台湾人女性歌手・蔡依林 Jolin Tsai【Love Love Love】の歌詞(lyrics)を拼音(pinyin)和訳(日语)付で紹介します。
【曲名】Love Love Love
【ピンイン】Love Love Love
【カタカナ】ラブラブラブ
【曲名の意味】愛、愛、愛
【歌手】蔡依林 Jolin Tsai
【ピンイン】cài yī lín
【カタカナ】ツァイイーリン、ジョリン・ツァイ
【作詞】天天
【作曲】Konstantin Meladze
【日本語訳】C-POPマニア
★English Information★
【Song】Love Love Love
【Pinyin】Love Love Love
【Singer】Cai Yi Lin (Jolin Tsai)
【Lyrics Translation】C-POP Mania
【C-POPマニアの一言】
蔡依林 Jolin Tsaiの人気曲！
没答案 没答案 真爱在哪
méi dá’àn méi dá’àn zhēn ài zài nǎ
答えがない 答えがない 本当の愛はどこにあるの？
我的爱 我的爱 难道是他
wǒ de ài wǒ de ài nándào shì tā
私の愛 私の愛 まさかあの人？
用力想 用力想 没有回答
yònglì xiǎng yònglì xiǎng méiyou huídá
全力で考える 全力で考える 答えがない
百分百 恋爱 会是理想
bǎifēnbǎi liàn‘ài huì shì lǐxiǎng
100% 恋愛は理想
每个女孩都在期待 完美的爱情
měige nǚhái dōu zài qīdài wánměi de àiqíng
どの女の子も完璧な愛を期待している
小心翼翼又陷下去 聪明糊涂心
xiǎoxīnyìyì yòu xiàn xiàqù cōngmíng hútu xīn
慎重でも陥っていく 賢い困惑した心
我的完美真命天子 难道是你
wǒ de wánměi zhēnmìngtiānzǐ nándào shì nǐ
私の運命の人はまさかあなた？
塔罗牌的 答案很诡异
tǎluó pái de dá‘àn hěn guǐyì
タロットカードの答えはおかしい
你的距离和我只差零点几毫米
nǐ de jùlí hé wǒ zhǐ chà língdiǎn jǐ háomǐ
あなたの距離は私とたったの数ミリの差
我的睫毛像在剪辑你一言一行
wǒ de jiémáo xiàng zài jiǎnjí nǐ yīyányīxíng
私の眉毛はあなたの一言や行いを編集するかのよう
我能感应彼此心跳是一样频率
wǒ néng gǎnyìng bǐcǐ xīntiào shì yīyàng pínlǜ
私は互いのドキドキが同じ頻度だと感じることができる
满分爱情透过念力距离又拉近
mǎnfēn àiqíng tòuguò niànlì jùlí yòu lājìn
満タンの愛は念力を通して距離を近づける
恋爱百分百 其实在意你的心
liàn‘ài běifēnbǎi qíshí zàiyì nǐ de xīn
恋愛100% 実際あなたの心を気にしている
跨越101 那是理想标地
kuàyuè 101 nà shì lǐxiǎng biāodì
101を超える それは理想の場所
我的眼神里 不时透露着讯息
wǒ de yǎnshén lǐ bùshí tòuluòzhe xùnxī
私の眼差しの中で よくメッセージが透き通っている
我的心 Love Love Love
wǒ de xīn love love love
私の心 愛 愛 愛
恋爱百分百 其实知道你的心
liàn‘ài běifēnbǎi qíshí zhīdào nǐ de xīn
恋愛100% 実際あなたの気持ちを分かっている
不得不相信 幸福就在附近
bùdébù xiāngxìn xìngfú jiù zài fùjìn
信じずにいられない 幸せはそばにある
有一点暧昧 偷偷独自的开心
yǒuyīdiǎn àimèi tōutōu dúzì de kāixīn
ちょっとした曖昧さ こっそりと1人で楽しむ
整个世界 Love Love Love
zhěnggè shìjiè love love love
全世界 愛 愛 愛
你的距离和我只差零点几毫米
nǐ de jùlí hé wǒ zhǐ chà língdiǎn jǐ háomǐ
あなたの距離は私とたったの数ミリの差
我的睫毛像在剪辑你一言一行
wǒ de jiémáo xiàng zài jiǎnjí nǐ yīyányīxíng
私の眉毛はあなたの一言や行いを編集するかのよう
我能感应彼此心跳是一样频率
wǒ néng gǎnyìng bǐcǐ xīntiào shì yīyàng pínlǜ
私は互いのドキドキが同じ頻度だと感じることができる
喔百分百的爱情 不会是难题
o bǎifēnbǎi de àiqíng bú huì shì nántí
100%の愛 それは難題にはならない
恋爱百分百 其实在意你的心
liàn‘ài běifēnbǎi qíshí zàiyì nǐ de xīn
恋愛100% 実際あなたの心を気にしている
跨越101 那是理想标地
kuàyuè 101 nà shì lǐxiǎng biāodì
101を超える それは理想の場所
我的眼神里 不时透露着讯息
wǒ de yǎnshén lǐ bùshí tòuluòzhe xùnxī
私の眼差しの中で よくメッセージが透き通っている
我的心 Love Love Love
wǒ de xīn love love love
私の心 愛 愛 愛
恋爱百分百 其实知道你的心
liàn‘ài běifēnbǎi qíshí zhīdào nǐ de xīn
恋愛100% 実際あなたの気持ちを分かっている
不得不相信 幸福就在附近
bùdébù xiāngxìn xìngfú jiù zài fùjìn
信じずにいられない 幸せはそばにある
有一点暧昧 偷偷独自的开心
yǒuyīdiǎn àimèi tōutōu dúzì de kāixīn
ちょっとした曖昧さ こっそりと1人で楽しむ
整个世界 Love Love Love
zhěnggè shìjiè love love love
全世界 愛 愛 愛
恋爱百分百 其实在意你的心
liàn‘ài běifēnbǎi qíshí zàiyì nǐ de xīn
恋愛100% 実際あなたの心を気にしている
跨越101 那是理想标地
kuàyuè 101 nà shì lǐxiǎng biāodì
101を超える それは理想の場所
我的眼神里 不时透露着讯息
wǒ de yǎnshén lǐ bùshí tòuluòzhe xùnxī
私の眼差しの中で よくメッセージが透き通っている
我的心 Love Love Love
wǒ de xīn love love love
私の心 愛 愛 愛
恋爱百分百 其实知道你的心
liàn‘ài běifēnbǎi qíshí zhīdào nǐ de xīn
恋愛100% 実際あなたの気持ちを分かっている
不得不相信 幸福就在附近
bùdébù xiāngxìn xìngfú jiù zài fùjìn
信じずにいられない 幸せはそばにある
有一点暧昧 偷偷独自的开心
yǒuyīdiǎn àimèi tōutōu dúzì de kāixīn
ちょっとした曖昧さ こっそりと1人で楽しむ
整个世界 Love Love Love
zhěnggè shìjiè love love love
全世界 愛 愛 愛
Love Love Love
Love Love Love
※アイキャッチ画像出典: https://www.youtube.com/watch?v=VfocTJUwkMM&ab_channel=jolintsaiVEVO
※日本語訳はあくまでもCPOPマニアによる翻訳で、100%正しいことを保証するものではありません。
※ This blog is mainly about the translation of Chinese popular songs lyrics with pinyin. Hope it can help you to learn Chinese songs for study or Karaoke.
这博客的主要内容是C-POP的歌词(歌曲)翻译成日语的，也有拼音的。希望能够帮助学习日文的朋友们。
El blog traduce principalmente las letras de las canciones chinas al japonés con pinyin. Espero que les sea útil estudiar y aprender chino.
このブログでは主に中国語の歌(ソング)の歌詞をピンイン付で日本語訳・和訳しています。中国語勉強・学習の助けになれば幸いです。
블로그는 주로 중국어 노래 가사 병음 부에서 일본어 번역하고 있습니다. 중국어 공부 학습에 도움이 되었으면합니다.
