張韶涵歌詞【浮雲】柴咲コウ中国語カバー Fu Yun ピンイン付日本語訳

柴咲コウのヒット曲「浮雲」の中国語カバー版・张韶涵 Zhang Shao Han アンジェラ・チャン【浮云 Fu Yun】の歌詞(lyrics)を拼音(pinyin)和訳(日语)付で紹介します。

【曲名】浮云
【ピンイン】fúyún
【カタカナ】フーユン
【曲名の意味】浮雲

【歌手】张韶涵 Angela Zhang
【ピンイン】zhāng sháo hán
【カタカナ】ジャンシャオハン、アンジェラ・チャン
【作詞】姚若龙
【作曲】Jin Nakamura
【原曲】柴咲コウ
【日本語訳】C-POPマニア

★English Information★
【Song】Floating Clouds
【Pinyin】Fu Yun
【Singer】Angela Zhang (Zhang Shan Han)
【Lyrics Translation】C-POP Mania

【C-POPマニアの一言】
柴咲コウのヒット曲「浮雲」の中国語カバー版です。

出典：Youtube

有梦的白鸽飞过最深爱的屋顶
yǒu mèng de bái gē fēi guò zuì shēn’ài de wūdǐng
夢のある白い鳩が最も深く愛する屋根を飛び越える

有片羽毛飘在风里
yǒu piàn yǔmáo piāo zài fēnglǐ
羽が風に漂う

暖和的南方距离现在有几公里
nuǎnhuo de nánfāng jùlí xiànzài yǒu jǐ gōnglǐ
暖かい南方今何キロの距離があるのだろう？

抵达以前都是谜
dǐdá yǐqián dōu shì mí
到着する前は全てが謎

一个人踏上不能携带地图的旅行
yīge rén tàshàng bù néng xiédài dìtú de lǚxíng
一人で地図を持ち込めない旅に踏み出す

开始太过好奇忘了还有恐惧
kāishǐ tàiguò hàoqí wàng le háiyǒu kǒngjù
始まるあまりの好奇心に恐れを忘れる

然后路变曲折夜变漫长到不了也回不去
ránhòu lù biàn qūzhé yè biàn màncháng dàobuliǎo yě huíbuqù
そのあと道は曲がりくねり果てしない夜となり、辿り着かないし戻れもしない

坚持着不听别人甚至自己的怀疑
jiānchízhe bù tīng biérén shènzhì zìjǐ de huáiyí
堅持するたとえ自分を疑っても他人の言うことを聞かない

终于来到宽得能狂奔的草地
zhōngyú láidào kuānde néng kuángbēn de cǎodì
やっと寛くて自由に駆け回れる草地に着いた

有人夸我勇敢一直都在微笑的我忽然流下泪滴
yǒurén kuā wǒ yǒnggǎn yīzhí zài wēixiào de wǒ hūrán liúxià lèidī
私を勇敢だと褒める人がいるずっと微笑んでいる私は突然涙をこぼす

总相信直觉我越过原野
zǒng xiāngxìn zhíjué wǒ chāoguò yuányě
いつも直感を信じる私は国を超えていく

没到过的世界都好想去发现
méi dào guò de shìjiè dōu hǎo xiǎng qù fāxiàn
行ったことのない世界で新たな発見をしたい

就相信直觉不在乎多远
jiù xiāngxìn zhíjué bú zàihū duōyuǎn
直感を信じるどれだけ遠いかは気にかけない

冬天的海边让流星特别的美
dōngtiān de hǎibiān ràng liúxīng tèbié měi
冬の海は流れ星を特に美しくする

你抬头看我一眼
nǐ táitóu kàn wǒ yī yǎn
あなたは顔をあげて私をチラリと見る

有种愿望会实现的感觉
yǒuzhǒng yuànwàng huì shíxiàn de gǎnjué
ある種の願いが実現できそうな感じがする

白色的浮云本来好像会是冷雨
báisè de fúyún běnláu hǎoxiàng huì shì lěng yǔ
白色の浮雲もともとは冷たい雨のよう

原来隐藏一种觉醒
yuánlái yǐncáng yīzhǒng juéxǐng
もともと一種の気づきを隠していた

蓝色的晴空被云扫过后更透明
lánsè de qīngkōng bèi yún sǎo guò hòu gèng tòumíng
青色の晴れた空さ雲によってより透明になる

我的勇气万里无云
wǒ de yǒngqì wànlǐwúyún
私の勇気に陰りはない