台湾の女性歌手・元若蓝 Shorty Yuan ショウティー・ユエン【爱X无限大 Ai Wu Xian Da】の歌詞(lyrics)を拼音(pinyin)和訳(日语)付で紹介します。
【曲名】爱X无限大
【ピンイン】ài x wúxiàndà
【カタカナ】アイウーシェンダァ
【曲名の意味】愛×無限大
【歌手】元若蓝 Shorty Yuan
【ピンイン】
【カタカナ】ショウティー・ユエン、ユエンルオラン
【作詞】张震嶽、小尾
【作曲】张震嶽
【日本語訳】C-POPマニア
★English Information★
【Song】Love X Unlimited
【Pinyin】Ai X Wu Xian Da
【Singer】Yuan Ruo Lan (Shorty Yuan)
【Lyrics Translation】C-POP Mania
【C-POPマニアの一言】
猫踏んじゃったのリズムで歌われている一曲です！！
九九乘法 整个复杂
jiǔ jiǔ chéngfǎ zhěnggè fùzá
九九の掛け算は複雑
恋爱的公式有够瞎
liàn‘ài de gōngshì yǒu gòu xiā
恋愛の公式は無駄
大胆假设 小心求证
dàdǎn jiǎshè xiǎoxīn qiúzhèng
大胆に仮説を立て 慎重に証拠を探す
幸福要欧趴
xìngfú yào ōu pā
幸せには欧趴が必要
暑假不想自High收场
shǔjià bù xiǎng zì high shōuchǎng
夏休みを自分でhighになって終わらせたくない
陪你到海边光脚丫
péi nǐ dào hǎibiān guāngjiǎo yā
あなたと海辺までいく、素足で
我能想像 我加你呀
wǒ něng xiǎngxiàng wǒ jiā nǐ ya
私はイメージできる あなたを加える
画面就像天堂
huàmiàn jiù xiàng tiāntáng
画面は天国のよう
你为我朗诵诗句
nǐ wèi wǒ lǎngsòng shījù
あなたは私のために詩を読む
我为你弹奏钢琴
wǒ wèi nǐ tánzòu gāngqín
私はあなたのためにピアノを弾く
我们的气质根本没人能比
wǒmen de qìzhì gēnběn méi rén néng bǐ
私たちの気質はだれにも比べられない
自拍有你当背景
zìpāi yǒu nǐ dāng bèijǐng
自撮りにはあなたが背景にいる
在一起没有难题
zài yīqǐ méiyou nántí
一緒にいるのは難しいことではない
你加我 我加你 所向无敌
nǐ jiā wǒ wǒ jiā nǐ suǒxiàngwúdí
私を加える あなたを加える 向かうところ敵なし
你爱我学张曼玉
nǐ ài wǒ xué zhāngmànyù
あなたは私から張曼玉について学ぶのが好き
我爱你学周星星
wǒ ài nǐ xué zhōu xīngxing
私はあなたからスターの周について学ぶのが好き
我们的剧本别人非请勿进
wǒmen de jùběn biérén fēi qǐng wù jìn
私たちの劇に他の人は入ってこれない
你为我打抱不平
nǐ wèi wǒ dǎbàobùpíng
あなたは私のために弱者の味方になる
我为你设计造型
wǒ wèi nǐ shèjì zàoxíng
私はあなたのために形をデザインする
OH MY GOD 简直是金童玉女
OH MY GOD jiǎnzhí shì jīntóngyùnǚ
Oh my god シンプルに言うとお似合いのカップ
爱乘以无限大
ài chéngyǐ wúxiàndà
愛×無限大
大到连爱神都皮皮挫
dà dào lián àishén dōu pí pí cuò
大き過ぎて神さえもビビる
手牵着手啦
shǒu qiānzhe shǒu la
手と手を繋ぐ
管他变王子变青蛙
guǎn tā biàn wángzǐ biàn qīngwā
あの人が王子に変わるのかカエルに変わるのか気にする
梦乘以无限大
mèng chéngyǐ wúxiàndà
夢×無限大
大到连宇宙都放不下
dà dào lián yǔzhòu dōu fàngbuxià
大き過ぎて宇宙さえも諦められない
两个麻瓜 不懂魔法
liǎngge máguā bù dǒng mófǎ
2人のマグル 魔法を分からない
也能把童话变神话
yě néng bǎ tǒnghuà biàn shénhuà
童話を神話に変えることができる
课文没讲 老师没上
kèběn méi jiǎng lǎoshī méi shàng
テキストは話さない 先生もいない
恋爱的公式有够瞎
liàn‘ài de gōngshì yǒu gòu xiā
恋愛の公式は無駄
大胆假设 小心求证
dàdǎn jiǎshè xiǎoxīn qiúzhèng
大胆に仮説を立て 慎重に証拠を探す
幸福要欧趴
xìngfú yào ōu pā
幸せには欧趴が必要
暑假不想自High收场
shǔjià bù xiǎng zì high shōuchǎng
夏休みを自分でhighになって終わらせたくない
陪你到海边光脚丫
péi nǐ dào hǎibiān guāngjiǎo yā
あなたと海辺までいく、素足で
我能想像 我加你呀
wǒ něng xiǎngxiàng wǒ jiā nǐ ya
私はイメージできる あなたを加える
画面就像天堂
huàmiàn jiù xiàng tiāntáng
画面は天国のよう
你为我朗诵诗句
nǐ wèi wǒ lǎngsòng shījù
あなたは私のために詩を読む
我为你弹奏钢琴
wǒ wèi nǐ tánzòu gāngqín
私はあなたのためにピアノを弾く
我们的气质根本没人能比
wǒmen de qìzhì gēnběn méi rén néng bǐ
私たちの気質はだれにも比べられない
自拍有你当背景
zìpāi yǒu nǐ dāng bèijǐng
自撮りにはあなたが背景にいる
在一起没有难题
zài yīqǐ méiyou nántí
一緒にいるのは難しいことではない
你加我 我加你 所向无敌
nǐ jiā wǒ wǒ jiā nǐ suǒxiàngwúdí
私を加える あなたを加える 向かうところ敵なし
你爱我学张曼玉
nǐ ài wǒ xué zhāngmànyù
あなたは私から張曼玉について学ぶのが好き
我爱你学周星星
wǒ ài nǐ xué zhōu xīngxing
私はあなたからスターの周について学ぶのが好き
我们的剧本别人非请勿进
wǒmen de jùběn biérén fēi qǐng wù jìn
私たちの劇に他の人は入ってこれない
你为我打抱不平
nǐ wèi wǒ dǎbàobùpíng
あなたは私のために弱者の味方になる
我为你设计造型
wǒ wèi nǐ shèjì zàoxíng
私はあなたのために形をデザインする
OH MY GOD 简直是金童玉女
OH MY GOD jiǎnzhí shì jīntóngyùnǚ
Oh my god シンプルに言うとお似合いのカップ
爱乘以无限大
ài chéngyǐ wúxiàndà
愛×無限大
大到连爱神都皮皮挫
dà dào lián àishén dōu pí pí cuò
大き過ぎて神さえもビビる
手牵着手啦
shǒu qiānzhe shǒu la
手と手を繋ぐ
管他变王子变青蛙
guǎn tā biàn wángzǐ biàn qīngwā
あの人が王子に変わるのかカエルに変わるのか気にする
梦乘以无限大
mèng chéngyǐ wúxiàndà
夢×無限大
大到连宇宙都放不下
dà dào lián yǔzhòu dōu fàngbuxià
大き過ぎて宇宙さえも諦められない
两个麻瓜 不懂魔法
liǎngge máguā bù dǒng mófǎ
2人のマグル 魔法を分からない
也能把童话变神话
yě néng bǎ tǒnghuà biàn shénhuà
童話を神話に変えることができる
爱乘以无限大
ài chéngyǐ wúxiàndà
愛×無限大
大到连爱神都皮皮挫
dà dào lián àishén dōu pí pí cuò
大き過ぎて神さえもビビる
手牵着手啦
shǒu qiānzhe shǒu la
手と手を繋ぐ
管他变王子变青蛙
guǎn tā biàn wángzǐ biàn qīngwā
あの人が王子に変わるのかカエルに変わるのか気にする
梦乘以无限大
mèng chéngyǐ wúxiàndà
夢×無限大
大到连宇宙都放不下
dà dào lián yǔzhòu dōu fàngbuxià
大き過ぎて宇宙さえも諦められない
两个麻瓜 不懂魔法
liǎngge máguā bù dǒng mófǎ
2人のマグル 魔法を分からない
也能把童话变神话
yě néng bǎ tǒnghuà biàn shénhuà
童話を神話に変えることができる
爱乘以无限大
ài chéngyǐ wúxiàndà
愛×無限大
大到连爱神都皮皮挫
dà dào lián àishén dōu pí pí cuò
大き過ぎて神さえもビビる
手牵着手啦
shǒu qiānzhe shǒu la
手と手を繋ぐ
管他变王子变青蛙
guǎn tā biàn wángzǐ biàn qīngwā
あの人が王子に変わるのかカエルに変わるのか気にする
梦乘以无限大
mèng chéngyǐ wúxiàndà
夢×無限大
大到连宇宙都放不下
dà dào lián yǔzhòu dōu fàngbuxià
大き過ぎて宇宙さえも諦められない
两个麻瓜 不懂魔法
liǎngge máguā bù dǒng mófǎ
2人のマグル 魔法を分からない
也能把童话变神话
yě néng bǎ tǒnghuà biàn shénhuà
童話を神話に変えることができる
※アイキャッチ画像出典: https://www.youtube.com/watch?v=XBFuaO7dehM&ab_channel
※日本語訳はあくまでもCPOPマニアによる翻訳で、100%正しいことを保証するものではありません。
※ This blog is mainly about the translation of Chinese popular songs lyrics with pinyin. Hope it can help you to learn Chinese songs for study or Karaoke.
这博客的主要内容是C-POP的歌词(歌曲)翻译成日语的，也有拼音的。希望能够帮助学习日文的朋友们。
El blog traduce principalmente las letras de las canciones chinas al japonés con pinyin. Espero que les sea útil estudiar y aprender chino.
このブログでは主に中国語の歌(ソング)の歌詞をピンイン付で日本語訳・和訳しています。中国語勉強・学習の助けになれば幸いです。
블로그는 주로 중국어 노래 가사 병음 부에서 일본어 번역하고 있습니다. 중국어 공부 학습에 도움이 되었으면합니다.
