台湾の超人気グループ・F.I.R. (飞儿乐团) Fei Er Yue Tuan エフ・アイ・アール【Fly Away】の歌詞(lyrics)を拼音(pinyin)和訳(日语)付で紹介します。
【曲名】Fly Away
【ピンイン】Fly Away
【カタカナ】フライアウェイ
【曲名の意味】飛んでいく
【歌手】F.I.R. (飞儿乐团)
【ピンイン】fēi ér yuè tuán
【カタカナ】エフ・アイ・アール、フェイアーユエトゥアン
→F.I.R. (飞儿乐团)のプロフィール
【作詞】F.I.R.
【作曲】F.I.R.
【日本語訳】C-POPマニア
★English Information★
【Song】Fly Away
【Pinyin】Fly Away
【Singer】F.I.R (Fei Er Yue Tuan)
【Lyrics Translation】C-POP Mania
【C-POPマニアの一言】
F.I.R.の大ヒットソング！！
Fly away 不管流下多少眼泪
Fly away bùguǎn liú xià duōshao yǎnlèi
飛び去ろう！どれだけ涙を流しても
坚持下去的动力还在 Nothing I will be afraid
jiānchíxiàqù de dònglì hái zài nothing i will be afraid
貫くパワーはまだある 恐れるものはない
清晨的微风 如此的平凡
qīngchén de wēifēnf rúcǐ de píngfán
明け方の微風はこのように平凡
看似简单 雾气驱散
kànsì jiǎndān wùqì qūsàn
簡単そうに 霧は消えていく
温柔阳光中 慢慢醒了过来
wēnróu yángguāng zhōng mànmàn xǐng le guòlái
優しい日差しの中 ゆっくりと起きて
准备面对挑战
zhǔnbèi miànduì tiǎozhàn
チャレンジに向き合う準備をする
在新的世纪 该抛开过去
zài xīn de shìjiè gāi pāokāi guòqù
新しい世紀で 過去は捨て去るべき
是好是坏 要放得开
shì hǎo shì huài yào fàngdekāi
良いものも悪いものも 手放す
往梦想的路 没有想像简单
wǎng mèngxiǎng de lù méiyou xiǎngxiàng jiǎndān
夢への道は想像より簡単ではない
我还要更勇敢
wǒ hái yào gèng yǒnggǎn
私はもっと勇敢にならないといけない
回忆就像漩涡它将我拉走
huíyì jiù xiàng xuánwō tā jiāng wǒ lā zǒu
思い出は渦巻きのように私を引っ張っていく
时间的钟响起 我不该逗留
shíjiān de zhōng xiǎngqǐ wǒ bù gāi dòuliú
時間のベルが鳴る 私はとどまるべきじゃない
Fly away 不管流下多少眼泪
Fly away bùguǎn liú xià duōshao yǎnlèi
飛び去ろう！どれだけ涙を流しても
坚持下去的动力还在 Nothing I will be afraid
jiānchíxiàqù de dònglì hái zài nothing i will be afraid
貫くパワーはまだある 恐れるものはない
Fly away 不管未来有多困难
Fly away bùguǎn wèilái yǒu duō kùnnán
飛び立とう 未来にどんな困難が待っていても
我仍然能感觉 心跳还在 Nothing I will be afraid
wǒ réngrán néng gǎnjué xīntiào hái zài nothing i will be afraid
私はまだ心のドキドキがあると感じることができる 恐れるものはない
在新的世纪 该抛开过去
zài xīn de shìjiè gāi pāokāi guòqù
新しい世紀で 過去は捨て去るべき
是好是坏 要放得开
shì hǎo shì huài yào fàngdekāi
良いものも悪いものも 手放す
往梦想的路 没有想像简单
wǎng mèngxiǎng de lù méiyou xiǎngxiàng jiǎndān
夢への道は想像より簡単ではない
我还要更勇敢
wǒ hái yào gèng yǒnggǎn
私はもっと勇敢にならないといけない
回忆就像漩涡它将我拉走
huíyì jiù xiàng xuánwō tā jiāng wǒ lā zǒu
思い出は渦巻きのように私を引っ張っていく
时间的钟响起 我不该逗留
shíjiān de zhōng xiǎngqǐ wǒ bù gāi dòuliú
時間のベルが鳴る 私はとどまるべきじゃない
Fly away 不管流下多少眼泪
Fly away bùguǎn liú xià duōshao yǎnlèi
飛び去ろう！どれだけ涙を流しても
坚持下去的动力还在 Nothing I will be afraid
jiānchíxiàqù de dònglì hái zài nothing i will be afraid
貫くパワーはまだある 恐れるものはない
Fly away 不管未来有多困难
Fly away bùguǎn wèilái yǒu duō kùnnán
飛び立とう 未来にどんな困難が待っていても
我仍然能感觉 心跳还在 Nothing I will be afraid
wǒ réngrán néng gǎnjué xīntiào hái zài nothing i will be afraid
私はまだ心のドキドキがあると感じることができる 恐れるものはない
Fly away 不管流下多少眼泪
Fly away bùguǎn liú xià duōshao yǎnlèi
飛び去ろう！どれだけ涙を流しても
坚持下去的动力还在 Nothing I will be afraid
jiānchíxiàqù de dònglì hái zài nothing i will be afraid
貫くパワーはまだある 恐れるものはない
Fly away 不管未来有多困难
Fly away bùguǎn wèilái yǒu duō kùnnán
飛び立とう 未来にどんな困難が待っていても
我仍然能感觉 心跳还在 Nothing I will be afraid
wǒ réngrán néng gǎnjué xīntiào hái zài nothing i will be afraid
私はまだ心のドキドキがあると感じることができる 恐れるものはない
※アイキャッチ画像出典: https://www.youtube.com/watch?v=ptVBqqvY_RY&ab_channel=TimelessMusic
※日本語訳はあくまでもCPOPマニアによる翻訳で、100%正しいことを保証するものではありません。
※ This blog is mainly about the translation of Chinese popular songs lyrics with pinyin. Hope it can help you to learn Chinese songs for study or Karaoke.
这博客的主要内容是C-POP的歌词(歌曲)翻译成日语的，也有拼音的。希望能够帮助学习日文的朋友们。
El blog traduce principalmente las letras de las canciones chinas al japonés con pinyin. Espero que les sea útil estudiar y aprender chino.
このブログでは主に中国語の歌(ソング)の歌詞をピンイン付で日本語訳・和訳しています。中国語勉強・学習の助けになれば幸いです。
블로그는 주로 중국어 노래 가사 병음 부에서 일본어 번역하고 있습니다. 중국어 공부 학습에 도움이 되었으면합니다.
