台湾人気歌手・蔡依林 Jolin Tsaiと日本人気歌手・安室奈美恵が歌う中国語と英語のミックス曲【I’m Not Yours】の歌詞(lyrics)を拼音(pinyin)和訳(日语)付で紹介します。このビックアーティストによる日台コラボは大きな話題を呼びました。
【曲名】I’m Not Yours
【ピンイン】I’m Not Yours
【カタカナ】アイムノットヤアーズ
【曲名の意味】私はあなたのものじゃない
【歌手】蔡依林 Jolin Tsai
【ピンイン】cài yī lín
【カタカナ】ツァイイーリン、ジョリン・ツァイ
【作詞】黄伟文
【作曲】蔡依林、Hayley Michelle Aitken、Olof Lindskog、Sten Iggy Strange Dahl
【日本語訳】C-POPマニア
★English Information★
【Song】I’m Not Yours
【Pinyin】I’m Not Yours
【Singer】Cai Yi Lin (Jolin Tsai) & Amuro Namie
【Lyrics Translation】C-POP Mania
【C-POPマニアの一言】
2014年にリリースされた一曲で、蔡依林と安室奈美恵のコラボソング。とにかくカッコいいです！！
Each time you failed
失敗するたびに
You just called me your girl
俺の女だとだけ言った
你以为这是爱情起死回生的药
nǐ yǐwéi zhè shì àiqíng qǐsǐhuíshēng de yào
あなたはこの愛が起死回生の薬だと思っている
You know 你什么都很潮
you know nǐ shénme dōu hěn cháo
あなたは何でもカッコいいけど
但这种调调 Woah Woah
dàn zhè zhǒng diàodiào woah woah
でもこんな調子は woah woah
你耍的绝招 其实很搞笑
nǐ shuǎ de juézhāo qíshí hěn gǎoxiào
あなたの奥の手は 実際笑っちゃう
听过了九百次的梗 已变成骚扰
tīng guò le jiǔ bǎi cì de gěng yǐ biànchéng sāorǎo
900回も聞いて もうハラスメントに変わった
And you know what
ねぇ、知ってる
我亲爱的 你大事不妙 Woah Woah
wǒ qīn‘ài de dàshì bùmiào woah woah
大好きな人 大きなことになってる woah woah
Mirror mirror on the wall
壁の鏡
I don’t need you any more
もうあなたはいらない
I’m the smartest of them all
私が一番スマートなの
G R L S，My girl
You cast a spell
あなたは魔法を使い
You made me melt
私を溶かした
I’m back from hell
私は地獄から帰ってくる
I’m not your girl
あなたの女じゃない
Hey I wanna rule my world
私は自分の世界をコントロールしたい
I don’t wanna be your girl
あなたの女になりたくない
And I just wanna be myself
ただ私らしくありたいだけ
I’m not your girl
あなたの女じゃない
I’m not your girl
あなたの女じゃない
My Girl
Na Na Na … …
All of my girls WHAT
女は皆んな
Na Na Na … …
All of my girls WHAT
女は皆んな
刮风打雷没有谁
guāfēng dǎléi méiyou shéi
風が吹いても雷が鳴っても誰もいない
Girls like us we ain’t afraid
私たちのような女は怖なくない
如果爱谁 命就给谁
rúguǒ ài shéi mìng jiù gěi shéi
もし誰かを愛せば 命をその人にあげる
看起来 很凄美
kànqilai hěn qīměi
見たところとても儚い
想起来 太谦卑
xiǎng qǐlái tài qiānbēi
思い起こすと謙虚すぎる
Mirror mirror on the wall
壁の鏡
I don’t need you any more
もうあなたはいらない
I’m the smartest of them all
私が一番スマートなの
Mirror mirror on the wall
壁の鏡
Boys are stupid Let them fall
男たちは馬鹿 落としてやろう
We’ll still shine like disco ball
私たちはディスコボールのように輝き続ける
You cast a spell
あなたは魔法を使い
You made me melt
私を溶かした
I’m back from hell
私は地獄から帰ってくる
I’m not your girl
あなたの女じゃない
Hey I wanna rule my world
私は自分の世界をコントロールしたい
I don’t wanna be your girl
あなたの女になりたくない
And I just wanna be myself
ただ私らしくありたいだけ
I’m not your girl
あなたの女じゃない
I’m not your girl
あなたの女じゃない
My Girl
Na Na Na … …
All of my girls WHAT
女は皆んな
Na Na Na … …
All of my girls WHAT
女は皆んな
My Girl
My Girl
I am my own girl
私は自分のものよ
Hey I wanna rule my world
私は自分の世界をコントロールしたい
I don’t wanna be your girl
あなたの女になりたくない
And I just wanna be myself
ただ私らしくありたいだけ
I’m not your girl
あなたの女じゃない
I’m not your girl
あなたの女じゃない
My Girl
Na Na Na … …
All of my girls WHAT
女は皆んな
Na Na Na … …
I am my own girl
私は自分のものよ
※アイキャッチ画像出典: https://www.youtube.com/watch?v=C7wRb9adQUc&ab_channel
※日本語訳はあくまでもCPOPマニアによる翻訳で、100%正しいことを保証するものではありません。
※ This blog is mainly about the translation of Chinese popular songs lyrics with pinyin. Hope it can help you to learn Chinese songs for study or Karaoke.
这博客的主要内容是C-POP的歌词(歌曲)翻译成日语的，也有拼音的。希望能够帮助学习日文的朋友们。
El blog traduce principalmente las letras de las canciones chinas al japonés con pinyin. Espero que les sea útil estudiar y aprender chino.
このブログでは主に中国語の歌(ソング)の歌詞をピンイン付で日本語訳・和訳しています。中国語勉強・学習の助けになれば幸いです。
블로그는 주로 중국어 노래 가사 병음 부에서 일본어 번역하고 있습니다. 중국어 공부 학습에 도움이 되었으면합니다.
