台湾のアイドルグループ・SpeXial【Glorious】グローリアス の歌詞(lyrics)を拼音(pinyin)和訳(日语)付で紹介します。
【曲名】Glorious
【ピンイン】Glorious
【カタカナ】グローリアス
【曲名の意味】栄光ある
【歌手】SpeXial
【ピンイン】SpeXial
【カタカナ】スペシャル
【作詞】黃柏勳
【作曲】黃柏勳
【日本語訳】C-POPマニア
★English Information★
【Song】Glorious
【Pinyin】Glorious
【Singer】SpeXial
【Lyrics Translation】C-POP Mania
【C-POPマニアの一言】
カッコいいリズムの一曲！！
我生来就与众不同
wǒ shēnglái jiù yǔzhòngbùtóng
僕は生まれながらに皆んなと違う
十八般武艺都精通
shíbā bān wǔyì dōu jīngtōng
色んな武術に精通している
你懂得 We are the spexial
nǐ dǒngde we are the spexial
君は分かっている 僕らがSpeXialだということを
Spe spe spexial
为达目的决不罢休
wèi dá mùdì juébù bàxiū
目的に達成するために決して諦めない
偷点懒绝对不通融
tōu diǎn lǎn juéduì bù tōngróng
サボったりは絶対できない
不用说 Cause we are spexial
bú yòng shuō cause we are spexial
僕らがSpeXialだからだと言う必要はない
Spe spe spexial
擂台铃 Dingi dingi din don
lèitái líng dingi dingi din don
武術台のベルが鳴るディンディンドン
宣告我荣耀的降临
xuāngào wǒ。róngyào de jiànglín
僕に光栄さが降りてきたことを宣言する
你听着Dingi dingi din don
nǐ tīngzhe dingi dingi din don
君は聴いている ディンディンドン
我不是故意看不起你
wǒ bú shì gùyì kànbuqǐ nǐ
僕はわざと君を見下してる訳じゃない
没办法 Dingi dingi din don
méi bànfǎ dingi dingi din don
どうしようもない ディンディンドン
只是我战无不胜所向披靡
zhǐshì wǒ zhànwúbùshèng suǒxiàngpīmǐ
ただ僕が向かうところ敵なしなだけ
听懂没有 等不及了
tīngdǒng méiyoi děngbují le
分かった？待てない
Are you ready let’s get down
Glo ri ous 享受这份刺激
glorious xiǎngshòu zhè fèn cìjī
グローリアス この刺激を楽しむ
Glo ri ous 猜不到的攻击
glorious cāi bu dào de gōngjī
グローリアス 予測つかない攻撃
Glo ri ous 让你眼冒金星
glorious ràng nǐ yǎnmàojīnxīng
グローリアス 君に星を見せる
对胜利着迷 却是唯一真理
duì shènglì zháomí què shì wéiyī zhēnlǐ
勝利に夢中になるけど、それは唯一の真理
Glo ri ous Glo ri ous
Glo ri ous Glo ri ous
Glo ri ous
Glo ri ous 直到放尽力气
glorious zhídào fàng jìn lìqì
グローリアス 力を使い果たすまで
Glo ri ous 怎么能放弃
glorious zěnme néng fàngqì
グローリアス どうやったら諦められる？
Get down
废话不用跟我多说
fèihuà bú yòng gēn wǒ duō shuō
余計な話は僕にしないで
要就跟我放手一搏
yào jiù gēn wǒ fàngshǒuyībó
僕と一緒に一か八かの賭けに出よう
你懂得我就是 Spexial
nǐ dǒngde wǒ jiùshì spexial
君は分かっている 僕がSpeXialだということを
Spe spe spexial
你不用太过羡慕我
nǐ bú yòng tàiguò xiànmù wǒ
そんなに僕を羨ましいがらないで
肩负得期待有点多
jiānfùde qīdàk yǒudiǎn duō
背負ってる期待がちょっと多い
不用说 Just shout out spexial
bú yòng shuō just shout out spexial
言わなくていい ただSpeXialと叫ぼう
Spe spe spexial
擂台铃 Dingi dingi din don
lèitái líng dingi dingi din don
武術台のベルが鳴るディンディンドン
宣告我荣耀的降临
xuāngào wǒ。róngyào de jiànglín
僕に光栄さが降りてきたことを宣言する
你听着Dingi dingi din don
nǐ tīngzhe dingi dingi din don
君は聴いている ディンディンドン
我不是故意看不起你
wǒ bú shì gùyì kànbuqǐ nǐ
僕はわざと君を見下してる訳じゃない
没办法 Dingi dingi din don
méi bànfǎ dingi dingi din don
どうしようもない ディンディンドン
只是我战无不胜所向披靡
zhǐshì wǒ zhànwúbùshèng suǒxiàngpīmǐ
ただ僕が向かうところ敵なしなだけ
听懂没有 等不及了
tīngdǒng méiyoi děngbují le
分かった？待てない
Are you ready let’s get down
Glo ri ous 享受这份刺激
glorious xiǎngshòu zhè fèn cìjī
グローリアス この刺激を楽しむ
Glo ri ous 猜不到的攻击
glorious cāi bu dào de gōngjī
グローリアス 予測つかない攻撃
Glo ri ous 让你眼冒金星
glorious ràng nǐ yǎnmàojīnxīng
グローリアス 君に星を見せる
对胜利着迷 却是唯一真理
duì shènglì zháomí què shì wéiyī zhēnlǐ
勝利に夢中になるけど、それは唯一の真理
Glo ri ous Glo ri ous
Glo ri ous Glo ri ous
Glo ri ous
Glo ri ous 直到放尽力气
glorious zhídào fàng jìn lìqì
グローリアス 力を使い果たすまで
Glo ri ous 怎么能放弃
glorious zěnme néng fàngqì
グローリアス どうやったら諦められる？
Get down
Hey pal
You know I’m the best of what I do
Don’t even try to compete I live with it
Glorious
擂台铃 Dingi dingi din don
lèitái líng dingi dingi din don
武術台のベルが鳴るディンディンドン
宣告我荣耀的降临
xuāngào wǒ。róngyào de jiànglín
僕に光栄さが降りてきたことを宣言する
你听着Dingi dingi din don
nǐ tīngzhe dingi dingi din don
君は聴いている ディンディンドン
我不是故意看不起你
wǒ bú shì gùyì kànbuqǐ nǐ
僕はわざと君を見下してる訳じゃない
没办法 Dingi dingi din don
méi bànfǎ dingi dingi din don
どうしようもない ディンディンドン
只是我战无不胜所向披靡
zhǐshì wǒ zhànwúbùshèng suǒxiàngpīmǐ
ただ僕が向かうところ敵なしなだけ
听懂没有 等不及了
tīngdǒng méiyoi děngbují le
分かった？待てない
Are you ready let’s get down
Glo ri ous 享受这份刺激
glorious xiǎngshòu zhè fèn cìjī
グローリアス この刺激を楽しむ
Glo ri ous 猜不到的攻击
glorious cāi bu dào de gōngjī
グローリアス 予測つかない攻撃
Glo ri ous 让你眼冒金星
glorious ràng nǐ yǎnmàojīnxīng
グローリアス 君に星を見せる
对胜利着迷 却是唯一真理
duì shènglì zháomí què shì wéiyī zhēnlǐ
勝利に夢中になるけど、それは唯一の真理
Glo ri ous Glo ri ous
Glo ri ous Glo ri ous
Glo ri ous
Glo ri ous 直到放尽力气
glorious zhídào fàng jìn lìqì
グローリアス 力を使い果たすまで
Glo ri ous 怎么能放弃
glorious zěnme néng fàngqì
グローリアス どうやったら諦められる？
Glo ri ous 享受这份刺激
glorious xiǎngshòu zhè fèn cìjī
グローリアス この刺激を楽しむ
Glo ri ous 猜不到的攻击
glorious cāi bu dào de gōngjī
グローリアス 予測つかない攻撃
Glo ri ous 让你眼冒金星
glorious ràng nǐ yǎnmàojīnxīng
グローリアス 君に星を見せる
对胜利着迷 却是唯一真理
duì shènglì zháomí què shì wéiyī zhēnlǐ
勝利に夢中になるけど、それは唯一の真理
Glo ri ous Glo ri ous
Glo ri ous Glo ri ous
Glo ri ous
Glo ri ous 直到放尽力气
glorious zhídào fàng jìn lìqì
グローリアス 力を使い果たすまで
Glo ri ous 怎么能放弃
glorious zěnme néng fàngqì
グローリアス どうやったら諦められる？
Get down
This is our victory
※アイキャッチ画像出典: https://www.youtube.com/watch?v=i_Me002cs6I&ab_channel=SpeXial-Topic
※日本語訳はあくまでもCPOPマニアによる翻訳で、100%正しいことを保証するものではありません。
※ This blog is mainly about the translation of Chinese popular songs lyrics with pinyin. Hope it can help you to learn Chinese songs for study or Karaoke.
这博客的主要内容是C-POP的歌词(歌曲)翻译成日语的，也有拼音的。希望能够帮助学习日文的朋友们。
El blog traduce principalmente las letras de las canciones chinas al japonés con pinyin. Espero que les sea útil estudiar y aprender chino.
このブログでは主に中国語の歌(ソング)の歌詞をピンイン付で日本語訳・和訳しています。中国語勉強・学習の助けになれば幸いです。
블로그는 주로 중국어 노래 가사 병음 부에서 일본어 번역하고 있습니다. 중국어 공부 학습에 도움이 되었으면합니다.
