台湾人女性歌手・苏慧伦 Tarcy Su【Lemon Tree】の歌詞(lyrics)を拼音(pinyin)和訳(日语)付で紹介します。
【曲名】Lemon Tree
【ピンイン】Lemon Tree
【カタカナ】レモンツリー
【曲名の意味】レモンの木
【歌手】苏慧伦 Tarcy Su
【ピンイン】sū huì lún
【カタカナ】スーフイルン、トレース・スー
【作詞】许常德
【作曲】Hinkel、Fredent Haler
【日本語訳】C-POPマニア
★English Information★
【Song】Lemon Tree
【Pinyin】Lemon Tree
【Singer】Sui Hui Lun (Trace Su)
【Lyrics Translation】C-POP Mania
【C-POPマニアの一言】
苏慧伦 Tarcy Suのヒットソング！
一个人孤单单的下午
yīge rén gūdān dān de xiàwǔ
1人で寂しい午後
当风吹得每棵树都想跳舞
dāng fēng chuīde měi kē shù dōu xiǎng tiàowǔ
風に吹かれる木は皆踊りたがる
记得昨天你穿蓝色衣服
jìde zuótiān nǐ chuām lánsè yīfu
あなたが昨日着ていた青色の服を覚えている
你说对爱太专注容易孤独
nǐ shuō duì ài tài zhuānzhù róngyì gūdú
あなたは愛にフォーカスしすぎて、容易に寂しくなると言う
这句话什么意思 我不清楚
zhè jù huà shénme yìsi wǒ bù qīngchu
これはどういう意味？私には分からない
我爱上了云爱上你
wǒ àishàng le yún àishàng nǐ
私は雲を愛しあなたを愛してしまった
多么希望像你自由来去
duōme xīwàng xiàng nǐ zìyóu láiqù
あなたのように自由に行き来することを望んでる
原来星期天容易思念
yuánlái xīngqītiān róngyì sīniàn
そもそも日曜日は想いやすいから
反覆看部电影一遍一遍
fǎnfù kàn bù diànyǐng yībiàn yībiàn
繰り返し映画を観る
孤单的流着眼泪 回忆太美
gūdān de liúzhe yǎnlèi huíyì tài měi
寂しい涙を流す 思い出は美しすぎた
爱多美丽充满香气
ài duō měilì chōngmǎn xiāngqì
愛はこんなにも美しく、甘い香りに満ちている
只是在心里它总是酸溜溜地
zhǐshì zài xīnlǐ tā zǒngshì suānliūliū de
ただ心の中ではいつも酸っぱい
我不懂我自己
wǒ bù dǒng wǒ zìjǐ
私は自分が分からない
越来越像 Lemon Tree
yuè lái yuè xiàng lemon tree
ますますレモンの木のよう
我一天一天更爱你
wǒ yītiān yītiān gèng ài nǐ
私は毎日どんどんあなたを愛していく
我不管不管不管爱会苦苦地
wǒ bùguǎn bùguǎn bùguǎn ài huì kǔkǔ de
私は愛が苦しくても気にしない
海蓝蓝的天气
hǎi lán lán de tiānqì
海の青い天気
我的爱是 Lemon Tree
wǒ de ài shì lemon tree
私の愛はレモンの木
我爱上了云爱上你
wǒ àishàng le yún àishàng nǐ
私は雲を愛しあなたを愛してしまった
多么希望像你自由来去
duōme xīwàng xiàng nǐ zìyóu láiqù
あなたのように自由に行き来することを望んでる
原来星期天容易思念
yuánlái xīngqītiān róngyì sīniàn
そもそも日曜日は想いやすいから
反覆看部电影一遍一遍
fǎnfù kàn bù diànyǐng yībiàn yībiàn
繰り返し映画を観る
孤单的流着眼泪 回忆太美
gūdān de liúzhe yǎnlèi huíyì tài měi
寂しい涙を流す 思い出は美しすぎた
Isolation 想住进你心里
isolation xiǎng zhù jìn nǐ xīnlǐ
孤独 あなたの心の中に入りたい
Isolation 期待下雨
isolation qīdài xiàyǔ
孤独 雨を期待する
的一棵 Lemon Tree
de yī kē lemon tree
一本のレモンの木
你总是望着蓝蓝海面
nǐ zǒngshì wàngzhe lán lán hǎimiàn
あなたはいつも青い海を見つめている
说着流浪过的梦容易实现
shuōzhe liúlàng guò de mèng róngyì shíxiàn
流浪した夢は容易に実現できると言う
这句话什么意思 我不清楚
zhè jù huà shénme yìsi wǒ bù qīngchu
これはどういう意味？私には分からない
爱多美丽充满香气
ài duō měilì chōngmǎn xiāngqì
愛はこんなにも美しく、甘い香りに満ちている
只是在心里它总是酸溜溜地
zhǐshì zài xīnlǐ tā zǒngshì suānliūliū de
ただ心の中ではいつも酸っぱい
我不懂我自己
wǒ bù dǒng wǒ zìjǐ
私は自分が分からない
越来越像 Lemon Tree
yuè lái yuè xiàng lemon tree
ますますレモンの木のよう
我一天一天更爱你
wǒ yītiān yītiān gèng ài nǐ
私は毎日どんどんあなたを愛していく
我不管不管不管爱会苦苦地
wǒ bùguǎn bùguǎn bùguǎn ài huì kǔkǔ de
私は愛が苦しくても気にしない
海蓝蓝的天气
hǎi lán lán de tiānqì
海の青い天気
我的爱是 Lemon Tree
wǒ de ài shì lemon tree
私の愛はレモンの木
(哦…不管不管)
o bùguǎn bùguǎn
気にしない、気にしない
我一天一天更爱你
wǒ yītiān yītiān gèng ài nǐ
私は毎日どんどんあなたを愛していく
我不管不管不管爱会苦苦地
wǒ bùguǎn bùguǎn bùguǎn ài huì kǔkǔ de
私は愛が苦しくても気にしない
海蓝蓝的天气
hǎi lán lán de tiānqì
海の青い天気
海蓝蓝的天气
hǎi lán lán de tiānqì
海の青い天気
海蓝蓝的天气
hǎi lán lán de tiānqì
海の青い天気
我的爱是 Lemon Tree
wǒ de ài shì lemon tree
私の愛はレモンの木
※アイキャッチ画像出典: https://www.youtube.com/watch?v=HfdEk5RbzrA&ab_channel
※日本語訳はあくまでもCPOPマニアによる翻訳で、100%正しいことを保証するものではありません。
※ This blog is mainly about the translation of Chinese popular songs lyrics with pinyin. Hope it can help you to learn Chinese songs for study or Karaoke.
这博客的主要内容是C-POP的歌词(歌曲)翻译成日语的，也有拼音的。希望能够帮助学习日文的朋友们。
El blog traduce principalmente las letras de las canciones chinas al japonés con pinyin. Espero que les sea útil estudiar y aprender chino.
このブログでは主に中国語の歌(ソング)の歌詞をピンイン付で日本語訳・和訳しています。中国語勉強・学習の助けになれば幸いです。
블로그는 주로 중국어 노래 가사 병음 부에서 일본어 번역하고 있습니다. 중국어 공부 학습에 도움이 되었으면합니다.
