台湾のアイドルグループ・SpeXial【BONG】の歌詞(lyrics)を拼音(pinyin)和訳(日语)付で紹介します。
【曲名】BONG
【ピンイン】BONG
【カタカナ】ボン
【曲名の意味】ボン
【歌手】SpeXial
【ピンイン】SpeXial
【カタカナ】スペシャル
【作詞】杰凯
【作曲】杰凯
【日本語訳】C-POPマニア
★English Information★
【Song】BONG
【Pinyin】BONG
【Singer】SpeXial
【Lyrics Translation】C-POP Mania
【C-POPマニアの一言】
SpeXialのヒットソング！
让我点燃你心中的热情
ràng wǒ diǎnrán nǐ xīnzhōng de rèqíng
僕に君の心の中にある情熱に火をつけさせて
Na Bing Bong Bong Bong Bong
Bing Bong Bong Bing Bong
Bing Bong Bong Bong Bong Yeah
让你无法逃避看我的眼睛
ràng nǐ wúfǎ táobì kàn wǒ de yǎnjing
君に僕の瞳から逃れようなくさせる
Na Bing Bong Bong Bong Bong
Bing Bong Bong Bing Bong
Bing Bong Bong Bong Bong
朋友你别叹气
péngyou nǐ bié tànqì
ため息はつかないで
不要浪费生命中每一口呼吸
bú yào làngfèi shēngmìng zhōng měi yī kǒu hūxī
各呼吸を無駄にしてはいけない
只要不放弃
zhǐyào bú fàngqì
諦めないでさえいれば
鼓起勇气希望就在手心
gǔqǐ yǒngqì xīwàng jiù zài shǒuxīn
勇気を鼓舞して希望は掌にある
装 装 多么ㄍㄧㄣ(ging)
zhuāng zhuāng duōme
こんなにも頑なを装う
毕竟偶然也会沈不住气
bìjìng ǒurán yě huì chénbuzhùqì
結局、偶然耐えられないこともある
一定要相信
yīdìng yào xiāngxìn
絶対に信じないといけない
所有机会都取决于自己
suǒyǒu jīhuì dōu qǔjuéyú zìjǐ
あらゆるチャンスは自分次第だということを
多不现实多不可能不用去理会
duō bù xiàmshí duō bù kěnéng bú yòng qù lǐhuì
現実的でなく不可能に近くても理解しようとする必要ない
WHATEVER THEY SAY
难道做个无名小卒埋没在人堆去过
nándào zuò ge wúmíngxiǎozú máikò zài rén duī qù guò
誰でもないのに人混みに埋もれてしまうの？
EVERYDAY
不会因为一点挫折小小的失败就让希望破碎
bú huì yīnwèi yīdiǎn cuòzhé xiǎoxiǎo de shībài jiù ràng xīwàng pòsuì
ちょっとした挫折や小さな失敗で、希望が砕けてしまう訳ではない
有一天会让你了解我的成就是绝对
yǒu yītiān huì ràng nǐ liǎojiě wǒ de chéngjiù shì juéduì
いつか君に分からせる 僕の成功は絶対だということを
让我点燃你心中的热情
ràng wǒ diǎnrán nǐ xīnzhōng de rèqíng
僕に君の心の中にある情熱に火をつけさせて
Na Bing Bong Bong Bong Bong
Bing Bong Bong Bing Bong
Bing Bong Bong Bong Bong Yeah
让你无法逃避看我的眼睛
ràng nǐ wúfǎ táobì kàn wǒ de yǎnjing
君に僕の瞳から逃れようなくさせる
Na Bing Bong Bong Bong Bong
Bing Bong Bong Bing Bong
Bing Bong Bong Bong Bong
欢迎各位观众来到为你们打造的天空
huānyíng gèwèi guānzhòng láidào wèi nǐmen dǎzào de tiānkōng
ようこそ皆さん、君たちのために造られた空へ
快点跟我们的步调摆动双手情绪失控
kuàidiǎn gēn wǒmen de bùdiào bǎidòng shuāngshǒu qíngxù shīkòng
速く僕らのペースで揺れよう 両手は気持ちのコントロールを失う
怎么怎么不爽了吗
zěnme zěnme bù shuǎng le ma
どうしてスッキリしないの？
有什么什么不高兴吗
yǒu shénme shénme bù gāoxìng ma
何が嬉しくないの？
有哪个lover hater
yǒu nǎge love hater
どんな愛憎がある？
快点站出来跟我说话
kuàidiǎn zhàn chūlái gēn wǒ shuōhuà
早く立ち上がって僕に話して
因为我不会怕 你却害怕
yīnwèi wǒ bú huì pà nǐ què hàipà
僕は怖くないけど 君は怖がっている
站上舞台称霸 唱自己的Hip Hop
zhàn shàng wǔtái chēngbà chàng zìjǐ de hip hop
舞台に立ち支配する 自分のヒップロックを歌う
多少的冷嘲热讽我都作罢
duōshao de lěngcháorèfěng wǒ dōu zuòbà
いくら嘲笑があっても僕はやめる
当你摆出我们的POSE
dāng nǐ bǎichū wǒmen de pose
君に僕らのポーズを並べてもらう
搞怪我就 HA HA HA
gǎoguài wǒ jiù ha ha ha
おかしければ僕は笑う
要知道这里不是好玩的SIN CITY
yào zhīdào zhèlǐ bú shì hǎowán de sin city
ここは楽しい罪ある街じゃないことを知る必要がある
这里只是COWBOYS放牛的CALGARY
zhèlǐ zhǐahì cowboys fàngniú de calgary
ここはカーボーイだけ、牛を放牧するカルガリー
唱片不一定要大卖才算出人头地
chàngpiàn bù yīdìng yào dà mài cái suànchū réntóu dì
レコードは成功するために大ヒットである必要はない
玩出自己的STYLE实力破表
wán chū zìjǐ de style shílì pòbiǎo
自分のスタイルを発揮する
是不是不服气
shìbushì bùfúqì
不満がある？
如果你不服气 够胆就拼一拼
rúguǒ nǐ bùfúqì gòu dǎn jiù pīn yī pīn
もし不満があり、度胸があるなら足掻いてみなよ
寻找自己的舞台我一定会支持你
xúnzhǎo zìjǐ de wǔtái wǒ yīdìng huì zhīchí nǐ
自分の舞台探し、僕は絶対に君を支持する
不管POP ROCK RAP 还是R&B
bùguǎn pop rock rap háishi r&b
ポップ、ロック、ラップ、R&Bであるかは気にしない
想玩就玩我一定会陪你玩到底
xiǎng wán jiù wán wǒ yīdìng huì péi nǐ wán dàodǐ
遊ぶなら僕は徹底的に君と一緒に遊ぶ
COME ON
让我点燃你心中的热情
ràng wǒ diǎnrán nǐ xīnzhōng de rèqíng
僕に君の心の中にある情熱に火をつけさせて
Na Bing Bong Bong Bong Bong
Bing Bong Bong Bing Bong
Bing Bong Bong Bong Bong Yeah
让你无法逃避看我的眼睛
ràng nǐ wúfǎ táobì kàn wǒ de yǎnjing
君に僕の瞳から逃れようなくさせる
Na Bing Bong Bong Bong Bong
Bing Bong Bong Bing Bong
Bing Bong Bong Bong Bong
it’s gonna take more to bring me down
gravity ain’t got nothing on me now
thas why i’m so fly
levitation illusion so my rockets sky high
I can’t hear you from space
I’m the one with the cape
imma save this place
paint it music touch it up wit bass
no one ever told me ‘dream is just a dream’
i reached for it now music’s in my genes
rad beats -spit lyrics as a daily routine
Nu Era Fresh tee seems to be the theme
my words like my nature dominate
my presence like my qualities prominent
don’t pay no mind to the haters below me
cuz it’s good as it gets when i’m with my homies
Jay Bong Bong Bong Bong Bong
givin punchlines until they gone
throw that hook back on
让我点燃你心中的热情
ràng wǒ diǎnrán nǐ xīnzhōng de rèqíng
僕に君の心の中にある情熱に火をつけさせて
Na Bing Bong Bong Bong Bong
Bing Bong Bong Bing Bong
Bing Bong Bong Bong Bong Yeah
让你无法逃避看我的眼睛
ràng nǐ wúfǎ táobì kàn wǒ de yǎnjing
君に僕の瞳から逃れようなくさせる
Na Bing Bong Bong Bong Bong
Bing Bong Bong Bing Bong
Bing Bong Bong Bong Bong
※アイキャッチ画像出典: https://www.youtube.com/watch?v=SfDjgmbUlsc&ab_channel
※日本語訳はあくまでもCPOPマニアによる翻訳で、100%正しいことを保証するものではありません。
※ This blog is mainly about the translation of Chinese popular songs lyrics with pinyin. Hope it can help you to learn Chinese songs for study or Karaoke.
这博客的主要内容是C-POP的歌词(歌曲)翻译成日语的，也有拼音的。希望能够帮助学习日文的朋友们。
El blog traduce principalmente las letras de las canciones chinas al japonés con pinyin. Espero que les sea útil estudiar y aprender chino.
このブログでは主に中国語の歌(ソング)の歌詞をピンイン付で日本語訳・和訳しています。中国語勉強・学習の助けになれば幸いです。
블로그는 주로 중국어 노래 가사 병음 부에서 일본어 번역하고 있습니다. 중국어 공부 학습에 도움이 되었으면합니다.
