モーニング娘のヒット曲「恋愛レボリューション21」の中国語版である冰淇淋少女组【恋爱革命21 Lian Ai Ge Ming 21】の歌詞(lyrics)を拼音(pinyin)和訳(日语)付で紹介します。
【曲名】恋爱革命21
【ピンイン】
【カタカナ】リエンアイグーミン21
【曲名の意味】恋愛レボリューション21
【歌手】冰淇淋少女组
【ピンイン】
【カタカナ】ビンチーリンシャオニューズゥ
【作詞】つんく
【作曲】つんく
【原曲】モーニング娘
【日本語訳】C-POPマニア
★English Information★
【Song】Love Revolution 21
【Pinyin】Lian Ai Ge Ming 21
【Singer】Bing Qi Lin Shao Nv Zu
【Lyrics Translation】C-POP Mania
【C-POPマニアの一言】
モーニング娘の人気ソングである「恋愛レボリューション21」の中国語カバー版です。
Woo Love Revolution
Oh Ha Woo Love Revolution
Oh Yeah
干杯干杯BABY 管它纸杯还是高脚杯
gānbēi gānbēi baby guǎntā zhǐbēi háishi gāojiǎobēi
乾杯ベイビー 紙コップでもゴブレットでも気にしない
Oh yes 气氛High了就对
oh yes qìfèn high le jiù duì
ハイになればそれでいい
快变身吧BABY 今天时尚明天很学院
kuài biàn shēn ba baby jīntiān shíshàng míngtiān hěn xuéyuàn
早く変身しようベイビー 今日はオシャレで明日は学校
Oh yes 选定对象狂追
oh yes xuǎndìng duìxiàng kuáng zhuī
相手を決めて狂ったように追いかける
亲爱的你要诚实Tell Me Tell Me
qīn‘ài de nǐ yào chéngshí tell me tell me
愛しのあなた、素直に言って
寂寞的时候心里想谁 想谁
jìmò de shíhou xīnlǐ xiǎng shéi xiǎng shéi
寂しい時 心は誰を想うの？
是不是等着沦陷Tell Me Tell Me
shìbushì děngzhe lúnxiàn tell me tell me
陥るのを待ってるんじゃないの？
让我做第一顺位 空降部队
ràng wǒ zuò dìyī shùnwèi kōngjiàngbùduì
1番になって 空から飛び降りる
CHO CHO CHO II KAN JI
CHO CHO CHO CHO II KAN JI
CHO CHO CHO II KAN JI
CHO CHO CHO CHO II KAN JI
CHO CHO CHO II KAN JI
CHO CHO CHO CHO II KAN JI
CHO CHO CHO II KAN JI
CHO CHO CHO CHO II KAN JI
Woo Love Revolution
Oh Yeah
为恋爱疯狂 为工作繁忙
wèi liàn’ài fēngkuáng wèi gōngzuò fánmáng
恋愛のために狂い 仕事のために忙しい
全宇宙都像是零时差
quán yǔzhòu dōu xiàng shì líng shíchā
全宇宙に時差は無いかのよう
放声大哭吧 肚子饿了吧
fàngshēng dàkū ba dùzi è le ba
大声で泣こう お腹すいたでしょ
Love Revolution 21
Woo Love Revolution
Oh Ha Woo Love Revolution
Oh Yeah
往前走吧Baby
wǎngqián zǒu ba baby
前に進もうベイビー
就算高跟鞋断了两截
jiùsuàn gāogēnxié duàn le liǎng jié
たとえハイヒールが２つに割れても
Oh Yes! 赤脚更有感觉
oh yes chìjiǎo gèng yǒu gǎnjué
素足の方が感覚がある
唱首情歌Baby
chàng shǒu qínggē baby
ラブソングを歌おう
尽管破音不用扮鬼脸
jìlǐnguǎn pòyīn bú yòng bàn guiǎn
できるだけ音を破り 顔を作る必要はない
Oh Yes!甜蜜让人昏厥
oh yes tiánmì ràng rén hūnjié
甘さが人を卒倒させる
亲爱的你要诚实Tell Me Tell Me
qīn‘ài de nǐ yào chéngshí tell me tell me
愛しのあなた、素直に言って
沉默是因为害羞 对吧 对吧
chénmò shì yīnwèi hàixiū duì ba duì ba
沈黙は恥ずかしいから そうでしょ？
是不是做好准备Tell Me Tell Me
shìbushì zuòhǎo zhǔnbèi tell me tell me
準備はできた？教えて
让爱情登陆我们小小世界
ràng àiqíng dēnglù wǒmen xiǎoxiǎo shìjiè
愛を私たちの小さな世界平和へ上陸させよう
CHO CHO CHO II KAN JI
CHO CHO CHO CHO II KAN JI
CHO CHO CHO II KAN JI
CHO CHO CHO CHO II KAN JI
CHO CHO CHO II KAN JI
CHO CHO CHO CHO II KAN JI
CHO CHO CHO II KAN JI
CHO CHO CHO CHO II KAN JI
Woo Love Revolution
Oh Yeah
为恋爱奋发 贪睡滴滴答
wèi liàn’ài fènfā tān shuì dī dī dá
愛のために奮い立ち 眠る時間を削って応える
全宇宙放射爱的能量
quán yǔzhòu fàngshè ài de néngliàng
全宇宙が愛のエネルギーを放射する
大胆相爱吧 尽情拥抱吧
dàdǎn xiāng’ài ba jìnqíng yōngbào ba
大胆に愛し合おう 出来るだけ抱き合おう
Love Revolution 21
CHO CHO CHO II KAN JI
CHO CHO CHO II KAN JI
CHO CHO CHO II KAN JI
CHO CHO CHO CHO II KAN JI
恋爱的魔法 相遇的形状
liàn’ài de mófǎ xiāngyù de xíngzhuàng
恋愛の魔法 巡り会う形
就算老梗还是人人爱
jiùsuàn lǎogěng háishi rén rén ài
たとえ年寄りもまだ人を愛しても
All together Now
All together Now
换点空气让爱更漂亮
huàn diǎn kōngqì ràng ài gèng piàoliang
空気をちょっと入れ替え 愛をより綺麗にする
为恋爱芬芳 汗水滴滴答
wèi liàn’ài fēnfāng hànshuǐ dī dī dá
恋愛の香りのため 汗を流して応える
全宇宙放射爱的能量
quán yǔzhòu fàngshè ài de néngliàng
全宇宙が愛のエネルギーを放射する
大胆相爱吧 尽情拥抱吧
dàdǎn xiāng’ài ba jìnqíng yōngbào ba
大胆に愛し合おう 出来るだけ抱き合おう
Love Revolution 21
Alltogether Now
Alltogether Now
换点空气让爱更漂亮
huàn diǎn kōngqì ràng ài gèng piàoliang
空気をちょっと入れ替え 愛をより綺麗にする
Alltogether Now
Alltogether Now
Love Revolution 21
Woo Love Revolution
Oh Ha Woo Love Revolution
Oh Ha Woo Love Revolution
Oh Ha Woo Love Revolution
※アイキャッチ画像出典: https://www.youtube.com/watch?v=A-3v7yns05g&ab_channel
※日本語訳はあくまでもCPOPマニアによる翻訳で、100%正しいことを保証するものではありません。
※ This blog is mainly about the translation of Chinese popular songs lyrics with pinyin. Hope it can help you to learn Chinese songs for study or Karaoke.
这博客的主要内容是C-POP的歌词(歌曲)翻译成日语的，也有拼音的。希望能够帮助学习日文的朋友们。
El blog traduce principalmente las letras de las canciones chinas al japonés con pinyin. Espero que les sea útil estudiar y aprender chino.
このブログでは主に中国語の歌(ソング)の歌詞をピンイン付で日本語訳・和訳しています。中国語勉強・学習の助けになれば幸いです。
블로그는 주로 중국어 노래 가사 병음 부에서 일본어 번역하고 있습니다. 중국어 공부 학습에 도움이 되었으면합니다.
