C-POP

SpeXial【過癮】歌詞 Guo Yin ピンイン付日本語訳

台湾のアイドルグループ・SpeXial【过瘾 Guo Yin】Satisfiedの歌詞(lyrics)を拼音(pinyin)和訳(日语)付で紹介します。

【まとめ】中国語勉強方法や独学におすすめの本・参考書〜発音・文法・単語など40選〜2022年、中国語学習初心者の方向けに、中国語の勉強方法や中国語の勉強に人気・おすすめの本・教材・参考書のまとめ。発音・文法・単語・リスニングなどの単元別におすすめの参考書・本を紹介しています。中国語の勉強法や中国語を上達させるコツについても、中国語学習歴13年目で、中国・台湾等中華圏生活7年目のCPOPマニアが紹介します。...

【曲名】过瘾
【ピンイン】guòyǐn
【カタカナ】グオイン
【曲名の意味】堪能する、夢中になる

【歌手】SpeXial
【ピンイン】SpeXial
【カタカナ】スペシャル
【作詞】吴易纬
【作曲】LUCAS SECON.TEBEY、DON MCLEAN
【日本語訳】C-POPマニア

★English Information★
【Song】Satisfied
【Pinyin】Guo Yin
【Singer】SpeXial
【Lyrics Translation】C-POP Mania

【C-POPマニアの一言】
カッコいいリズムの一曲!!

出典:Youtube
【まとめ】台湾で人気で有名な台湾人男性歌手・グループ〜厳選30選〜CPOP大国である台湾で、人気・有名な台湾人男性CPOP歌手・グループを30人(組)まとめてみました。台湾音楽、台湾人男性歌手やアーティスト、グループについて知りたいという方におすすめの記事です。それぞれの男性CPOP歌手の一押しソングも紹介しています。...

为什么要逃避快乐 没道理
wéishénme yào táobì kuàilè méi dàolǐ
なぜ楽しみから逃避する必要があるの?道理がない

每一秒 都要过瘾 DON DON DON DON
měi yīmiǎo dōu yào guòyǐn don don don don
毎秒を存分に堪能したい

为什么要逃避自己 没道理
wéishénme yào táobì zìjǐ méi dàolǐ
なぜ自分から逃避する必要があるの?道理がない

爱自己 爱个过瘾 DON DON DON DON
ài zìjǐ ài ge guòyǐn don don don don
自分を愛する 愛を堪能する




按下了闹钟开始一天的循环
ànxià le nàozhōng kāishǐ yītiān de xúnhuán
目覚まし時計を押してから1日の循環が始まる

却渴望能快转 DON DON DON DON
què kěwàng néng kuàizhuǎn don don don don
けど早く進むのを渇望している

我重播重要的片段 都是同个对白
wǒ chóngbō zhòngyào de piànduàn dōu shì tóng ge duìbái
僕は重要な部分を繰り返す それは全部同じ会話

谁让时间都停摆 DON DON DON DON
shéi ràng shíjiān dōu tíngbǎi don don don don
誰が時間を停めるの?

平淡无奇的状态 怎么醒都醒不过来
píngdànwúqí de zhuàngtài zěnme xǐng dōu xǐngbuguòlái
ありふれた状態 どう起きても起きれない

谁谁谁偷走 手边所剩无几的未来
shéi shéi shéi shéi tōu zǒu shǒubiān suǒshèngwújǐ de wèilái
誰が盗み去ったの?手元に残っていた微かな未来を

拿去网路竞拍 DON DON DON DON
ná qù wǎnglù jìngpāi don don don don
オンラインオークションに持っていく

 

没必要对现实妥协
méi bìyào duì xiànshí tuǒxié
現実に妥協する必要はない

每分钟你都不能浪费
měi fēnzhōng nǐ dōu bù néng làngfèi
1分も無駄にはできない

全新的我拒绝颓废
quánxīn de wǒ jùjué tuífèi
真新しい僕は退廃を拒む

享受每一次低潮与高飞
xiǎngshòu měi yīcì dīcháo yǔ gāofēi
毎回の浮き沈みを楽しむ

高飞 高飞
gāofēi gāofēi
高く飛ぶ 高く飛ぶ

 

空白 实在不应该
kòngbái shízài bù yīnggāi
空白なんてあるべきじゃない

梦要梦个过瘾 疯要疯个过瘾
mèng yào mèng ge guòyǐn fēng yào fēng ge guòyǐn
夢に夢中になる必要があるし 狂ったように夢中になる必要がある

失败就失败 受害就受害
shībài jiù shībài shòuhài jiù shòuhài
失敗は失敗 傷つきは傷つき

爱要爱个过瘾 痛要痛个过瘾
ài yào ài ge guòyǐn tòng yào tòng ge guòyǐn
愛に夢中になる必要がある 苦しむ必要がある

归纳总结心累积的遗憾
guīnà zǒngjié xīn lěijī de yíhàn
帰納的に心は遺憾の積み重ね

喊出来 喊出来
hǎn chūlái hǎn chūlái
叫ぼう 叫ぼう

痛快 让一切畅快
tòngkuài ràng yīqiè chàngkuài
痛快さは全てを愉快にする

过足活着的瘾 着了快乐的瘾
guò zú huózhe de yǐn zháo le kuàilè de yǐn
満足に生活出来る良さ 楽しさの良さ




为什么要逃避快乐 没道理
wéishénme yào táobì kuàilè méi dàolǐ
なぜ楽しみから逃避する必要があるの?道理がない

每一秒 都要过瘾 DON DON DON DON
měi yīmiǎo dōu yào guòyǐn don don don don
毎秒を存分に堪能したい

为什么要逃避自己 没道理
wéishénme yào táobì zìjǐ méi dàolǐ
なぜ自分から逃避する必要があるの?道理がない

爱自己 爱个过瘾 DON DON DON DON
ài zìjǐ ài ge guòyǐn don don don don
自分を愛する 愛を堪能する

 

按下了闹钟开始一天的循环
ànxià le nàozhōng kāishǐ yītiān de xúnhuán
目覚まし時計を押してから1日の循環が始まる

我把感觉放慢 DON DON DON DON
wǒ bǎ gǎnjué fàngmàn don don don don
僕は感覚をゆっくりにする

握住我心的摇杆 是要回录或倒带
wòzhù wǒ xīn de yáogǎn shì yào huílù huò dàodài
僕の心のロッキングバーを握りしめて 回想するか巻き戻すか

保持最佳的心态 DON DON DON DON
bǎochí zuìjiā de xīntài don don don don
1番良い状態を保つ

 

设定好我的最爱 豁出去地冒险犯难
shè dìng hǎo wǒ de zuì ài huōchuqu de màoxiǎn fànnán
僕の最愛の人を定める リスクを取るのは不安

清除琐碎的烦恼 你再也不用去管
qīngchú suǒsuì de fánnǎo nǐ zài yě bú yòng qù guǎn
些細な悩みをクリアにする 君はもう気にする必要ない

谁敢无聊请离开 DON DON DON DON
shéi gǎn wúliáo qǐng líkāi don don don don
誰が勇気ある?つまらなかったら離れて

 

没必要对现实妥协
méi bìyào duì xiànshí tuǒxié
現実に妥協する必要はない

每分钟你都不能浪费
měi fēnzhōng nǐ dōu bù néng làngfèi
1分も無駄にはできない

全新的我拒绝颓废
quánxīn de wǒ jùjué tuífèi
真新しい僕は退廃を拒む

享受每一次低潮与高飞
xiǎngshòu měi yīcì dīcháo yǔ gāofēi
毎回の浮き沈みを楽しむ

高飞 高飞
gāofēi gāofēi
高く飛ぶ 高く飛ぶ

 

空白 实在不应该
kòngbái shízài bù yīnggāi
空白なんてあるべきじゃない

梦要梦个过瘾 疯要疯个过瘾
mèng yào mèng ge guòyǐn fēng yào fēng ge guòyǐn
夢に夢中になる必要があるし 狂ったように夢中になる必要がある

失败就失败 受害就受害
shībài jiù shībài shòuhài jiù shòuhài
失敗は失敗 傷つきは傷つき

爱要爱个过瘾 痛要痛个过瘾
ài yào ài ge guòyǐn tòng yào tòng ge guòyǐn
愛に夢中になる必要がある 苦しむ必要がある

归纳总结心累积的遗憾
guīnà zǒngjié xīn lěijī de yíhàn
帰納的に心は遺憾の積み重ね

喊出来 喊出来
hǎn chūlái hǎn chūlái
叫ぼう 叫ぼう

痛快 让一切畅快
tòngkuài ràng yīqiè chàngkuài
痛快さは全てを愉快にする

过足活着的瘾 着了快乐的瘾
guò zú huózhe de yǐn zháo le kuàilè de yǐn
満足に生活出来る良さ 楽しさの良さ




怎么办 苦等着期待
zěnmebàn kǔ děngzhe qīdài
どうしよう?辛いまま期待して待つ

苦等到发呆 这样多无奈
kǔ děng dào fādāi zhèyàng duō wúnài
辛くてボーッとして待つ どれだけ虚しいの

怎么办 我想这么办
zěnmebàn wǒ xiǎng zhème bàn
どうしよう?僕はこうする

梦要梦个过瘾 疯要疯个过瘾
mèng yào mèng ge guòyǐn fēng yào fēng ge guòyǐn
夢に夢中になる必要があるし 狂ったように夢中になる必要がある

 

怎么办 不如转个弯
zěnmebàn bùrú zhuǎn ge wān
どうしよう?カーブを曲がろう

世界跟你转 别原地打转
shìjiè gēn nǐ zhuǎn bié yuándì dǎzhuàn
世界は君と回る 元の場所で回らないで

爱要爱个过瘾 痛要痛个过瘾
ài yào ài ge guòyǐn tòng yào tòng ge guòyǐn
愛に夢中になる必要がある 苦しむ必要がある

过足活着的瘾 着了快乐的瘾
guò zú huózhe de yǐn zháo le kuàilè de yǐn
満足に生活出来る良さ 楽しさの良さ

 

为什么要逃避快乐 没道理
wéishénme yào táobì kuàilè méi dàolǐ
なぜ楽しみから逃避する必要があるの?道理がない

每一秒 都要过瘾 DON DON DON DON
měi yīmiǎo dōu yào guòyǐn don don don don
毎秒を存分に堪能したい

为什么要逃避自己 没道理
wéishénme yào táobì zìjǐ méi dàolǐ
なぜ自分から逃避する必要があるの?道理がない

爱自己 爱个过瘾
ài zìjǐ ài ge guòyǐn
自分を愛する 愛を堪能する

 

空白 实在不应该
kòngbái shízài bù yīnggāi
空白なんてあるべきじゃない

梦要梦个过瘾 疯要疯个过瘾
mèng yào mèng ge guòyǐn fēng yào fēng ge guòyǐn
夢に夢中になる必要があるし 狂ったように夢中になる必要がある

失败就失败 受害就受害
shībài jiù shībài shòuhài jiù shòuhài
失敗は失敗 傷つきは傷つき

爱要爱个过瘾 痛要痛个过瘾
ài yào ài ge guòyǐn tòng yào tòng ge guòyǐn
愛に夢中になる必要がある 苦しむ必要がある

归纳总结心累积的遗憾
guīnà zǒngjié xīn lěijī de yíhàn
帰納的に心は遺憾の積み重ね

喊出来 喊出来
hǎn chūlái hǎn chūlái
叫ぼう 叫ぼう

痛快 让一切畅快
tòngkuài ràng yīqiè chàngkuài
痛快さは全てを愉快にする

过足活着的瘾 着了快乐的瘾
guò zú huózhe de yǐn zháo le kuàilè de yǐn
満足に生活出来る良さ 楽しさの良さ

 

誓言绝不妥协
shìyán jué bù tuǒxié
誓いは絶対に妥協しない

每分钟你都不能浪费
měi fēnzhōng nǐ dōu bù néng làngfèi
1分も無駄にはできない

现在的我拒绝颓废
xiànzài de wǒ jùjué tuífèi
真新しい僕は退廃を拒む

享受每一次低潮与高飞
xiǎngshòu měi yīcì dīcháo yǔ gāofēi
毎回の浮き沈みを楽しむ

高飞 高飞
gāofēi gāofēi
高く飛ぶ 高く飛ぶ

 

誓言绝不妥协
shìyán jué bù tuǒxié
誓いは絶対に妥協しない

每分钟你都不能浪费
měi fēnzhōng nǐ dōu bù néng làngfèi
1分も無駄にはできない

现在的我拒绝颓废
xiànzài de wǒ jùjué tuífèi
真新しい僕は退廃を拒む

享受每一次低潮与高飞
xiǎngshòu měi yīcì dīcháo yǔ gāofēi
毎回の浮き沈みを楽しむ

高飞 高飞
gāofēi gāofēi
高く飛ぶ 高く飛ぶ

 

为什么要逃避快乐 没道理
wéishénme yào táobì kuàilè méi dàolǐ
なぜ楽しみから逃避する必要があるの?道理がない

每一秒 都要过瘾
měi yīmiǎo dōu yào guòyǐn
毎秒を存分に堪能したい

梦要梦个过瘾
mèng yào mèng ge guòyǐn
夢に夢中になる必要がある

为什么要逃避自己 没道理
wéishénme yào táobì zìjǐ méi dàolǐ
なぜ自分から逃避する必要があるの?道理がない

爱自己 爱个过瘾
ài zìjǐ ài ge guòyǐn
自分を愛する 愛を堪能する

疯要疯个过瘾
fēng yào fēng ge guòyǐn
狂ったように夢中になる必要がある


アイキャッチ画像出典: https://www.youtube.com/watch?v=C0rPPTIGaxY
日本語訳はあくまでもCPOPマニアによる翻訳で、100%正しいことを保証するものではありません。
This blog is mainly about the translation of Chinese popular songs lyrics with pinyin. Hope it can help you to learn Chinese songs for study or Karaoke.
这博客的主要内容是C-POP的歌(歌曲)译成日语的,也有拼音的。希望能够帮助学习日文的朋友们。
El blog traduce principalmente las letras de las canciones chinas al japonés con pinyin. Espero que les sea útil estudiar y aprender chino.
このブログでは主に中国語の歌(ソング)の歌詞をピンイン付で日本語訳・和訳しています。中国語勉強・学習の助けになれば幸いです。
블로그는 주로 중국어 노래 가사 병음 부에서 일본어 번역하고 있습니다. 중국어 공부 학습에 도움이 되었으면합니다.