恋するフォーチュンクッキー 中国語版【愛的幸運曲奇】歌詞 ピンイン付日本語訳

AKB48の名曲「恋するフォーチュンクッキー」のSNH48による中国語カバー版【爱的幸运曲奇 Ai De Xing Yun Qu Qi】の歌詞(lyrics)を拼音(pinyin)和訳付で紹介します。

无法解释我居然如此喜欢你
wúfǎ jiěshì wǒ jūrán rúcǐ xǐhuan nǐ
あなたがこんなに好きなんて説明しようがない

你却好像对我丝毫不在意
nǐ què hǎoxiàng duì wǒ sīháo bú zàiyì
でもあなたは私のことを一切気にかけてないよう

又是多少次了 准备为失恋伤心
yòu shì duōshao cì le zhǔnbèi wèi shīliàn shāngxīn
何回目だろう？失恋して傷つく準備をするのは

Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!

环顾四周总有一堆可爱美女
huánggùsìzhōu zhǒngyǒu yīduī kě‘ài měinǚ
周りを見渡すといつもたくさんの可愛い女子たち

喜欢围绕在本属于我的领地
xǐhuan wéirào zài běn shǔyú wǒ de lǐngdì
本当の私の場所で周りから見るのが好き

像朵野花的我 无法住进你的眼里
xiàng duǒ yěhuā de wǒ wúfǎ zhù jìn nǐ de yǎnli
野花のような私は あなたの瞳に入り込みようがない

Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!

街角咖啡店循环的那旋律
jiē jiǎo kāfēidiàn xúnhuán de nà xuánlǜ
街角のコーヒー屋さんでのあのメロディ

傻傻聆听 飞到世界中心
shǎ shǎ liántīng fēi dào shìjiè zhōng xīn
馬鹿みたいに聴き 世界の中心へ飛ぶ

不知不觉 音乐陪着我重生
bùzhībùjué yīnyuè péizhe wó chóngshēng
知らず知らずのうちに 音楽が私の復活に付き添う

指尖把爱传递 已开始陶醉
zhǐjiān bǎ ài chuándì yǐ kāishǐ táozuì
指先は愛を伝え もう陶酔し始める

越来越难压抑 这份奇妙心情
yuè lái yuè nán yāyì zhè fèn qímiào xīnqíng
どんどん抑えるのが難しくなる この特別な気持ちを

Come on, Come on, Come on, Come on, Baby

悄悄告诉我吧
qiāoqiāo gàosu wǒ ba
こっそり私に教えてよ

品尝一口 爱的幸运曲奇
pǐncháng yīkǒu ài de xìngyùn qūqí
食べてみて 愛のフォーチュンクッキー

也许明天
yěxǔ míngtiān
もしかしたら明日

就会不用太过分担心
jiù huì bú yòng tài guòfèn dānxīn
もう心配し過ぎる必要ないかもしれない

Hey! Hey! Hey!

我想我 一定可以
wǒ xiǎng wó yīdìng kěyǐ
私は絶対に大丈夫だと思う

留下最美纯真的笑脸
liúxià zuì měi chúnzhēn de xiàoliǎn
最も美しく純粋な笑顔を残す

心心相印 爱的幸运曲奇
xīnxīn xiāngyìn ài de xìngyùn qūqí
心が通じる 愛のフォーチュンクッキー

轮回运气
lúnhuī yùnqì
運気を回す

一天要比一天更开心
yītiān yào bǐ yītiān gèng kāixīn
毎日をもっと楽しくする

Hey! Hey! Hey!

Hey! Hey! Hey!

最重要的是自己没有把自己放弃
zuì zhòngyào de shì zìjǐ méiyou bǎ zìjǐ fàngqì
1番大事なのは自分が諦めないこと

下一秒的惊喜 相信就能呼唤奇迹
xià yī miǎo de jīngxǐ xiāngxìn jiù néng hūhuàn qíjì
次の1秒のサプライズ それを奇跡と呼ぶと信じている

有种恋爱感应在不久之后的我们 在一起
yǒuzhǒng liàn’ài gǎnyìng zài bù jiǔ zhīhòu de wǒmen zài yīqǐ
恋愛の反応によってはすぐに一緒になる

好想让你知道我是真的爱你
hǎo xiǎng ràng nǐ zhīdào wǒ shì zhēn de ài nǐ
本当に愛してるとあなたに知ってもらいたい

但是永远提不起那一份勇气
dànshì yǒngyuǎn tíbuqǐ nà yī fèn yǒngqì
でも永遠にその勇気をだせない

想一想就害怕 我应该怎么呼吸
xiǎng yī xiǎng jiù hàipà wǒ yīnggāi zěnme hūxī
ちょっと考えるだけで怖くなる 私はどう呼吸するべきだろう？

Yeah! Yeah! Yeah!

女生也同样不懂男生的心
nǚshēng yě tóngyàng bù dǒng nánshēng de xīn
女の子も同じで男の子の心が分からない

性格 外貌哪个更受欢迎
xìnggé wàimào nǎge gèng shòuhuānyíng
性格と外見どっちがより人気だろう？

外貌协会是永远不变主题
wàimàoxiéhuì shì yǒngyuǎ bú biàn zhǔtí
外見を重視する人は永遠に変わらない

故事结局全都一模一样
gùshi jiéjú quándōu yīmúyīyàng
ストーリーの終わりは全部ほぼ同じ

总是美丽的花 最后伴随身旁
zǒngshì měilì de huā zuìhòu bànsuí shēn páng
いつも美しい花が最後はそばに付き添う

Please Please Please OH! Baby

也看我一眼吧
yě kàn wǒ yī yǎn ba
ちょっと私のことも見てよ

品尝一口 爱的幸运曲奇
pǐncháng yīkǒu ài de xìngyùn qūqí
食べてみて 愛のフォーチュンクッキー

难过快乐
nánguò kuàilè
辛さや幸楽しさを

就有能力把他们分离
jiù yǒu nénglì bǎ tāmen fēnlí
別れさせる能力がある

Hey! Hey! Hey!

下一集 美妙剧情
xià yī jí měimiào jùqíng
次のエピソードは 美しいストーリーで

就连上帝也大吃一惊
jiù lián shàngdì yě dàchīyījīng
神様さへもビックリする

流过泪的 爱的幸运曲奇
liú guò lèi de ài de xìngyùn qūqí
涙を流した 愛のフォーチュンクッキー

别再消极
bié zài xiāojí
もう消極的にならない

低着头只会错过天晴
dīzhe tóu zhǐ huì cuòguò tiān qíng
頭を下げていると晴れの空を逃してしまう

Hey! Hey! Hey!

Hey! Hey! Hey!

充满爱的世界请把我的心意传递
chōngmǎn ài de shìjiè qǐng bǎ wǒ de xīnyì chuándì
愛に満ちた世界 どうか私の気持ちを伝えて

悲悲戚戚哭哭啼啼早就已经忘记
bēi bēi qī qī kūkūtítí zǎo jiù yǐjīng wàngjì
悲しくて涙をこぼしたことも、とっくに忘れてしまう

今朝过后明朝依旧 风吹大地不变 的真理
jīnzhāo guòhòu míngzhāo yījiù fēng chuī dàdì bú biàn de zhēnlǐ
今日が終わり明日も依然として 変わらない真理

Come on, Come on, Come on, Come on, Baby

悄悄告诉我吧
qiāoqiāo gàosu wǒ ba
こっそり私に教えてよ

品尝一口 爱的幸运曲奇
pǐncháng yīkǒu ài de xìngyùn qūqí
食べてみて 愛のフォーチュンクッキー

也许明天
yěxǔ míngtiān
もしかしたら明日

就会不用太过分担心
jiù huì bú yòng tài guòfèn dānxīn
もう心配し過ぎる必要ないかもしれない

Hey! Hey! Hey!

我想我 一定可以
wǒ xiǎng wó yīdìng kěyǐ
私は絶対に大丈夫だと思う

留下最美纯真的笑脸
liúxià zuì měi chúnzhēn de xiàoliǎn
最も美しく純粋な笑顔を残す

心心相印 爱的幸运曲奇
xīnxīn xiāngyìn ài de xìngyùn qūqí
心が通じる 愛のフォーチュンクッキー

轮回运气
lúnhuī yùnqì
運気を回す

一天要比一天更开心
yītiān yào bǐ yītiān gèng kāixīn
毎日をもっと楽しくする

Hey! Hey! Hey!

Hey! Hey! Hey!

最重要的是自己没有把自己放弃
zuì zhòngyào de shì zìjǐ méiyou bǎ zìjǐ fàngqì
1番大事なのは自分が諦めないこと

下一秒的惊喜 相信就能呼唤奇迹
xià yī miǎo de jīngxǐ xiāngxìn jiù néng hūhuàn qíjì
次の1秒のサプライズ それを奇跡と呼ぶと信じている

有种恋爱感应在不久之后的我们 在一起
yǒuzhǒng liàn’ài gǎnyìng zài bù jiǔ zhīhòu de wǒmen zài yīqǐ
恋愛の反応によってはすぐに一緒になる

※アイキャッチ画像出典: https://www.youtube.com/watch?v=pFWMLPnSV1Q&ab_channel
※日本語訳はあくまでもCPOPマニアによる翻訳で、100%正しいことを保証するものではありません。
※ This blog is mainly about the translation of Chinese popular songs lyrics with pinyin. Hope it can help you to learn Chinese songs for study or Karaoke.
这博客的主要内容是C-POP的歌词(歌曲)翻译成日语的，也有拼音的。希望能够帮助学习日文的朋友们。
El blog traduce principalmente las letras de las canciones chinas al japonés con pinyin. Espero que les sea útil estudiar y aprender chino.
このブログでは主に中国語の歌(ソング)の歌詞をピンイン付で日本語訳・和訳しています。中国語勉強・学習の助けになれば幸いです。
블로그는 주로 중국어 노래 가사 병음 부에서 일본어 번역하고 있습니다. 중국어 공부 학습에 도움이 되었으면합니다.