刘可 (Kevin Liu)

劉可【寂寞才說愛】寂しいときだけ愛してると言う 歌詞 ピンイン付日本語訳

中国人歌手・刘可 Kevin Liu リウクー【寂寞才说爱】の歌詞(lyrics)を拼音(pinyin)和訳付で紹介します。

【曲名】寂寞才说爱
【ピンイン】cái shuō ài
【カタカナ】ジィモォツァイシュオアイ
【曲名の意味】寂しいときだけ愛してると言う

【歌手】刘可
【ピンイン】liú
【カタカナ】リウクー、ケビン・リウ
【作詞】单觅
【作曲】刘可
【日本語訳】C-POPマニア

★English Information★
【Song】Say I Love You Only When Feel Lonely
【Pinyin】Ji Mo Cai Shuo Ai
【Singer】Kevin Liu (Liu Ke)
【Lyrics Translation】C-POP Mania

【C-POPマニアの一言】
切なくなる一曲。寂しいときだけ「愛してる」や「会いたい」と言う人は、確かに結構いますよね。

出典:Youtube

走在我身边 你没有笑脸
zǒu zài wǒ shēnbiān nǐ méiyou xiàoliǎn
僕のそばにいて 君に笑顔はなかった

我知道你想开口说抱歉
wǒ zhīdào nǐ xiǎng kāikǒu shuō bàoqiàn
君がごめんねと言いたいのは知っている

你无辜双眼不敢再看
nǐ wúgū shuāngyǎn bù gǎn zài kàn
君の罪のない瞳を 見る勇気がない

我害怕用情已被你欺骗
wǒ hàipà yòng qíng yǐ bèi nǐ qīpiàn
情につけ込まれて君に騙されるのが怖い

 

说爱太简单 分手不情愿
shuō ài tài jiǎndān fēnshǒu bù qíngyuàn
愛を語るは簡単 別れることは望まない

我听到都是虚伪的谎言
wǒ tīngdào dōu shì xūwèi de huǎngyán
僕が耳にするのはいつも嘘の発言

如果你不爱就别走过来
rúguǒ nǐ bú ài jiù bié zǒu guòlái
もし愛してないなら 僕のところに来ないで

现在要离开叫我该如何忘怀
xiànzài yào líkāi jiào wǒ gāi rúhé wànghuái
今別れると言ったら僕はどのように忘れよう?




寂寞才说爱为何你要那么坏
jìmò cái shuō ài wèihé nǐ yào nàme huài
寂しくなったときだけ愛してると言う 君はなんでそんなにひどいの?

当初是谁告白说爱永远不改
dāngchū shì shéi gàobái shuō ài yǒngyuǎn bù gǎi
当時、愛は永遠に変わらないと告白したのは誰?

什么地老天荒 什么地久天长
shénme dìlǎotiānhuāng shénme dìjiǔtiāncháng
何が永遠にだよ?何が永遠にだよ?

爱不该因你寂寞才存在
ài bù gāi yīn nǐ jìmò cái cúnzài
愛は寂しいからこそ存在するべきではない

 

寂寞时的爱到底爱得该不该
jìmò shí de ài dàodǐ ài dé gāi bù gāi
寂しい時の愛は、果たして愛なのか?

你根本就不爱可我还放不开
nǐ gēnběn jiù bú ài kě wǒ hái fàngbukāi
君がそもそも愛してなくても 僕はまだ諦められない

是寂寞在作怪 幻想还有未来
shì jìmò zài zuòguài huànxiǎng hái yǒu wèilái
愛は寂しさが害を及ぼし 幻想の未来が見える

爱是寂寞撒的谎我明白
ài shì jìmò sā de huǎng wǒ míngbai
愛は寂しさがつく嘘だと僕はわかった




走在我身边 你没有笑脸
zǒu zài wǒ shēnbiān nǐ méiyou xiàoliǎn
僕のそばにいて 君に笑顔はなかった

我知道你想开口说抱歉
wǒ zhīdào nǐ xiǎng kāikǒu shuō bàoqiàn
君がごめんねと言いたいのは知っている

你无辜双眼不敢再看
nǐ wúgū shuāngyǎn bù gǎn zài kàn
君の罪のない瞳を 見る勇気がない

我害怕用情已被你欺骗
wǒ hàipà yòng qíng yǐ bèi nǐ qīpiàn
情につけ込まれて君に騙されるのが怖い

 

说爱太简单 分手不情愿
shuō ài tài jiǎndān fēnshǒu bù qíngyuàn
愛を語るは簡単 別れることは望まない

我听到都是虚伪的谎言
wǒ tīngdào dōu shì xūwèi de huǎngyán
僕が耳にするのはいつも嘘の発言

如果你不爱就别走过来
rúguǒ nǐ bú ài jiù bié zǒu guòlái
もし愛してないなら 僕のところに来ないで

现在要离开叫我该如何忘怀
xiànzài yào líkāi jiào wǒ gāi rúhé wànghuái
今別れると言ったら僕はどのように忘れよう?




寂寞才说爱为何你要那么坏
jìmò cái shuō ài wèihé nǐ yào nàme huài
寂しくなったときだけ愛してると言う 君はなんでそんなにひどいの?

当初是谁告白说爱永远不改
dāngchū shì shéi gàobái shuō ài yǒngyuǎn bù gǎi
当時、愛は永遠に変わらないと告白したのは誰?

什么地老天荒 什么地久天长
shénme dìlǎotiānhuāng shénme dìjiǔtiāncháng
何が永遠にだよ?何が永遠にだよ?

爱不该因你寂寞才存在
ài bù gāi yīn nǐ jìmò cái cúnzài
愛は寂しいからこそ存在するべきではない

 

寂寞时的爱到底爱得该不该
jìmò shí de ài dàodǐ ài dé gāi bù gāi
寂しい時の愛は、果たして愛なのか?

你根本就不爱可我还放不开
nǐ gēnběn jiù bú ài kě wǒ hái fàngbukāi
君がそもそも愛してなくても 僕はまだ諦められない

是寂寞在作怪 幻想还有未来
shì jìmò zài zuòguài huànxiǎng hái yǒu wèilái
愛は寂しさが害を及ぼし 幻想の未来が見える

爱是寂寞撒的谎
ài shì jìmò sā de huǎng
愛は寂しさがつく嘘




寂寞才说爱为何你要那么坏
jìmò cái shuō ài wèihé nǐ yào nàme huài
寂しくなったときだけ愛してると言う 君はなんでそんなにひどいの?

当初是谁告白说爱永远不改
dāngchū shì shéi gàobái shuō ài yǒngyuǎn bù gǎi
当時、愛は永遠に変わらないと告白したのは誰?

什么地老天荒 什么地久天长
shénme dìlǎotiānhuāng shénme dìjiǔtiāncháng
何が永遠にだよ?何が永遠にだよ?

爱不该因你寂寞才存在
ài bù gāi yīn nǐ jìmò cái cúnzài
愛は寂しいからこそ存在するべきではない

 

寂寞时的爱到底爱得该不该
jìmò shí de ài dàodǐ ài dé gāi bù gāi
寂しい時の愛は、果たして愛なのか?

你根本就不爱可我还放不开
nǐ gēnběn jiù bú ài kě wǒ hái fàngbukāi
君がそもそも愛してなくても 僕はまだ諦められない

是寂寞在作怪 幻想还有未来
shì jìmò zài zuòguài huànxiǎng hái yǒu wèilái
愛は寂しさが害を及ぼし 幻想の未来が見える

爱是寂寞撒的谎我明白
ài shì jìmò sā de huǎng wǒ míngbai
愛は寂しさがつく嘘だと僕はわかった


※アイキャッチ画像出典:https://www.youtube.com/watch?v=DW71-43DV2I&ab_channel=SDPMusicChannel