香港の超人気歌手・邓紫棋 G.E.M. ドンズーチー feat. 周兴哲 Eric Chou【别勉强 Bie Mian Qiang】の歌詞(lyrics)を拼音(pinyin)和訳(日语)付で紹介します。
【曲名】别勉强
【ピンイン】bié miǎnqiǎng
【カタカナ】ビエミエンチャン
【曲名の意味】無理しないで
【歌手】邓紫棋 G.E.M.
【ピンイン】
【カタカナ】ドンズーチー、タン・チーケイ
【歌手】周兴哲 (Eric Chou)
【ピンイン】z
【カタカナ】ジョウシンジャ―、エリック・チョウ
【作詞】G.E.M.邓紫棋
【作曲】G.E.M.邓紫棋
【日本語訳】C-POPマニア
★English Information★
【Song】Don’t Force It
【Pinyin】Bie Mian Qiang
【Singer】Deng Zi Qi (G.E.M. Tang) & 周兴哲 (Eric Chou)
【Lyrics Translation】C-POP Mania
【C-POPマニアの一言】
大物歌手二人によるコラボソング！
无所谓一开始谁先爱上了谁
wúsuǒwèi yī kāishǐ shéi xiān àishàng le shéi
誰が先に恋に落ちたのかはどうでもいい
也别追究最后谁先放弃了谁
yě bié zhuījiū zuìhòu shéi xiān fàngqì le shéi
最後は誰が先に諦めたのかも追究はしない
再相爱的刺猬 越抱紧越心碎
zài xiāng’ài de cìwei yuè bào jǐn yuè xīnsuì
再び愛し合うハリネズミ ギュッと抱くほど心が傷つく
只能怪我们不是天生一对
zhǐnéng guài wǒmen bú shì tiānshēng yīduì
私たちが運命のカップルじゃなかったことを責めるしかない
至少证明我们爱得多么纯粹
zhìshǎo zhèngmíng wǒmen àide duōme chúncuì
少なくとも私たちがどれだけ純粋に愛しているか証明する
才会把彼此都爱到伤痕累累
cái huì bǎ bǐcǐ dōu ài dào shānghénlěilěi
そうすることでやっと互いが傷だらけになるまで愛せる
原来回忆再美 不过一场误会
yuánlái huíyì zài měi bú guò yī chǎng wùhuì
思い出は美しかったけれど 誤解に過ぎない
就让它一去不回
jiù ràng tā yīqùbùhuí
過ぎたものは戻ってこない
别勉强 走向到不了的远方
bié miǎnqiǎng zǒuxiàng dàobuliǎo de yuǎnfāng
無理しないで 到達できない遠くへ走る
爱不是对承诺逞强
ài bú shì duì chéngnuò chěngqiáng
愛は約束をやせ我慢することではない
你累了 你哭了 夜深了 还醒着 我舍不得让你
nǐ lèi le nǐ kū le yèshēn le hái xǐngzhe wǒ shěbude ràng nǐ
あなたは疲れた 泣いた 夜が深まった まだ起きている あなたが惜しい
太勉强 你知道我如此坚强
tài miǎnqiǎng nǐ zhīdào wǒ rúcǐ jiānqiáng
無理し過ぎ あなたは私がしっかりしているのを知っている
孤独我早晚会习惯
gūdú wǒ zǎowǎn huì xíguàn
寂しさには遅かれ早かれ慣れる
我们的 这首歌 唱不完 就别勉强
wǒmen de zhè shǒu gē chàngbuwán jiù bié miǎnqiǎng
私たちのこの歌 歌い終わらなくても無理しないで
年轻的我们把街灯当成月亮
niánqīng de wǒmen bǎ jiēdēng dàngchéng yuèliang
若い私たちは街の灯りを月と見做す
天真地庆祝属于我们的浪漫
tiānzhēn de qìngzhù shǔyú wǒmen de làngmàn
純粋に僕たちのロマンチックさを祝福する
梦敌不过天亮 太自由的想像
mèng dí bú guò tiānliàng tài zìyóu de xiǎngxiàng
夢は夜明けに逆らえない 自由すぎる想像が
才让我们都受伤
cái ràng wǒmen dōu shòushāng
私たちを傷つける
别勉强 走向到不了的远方
bié miǎnqiǎng zǒuxiàng dàobuliǎo de yuǎnfāng
無理しないで 到達できない遠くへ走る
爱不是对承诺逞强
ài bú shì duì chéngnuò chěngqiáng
愛は約束をやせ我慢することではない
你累了 你哭了 夜深了 还醒着 我舍不得让你
nǐ lèi le nǐ kū le yèshēn le hái xǐngzhe wǒ shěbude ràng nǐ
あなたは疲れた 泣いた 夜が深まった まだ起きている あなたが惜しい
太勉强 你知道我如此坚强
tài miǎnqiǎng nǐ zhīdào wǒ rúcǐ jiānqiáng
無理し過ぎ あなたは私がしっかりしているのを知っている
孤独我早晚会习惯
gūdú wǒ zǎowǎn huì xíguàn
寂しさには遅かれ早かれ慣れる
我们的 这首歌 唱不完 就别勉强
wǒmen de zhè shǒu gē chàngbuwán jiù bié miǎnqiǎng
私たちのこの歌 歌い終わらなくても無理しないで
走调的钢琴 听着依然熟悉
zǒudiào de gāngqín tīngzhe yīrán shóuxī
音調の外れたピアノ 聴いていて依然と馴染みがある
耳朵其实想忽略刺耳的声音
ěrduo qíshí xiǎng hūlüè cì‘ěr de shēngyīn
耳は耳を刺すような音を無視したい
但也许爱你 是必须懂得抽离
dàn yěxǔ ài nǐ shì bìxū dǒngde chōulí
ひょっとするとあなたを愛することは 客観的に見ること学ぶためなのかもしれない
这或是我们最后的默契
zhè huòshì wǒmen zuìhòi de mòqì
これは私たちの最後の以心伝心なのかもしれない
别勉强 走向到不了的远方
bié miǎnqiǎng zǒuxiàng dàobuliǎo de yuǎnfāng
無理しないで 到達できない遠くへ走る
爱不是对承诺逞强
ài bú shì duì chéngnuò chěngqiáng
愛は約束をやせ我慢することではない
你累了 你哭了 夜深了 还醒着 我舍不得让你
nǐ lèi le nǐ kū le yèshēn le hái xǐngzhe wǒ shěbude ràng nǐ
あなたは疲れた 泣いた 夜が深まった まだ起きている あなたが惜しい
太勉强 你知道我如此坚强
tài miǎnqiǎng nǐ zhīdào wǒ rúcǐ jiānqiáng
無理し過ぎ あなたは私がしっかりしているのを知っている
孤独我早晚会习惯
gūdú wǒ zǎowǎn huì xíguàn
寂しさには遅かれ早かれ慣れる
我们的 这首歌 唱不完 就别勉强
wǒmen de zhè shǒu gē chàngbuwán jiù bié miǎnqiǎng
私たちのこの歌 歌い終わらなくても無理しないで
