台湾のアイドルグループ・SpeXial【大俠 Da Xia】Knightの歌詞(lyrics)を拼音(pinyin)和訳(日语)付で紹介します。
【曲名】大俠
【ピンイン】dà xiá
【カタカナ】ダーシャー
【曲名の意味】騎士
【歌手】SpeXial
【ピンイン】SpeXial
【カタカナ】スペシャル
【作詞】Jerry Feng
【作曲】黃柏勳、戴陽
【日本語訳】C-POPマニア
★English Information★
【Song】Knight
【Pinyin】Da Xia
【Singer】SpeXial
【Lyrics Translation】C-POP Mania
【C-POPマニアの一言】
カッコいいリズムの一曲！！
百年赤焰锻火烧
bǎinián chì yàn duàn huǒshāo
百年、赤いフレームが炎を鍛える
磨砺一把刀
mólì yī bǎ dāo
一本の刀を研ぐ
蛰伏而出江与湖再掀波涛
zhéfú ér chū jiāng yǔ hú zài xiān bōtāo
冬眠するけど川と湖を出て再び湧き上がる
儿女情得 抛
érnǚ qíng děi pāo
子供は情を投げないと
藏在心里 绕
cáng zài xīnlǐ rào
心の中をぐるぐる回る
拔刀出鞘恩与怨一笔勾销
bá dāo chūqiāo ēn yǔ yuàn yībǐgōuxiāo
刀を抜いて恩と恨みを一掃する
壮志配豪情 Hey Yeah
zhuàngzhì pèi háoqíng hey yeah
野心は豪気にマッチする
万世流芳名
wànshìliúfāng míng
永遠に名前を覚えている
莫等闲花白了少年头毫
mò děngxián huābái le shàonián tóu háo
少年の髪の毛が白くなるのを待ってはいけない
爱恨早远行 Wowo
ài hèn zǎo yuǎnxíng wowo
愛と憎しみはもつ遠くへ行った
回首已无情
huíshǒu yǐ wúqíng
振り返ってももう情はない
求功名换一生孤单寂寥
qiú gōngmíng huàn yīshēng gūdān jìliáo
名声を求め一生を孤独で寂しく過ごす
梦回故蒹葭田 白露仍未晞
mèng huí gù jiān jiā tián báiluò réngwèi xī
夢は蒹葭の田を振り返り 白露はまだ
伊人宛在水中间
yīrén wǎn zài shuǐ zhōngjiān
あの人は水の中にいるかのよう
道路阻且难 我的思念耶
dàolù zǔ qiě nán wǒ de sīniàn ye
道を妨げるのは難しい 僕の想い
到如今 才知道
dào rújīn cái zhīdào
今になってやっと分かった
你的好 很重要
nǐ de hǎo hěn zhòngyào
君の優しさはとても大事だということを
甜蜜在 你的心里面 我的从前
tiánmì zài nǐ de xīn lǐmiàn wǒ de cóngqián
スイートさが君の心の中にある 僕の過去
一切都 不重要
yīqiè dōu bú zhòngyào
全ては重要じゃない
换不了 你的笑
huànbuliǎo nǐ de xiào
君の笑みには取り替えられない
回荡在 我的心里面 向天许愿
huídàng zài wǒ de xīn lǐmiàn xiàng tiān xǔyuàn
僕の心の中でエコーする 天に向かって願う
能重活一遍
néng chóng huó yībiàn
もう一度生きられることを
百年赤焰锻火烧
bǎinián chì yàn duàn huǒshāo
百年、赤いフレームが炎を鍛える
磨砺一把刀
mólì yī bǎ dāo
一本の刀を研ぐ
蛰伏而出江与湖再掀波涛
zhéfú ér chū jiāng yǔ hú zài xiān bōtāo
冬眠するけど川と湖を出て再び湧き上がる
儿女情得 抛
érnǚ qíng děi pāo
子供は情を投げないと
藏在心里 绕
cáng zài xīnlǐ rào
心の中をぐるぐる回る
拔刀出鞘恩与怨一笔勾销
bá dāo chūqiāo ēn yǔ yuàn yībǐgōuxiāo
刀を抜いて恩と恨みを一掃する
壮志配豪情 Hey Yeah
zhuàngzhì pèi háoqíng hey yeah
野心は豪気にマッチする
万世流芳名
wànshìliúfāng míng
永遠に名前を覚えている
莫等闲花白了少年头毫
mò děngxián huābái le shàonián tóu háo
少年の髪の毛が白くなるのを待ってはいけない
爱恨早远行 Wowo
ài hèn zǎo yuǎnxíng wowo
愛と憎しみはもつ遠くへ行った
回首已无情
huíshǒu yǐ wúqíng
振り返ってももう情はない
求功名换一生孤单寂寥
qiú gōngmíng huàn yīshēng gūdān jìliáo
名声を求め一生を孤独で寂しく過ごす
梦回故蒹葭田 白露仍未晞
mèng huí gù jiān jiā tián báiluò réngwèi xī
夢は蒹葭の田を振り返り 白露はまだ
伊人宛在水中间
yīrén wǎn zài shuǐ zhōngjiān
あの人は水の中にいるかのよう
没人能阻挡我的思念
méiyou rén zǔdǎng wǒ de sīniàn
誰も僕の想いを妨げられない
到如今 才知道
dào rújīn cái zhīdào
今になってやっと分かった
你的好 很重要
nǐ de hǎo hěn zhòngyào
君の優しさはとても大事だということを
甜蜜在 你的心里面 我的从前
tiánmì zài nǐ de xīn lǐmiàn wǒ de cóngqián
スイートさが君の心の中にある 僕の過去
一切都 不重要
yīqiè dōu bú zhòngyào
全ては重要じゃない
换不了 你的笑
huànbuliǎo nǐ de xiào
君の笑みには取り替えられない
回荡在 我的心里面 向天许愿
huídàng zài wǒ de xīn lǐmiàn xiàng tiān xǔyuàn
僕の心の中でエコーする 天に向かって願う
到如今 才知道
dào rújīn cái zhīdào
今になってやっと分かった
你的好 很重要
nǐ de hǎo hěn zhòngyào
君の優しさはとても大事だということを
甜蜜在 你的心里面 我的从前
tiánmì zài nǐ de xīn lǐmiàn wǒ de cóngqián
スイートさが君の心の中にある 僕の過去
一切都 不重要
yīqiè dōu bú zhòngyào
全ては重要じゃない
换不了 你的笑
huànbuliǎo nǐ de xiào
君の笑みには取り替えられない
回荡在 我的心里面 向天许愿
huídàng zài wǒ de xīn lǐmiàn xiàng tiān xǔyuàn
僕の心の中でエコーする 天に向かって願う
能重活一遍
néng chóng huó yībiàn
もう一度生きられることを
※アイキャッチ画像出典: https://www.youtube.com/watch?v=QgqYZBgZIC8&ab_channel=DevilAngelHyde
※日本語訳はあくまでもCPOPマニアによる翻訳で、100%正しいことを保証するものではありません。
※ This blog is mainly about the translation of Chinese popular songs lyrics with pinyin. Hope it can help you to learn Chinese songs for study or Karaoke.
这博客的主要内容是C-POP的歌词(歌曲)翻译成日语的，也有拼音的。希望能够帮助学习日文的朋友们。
El blog traduce principalmente las letras de las canciones chinas al japonés con pinyin. Espero que les sea útil estudiar y aprender chino.
このブログでは主に中国語の歌(ソング)の歌詞をピンイン付で日本語訳・和訳しています。中国語勉強・学習の助けになれば幸いです。
블로그는 주로 중국어 노래 가사 병음 부에서 일본어 번역하고 있습니다. 중국어 공부 학습에 도움이 되었으면합니다.
