小泉今日子の人気曲「木枯らしに抱かれて」の中語語カバー版・徐雯倩 Xu Wen Qian シューウェンチエン【美丽的预谋 Mei Li De Yu Mou】の歌詞(lyrics)を拼音(pinyin)和訳(日语)付で紹介します。
【曲名】美丽的预谋
【ピンイン】měilì de yùmóu
【カタカナ】メイリイダユゥモウ
【曲名の意味】美しい企み
【歌手】徐雯倩
【ピンイン】xú wén qiàn
【カタカナ】シューウェンチエン
【作詞】刚泽斌
【作曲】高見沢俊彦
【原唱】小泉今日子
【日本語訳】C-POPマニア
★English Information★
【Song】A Beautiful Conspiracy
【Pinyin】Mei Li De Yu Mou
【Singer】Xu Wen Qian
【Lyrics Translation】C-POP Mania
【C-POPマニアの一言】
小泉今日子の大ヒットソング「木枯らしに抱かれて」の中国語カバー版。
这并不是意外的邂逅
zhè bìng bú shì yìwài de xièhòu
これは決して偶然の出会いではない
我知道你在想些什么念头
wǒ zhīdào nǐ zài xiǎng xiē shénme niàntóu
あなたが何を考えているのか知っている
总是好说歹说地不想让我走
zǒngshì hǎoshuōdǎishuō de bù xiǎng ràng wǒ zǒu
いつもあれこれ言って私を帰らせたくない
其实夜晚有你才温柔
qíshí yèwǎn yǒu nǐ cái wēnróu
実際、夜にあなたがいると温かい
你浅浅的笑脸映在我的眼
nǐ jiānjiān de xiàiliǎn yìng zài wǒ de yǎn
あなたの笑顔がまた私の瞳に映える
耳朵听你说好听语言
ěrduo tīng nǐ shuō hǎotīng yǔyán
耳はあなたの甘い言葉をたくさん聞く
每一次你都让我感觉像触电
měi yīcì nǐ dōu ràng wǒ gǎnjué xiàng chùdiàn
毎回、あなたを私を感電させるかのよう
想你想得会让人失眠
xiǎng nǐ xiǎngde huì ràng rén shīmián
あなたを想い不眠になる
这并不是个意外的开头
zhè bìng bú shì ge yìwài de kāitóu
これは決して意外な始まりではない
我相信你一定有预谋
wǒ xiāngxìn nǐ yīdìng yǒu yùmóu
私はあなたに企みがあると信じている
这并不是意外的邂逅
zhè bìng bú shì yìwài de xièhòu
これは決して偶然の出会いではない
我知道你在想些什么念头
wǒ zhīdào nǐ zài xiǎng xiē shénme niàntóu
あなたが何を考えているのか知っている
总是好说歹说地不想让我走
zǒngshì hǎoshuōdǎishuō de bù xiǎng ràng wǒ zǒu
いつもあれこれ言って私を帰らせたくない
其实夜晚有你才温柔
qíshí yèwǎn yǒu nǐ cái wēnróu
実際、夜にあなたがいると温かい
你浅浅的笑脸映在我的眼
nǐ jiānjiān de xiàiliǎn yìng zài wǒ de yǎn
あなたの笑顔がまた私の瞳に映える
耳朵听你说好听语言
ěrduo tīng nǐ shuō hǎotīng yǔyán
耳はあなたの甘い言葉をたくさん聞く
每一次你都让我感觉像触电
měi yīcì nǐ dōu ràng wǒ gǎnjué xiàng chùdiàn
毎回、あなたを私を感電させるかのよう
想你想得会让人失眠
xiǎng nǐ xiǎngde huì ràng rén shīmián
あなたを想い不眠になる
这并不是个意外的开头
zhè bìng bú shì ge yìwài de kāitóu
これは決して意外な始まりではない
我相信你一定有预谋
wǒ xiāngxìn nǐ yīdìng yǒu yùmóu
私はあなたに企みがあると信じている
你浅浅的笑脸映在我的眼
nǐ jiānjiān de xiàiliǎn yìng zài wǒ de yǎn
あなたの笑顔がまた私の瞳に映える
耳朵听你说好听语言
ěrduo tīng nǐ shuō hǎotīng yǔyán
耳はあなたの甘い言葉をたくさん聞く
每一次你都让我感觉像触电
měi yīcì nǐ dōu ràng wǒ gǎnjué xiàng chùdiàn
毎回、あなたを私を感電させるかのよう
想你想得会让人失眠
xiǎng nǐ xiǎngde huì ràng rén shīmián
あなたを想い不眠になる
这并不是个意外的开头
zhè bìng bú shì ge yìwài de kāitóu
これは決して意外な始まりではない
我相信你一定有预谋
wǒ xiāngxìn nǐ yīdìng yǒu yùmóu
私はあなたに企みがあると信じている
每次你在门口偷偷看我
měicì nǐ zài ménkǒu tōutōu kàn wǒ
毎回、あなたは入り口で私をこっそり見る
不然就把鲜花藏在背后
bùrán jiù bǎ xiānhuā cáng zài bèihòu
でなければ鮮やかな花を背後に隠している
你说你想我不需要理由
nǐ shuō nǐ xiǎng wǒ bù xūyào lǐyóu
あなたは私を想うのに理由は必要ないと言う
这些话我全接受
zhèxiē huà wǒ quán jiēshòu
これらの話を私は全部受け入れる
含情脉脉 心跳脸红
hánqíngmòmò xīntiào liǎn hóng
愛情がこもり ドキドキして顔が赤らむ
只能够乐在心头
zhǐ nénggòu lè zài xīntóu
楽しさだけが頭にある
我想这并不是意外的邂逅
wǒ xiǎng zhè bìng bú shì yìwài de xièhòu
これは決して偶然の出会いではないと思う
我知道你在想些什么念头
wǒ zhīdào nǐ zài xiǎng xiē shénme niàntóu
あなたが何を考えているのか知っている
总是好说歹说地不想让我走
zǒngshì hǎoshuōdǎishuō de bù xiǎng ràng wǒ zǒu
いつもあれこれ言って私を帰らせたくない
其实夜晚有你才温柔
qíshí yèwǎn yǒu nǐ cái wēnróu
実際、夜にあなたがいると温かい
这并不是意外的邂逅
zhè bìng bú shì yìwài de xièhòu
これは決して偶然の出会いではない
我喜欢你美丽的预谋
wǒ xǐhuan nǐ měilì de yùmóu
私はあなたの美しい企みが好き
这并不是意外的邂逅
zhè bìng bú shì yìwài de xièhòu
これは決して偶然の出会いではない
我喜欢你美丽的预谋
wǒ xǐhuan nǐ měilì de yùmóu
私はあなたの美しい企みが好き
※アイキャッチ画像出典: https://www.youtube.com/watch?v=fNiztlldhmk
※日本語訳はあくまでもCPOPマニアによる翻訳で、100%正しいことを保証するものではありません。
※ This blog is mainly about the translation of Chinese popular songs lyrics with pinyin. Hope it can help you to learn Chinese songs for study or Karaoke.
这博客的主要内容是C-POP的歌词(歌曲)翻译成日语的，也有拼音的。希望能够帮助学习日文的朋友们。
El blog traduce principalmente las letras de las canciones chinas al japonés con pinyin. Espero que les sea útil estudiar y aprender chino.
このブログでは主に中国語の歌(ソング)の歌詞をピンイン付で日本語訳・和訳しています。中国語勉強・学習の助けになれば幸いです。
블로그는 주로 중국어 노래 가사 병음 부에서 일본어 번역하고 있습니다. 중국어 공부 학습에 도움이 되었으면합니다.
