伍佰【淚橋】歌詞 Wu Bai & China Blue ピンイン付日本語訳

台湾人歌手・伍佰 (吴俊霖) Wu Bai ウーバイのヒットソング【泪桥 Lei Qiao】の歌詞(lyrics)を拼音(pinyin)和訳付で紹介します。

【曲名】泪桥
【ピンイン】lèi qiáo
【カタカナ】レイチャオ
【曲名の意味】涙の橋

【歌手】伍佰 (吴俊霖)
【ピンイン】wǔ bǎi (wú jùn lín)
【カタカナ】ウーバイ、ウージュンリン

【作詞】伍佰
【作曲】伍佰
【日本語訳】C-POPマニア

★English Information★
【Song】Tear Bridge
【Pinyin】Lei Qiao
【Singer】Wu Bai (Wu Jun Lin)
【Lyrics Translation】C-POP Mania

【C-POPマニアの一言】
タイトルからも想像がつくように切ない歌。

出典：Youtube

无心过问你的心里我的吻
wúxīn guòwèn nǐ de xīnlǐ wǒ de wěn
君が僕のキスをどう思っているか気にしない

厌倦我的亏欠代替你所爱的人
yànjuàn wǒ de kuīqiàn dàitì nǐ suǒ ài de rén
うんざりしている僕の借りが君の愛する人に変わる

这个时候我心落花一样飘落下来
zhège shíhou wǒ xīn luòhuā yīyàng
この時僕の心は落ちる花のよう

顿时我的视线失去了色彩
dùnshí wǒ de shìxiàn shīqù le sècǎi
突然、僕の視線は色を失った

知道你也一样不善于表白
zhīdào nǐ yě yīyàng bú shànyú bǎiobái
君も上手く言い表せないことを知っている

想像你的相爱编织的谎言懈怠
xiǎngxiàng nǐ de xiāng‘ài biānzhī de huǎngyán xièdài
想像する君の相愛紡がれた嘘の怠慢

甜美镜头竟也落花一样飘落下来
tiánměi jìngtóu jìng yě luòhuā yīyàng piāoluò xiàlái
甘いシーンも結局は花と同じように落ちてゆく

从此我的生命变成了尘埃
cóngcǐ wǒ de shēngmìng biànchéng le chén‘āi
これから僕の生命は塵に変わる

寂寞的人总是习惯寂寞的安稳
jìmò de rén zǒngshì xíguàn jìmò de ānwěn
寂しい人はいつも寂しさの落ち着きに慣れている

至少我们直线曾经交叉过
zhìshǎo wǒmen zhíxiàn céngjīng jiāochā guò
少なくとも僕らは真っ直ぐな線はかつて交わった

就像站在烈日骄阳大桥上
jiù xiàng zhàn zài lièrì jiāoyáng dà qiáo shàng
強い陽が指す大きな橋に立っているかのよう

眼泪狂奔滴落在我的脸庞
yǎnlèi kuángbēn dī luò zài wǒ de liǎnpáng
涙が僕の頬をどっと流れ落ちていく