics)を拼音(pinyin)和訳付で紹介します。

【曲名】美丽心情
【ピンイン】měilì xīnqíng
【カタカナ】メイリィシンチン
【曲名の意味】美しい気持ち

【歌手】本多RuRu
【ピンイン】Honda RuRu
【カタカナ】ホンダルル
【作詞】姚谦
【作曲】中島みゆき
【原曲】中島みゆき
【日本語訳】C-POPマニア

★English Information★
【Song】Beautiful Mind
【Pinyin】Mei Li Xin Qing
【Singer】Honda Ru Ru
【Lyrics Translation】C-POP Mania

【C-POPマニアの一言】
中島みゆきの人気ソングである「帰省」の中国語カバー版です。

出典：Youtube

多雨的冬季总算过去
duō yǔ de dōngjì zǒngsuàn guòqù
雨の多い冬がやっと終わる

天空微露淡蓝的晴
tiānkōnv wēi lù dàn lán de qīng
空は薄青く晴れている

我在早晨清新的阳光里
wǒ zài zǎochen qīngxīn de yángguāng lǐ
私は朝の清々しい日光のもとで

看着当时写的日记
kànzhe dāngshí xiě de rìjì
当時書いた日記を読んでいる

原来爱曾给我美丽心情
yuánlái ài céng gěi wǒ měilì xīnqíng
もともと愛は私に美しい気持ちをくれた

像一面深遂的风景
xiàng yīmiàn shēn suì de fēngjǐng
とても充実した風景のよう

那深爱过他却受伤的心
nà shēn ài guò tā què shòushāng de xīn
あの人を深く愛したけど傷ついた心

丰富了人生的记忆
fēngfù le rénshēng de jìyì
人生の思い出が豊富になった

只有曾天真给过的心
zhǐyǒu céng tiānzhēn gěi guò de xīn
かつてのピュアな心だけがあって

才暸解等待中的甜蜜
cái liáo jiě děngdài zhōng de tiánmì
やっと待ってる中の甘さが分かる

也只有被辜负而长夜流过泪的心
yě zhǐyǒu bèi gūfù ér chángyè liú guò lèi de xīn
いじめられて長い夜に流した涙の心があって

才能明白这也是种运气
cái néng míngbai zhè yě shì zhǒng yùnqì
これもある種の運だと分かる

让他永远记得曾经有一个人
ràng tā yǒngyuǎn jìde céngjīng yǒu yīge rén
あの人に永遠に覚えておかせるかつて

给过完完整整的爱情
gěi guò wán wǎn zhěng zhěng de àiqíng
愛を全部くれる人がいたことを

那曾经爱着他的心情
nà céngjīng àizhe tā de xīnqíng
あのかつてあの人を愛した気持ち

有一股傻傻的勇气
yǒu yī gǔ shǎ shǎ de yǒngqì
馬鹿みたいな勇気がある