台湾の女性歌手・王心凌 Wang Xin Ling シンディー・ワン【爱的天灵灵 Ai De Tian Ling Ling】の歌詞(lyrics)を拼音(pinyin)和訳(日语)付で紹介します。
【曲名】爱的天灵灵
【ピンイン】ài de tiān líng líng
【カタカナ】アイダティエンリンリン
【曲名の意味】愛の空がリンリン(愛の空の魂)
【歌手】王心凌 Cyndi Wang
【ピンイン】
【カタカナ】ワンシンリン
【作詞】Zion
【作曲】璐璐
【日本語訳】C-POPマニア
★English Information★
【Song】The Sky Of Love Is Bright
【Pinyin】Ai De Tian Ling Ling
【Singer】Wang Xin Ling (Cyndi Wang)
【Lyrics Translation】C-POP Mania
【C-POPマニアの一言】
王心凌の人気ソング。
爱捉迷藏
ài zhuōmícáng
愛のかくれんぼ
掌心上会冒出谁的脸庞
zhǎngxīn shàng huì mào chū shéi de liǎnpáng
誰の顔を出るのだろう？
爱不说谎
ài bù shuōhuǎng
愛は嘘をつかない
算笔画谁才是对的他
suàn bǐhuà shéi cái shì duì de tā
画数を数え誰が正しいあの人なの？
情人要求铜板
qíngrén yāoqiú tóngbǎn
愛には二面性が必要
加满爱的力量
jiāmǎn ài de lìliang
愛のパワーを満たす
红栾星闪闪在发光
hóng huán xīng shǎnshǎn zài fāguāng
モクゲンジの星がキラキラ輝く
爱情很快就要来
àiqíng hěn kuài jiùyào lái
愛はもうすぐやってくる
用真心看未来
yòng zhēnxīn kàn wèilái
真心で未来を見る
幸福铁口直断
xìngfú tiě kǒu zhí duàn
幸福の鉄ゲートを断つ
我拉着月老的红线
wǒ lāzhe yuèlǎo de hóngxiàn
私は月老の赤い糸を引っ張る
再远也不孤单
zài yuǎn yě bù gūdān
もっと遠くても孤独じゃない
爱的天灵灵爱的地灵灵
ài de tiān líng líng ài de dì líng líng
愛の空の魂 愛の地の魂
赶走所有的坏天气
gǎnzǒu suǒyǒu de huài tiānqì
全ての悪い天気を追い払う
就让爱闪电降临
jiù ràng ài shǎndiàn jiànglín
愛を雷の光のように降臨させる
上上签好心情
shàngshàngqiān hǎo xīnqíng
上手くいきますように 素敵な気持ち
爱的天灵灵爱的地灵灵
ài de tiān líng líng ài de dì líng líng
愛の空の魂 愛の地の魂
呼唤所有的好运气
hūhuàn suǒyǒu de hǎo yùnqì
全ての良い運気を呼び起こす
爱闪电降临
ài shǎndiàn jiànglín
愛が雷の光のように降臨する
注定爱上你
zhùdìng àishàng nǐ
あなたを愛するように決められている
爱捉迷藏
ài zhuōmícáng
愛のかくれんぼ
掌心上会冒出谁的脸庞
zhǎngxīn shàng huì mào chū shéi de liǎnpáng
誰の顔を出るのだろう？
爱不说谎
ài bù shuōhuǎng
愛は嘘をつかない
算笔画谁才是对的他
suàn bǐhuà shéi cái shì duì de tā
画数を数え誰が正しいあの人なの？
情人要求铜板
qíngrén yāoqiú tóngbǎn
愛には二面性が必要
加满爱的力量
jiāmǎn ài de lìliang
愛のパワーを満たす
红栾星闪闪在发光
hóng huán xīng shǎnshǎn zài fāguāng
モクゲンジの星がキラキラ輝く
爱情很快就要来
àiqíng hěn kuài jiùyào lái
愛はもうすぐやってくる
用真心看未来
yòng zhēnxīn kàn wèilái
真心で未来を見る
幸福铁口直断
xìngfú tiě kǒu zhí duàn
幸福の鉄ゲートを断つ
我拉着月老的红线
wǒ lāzhe yuèlǎo de hóngxiàn
私は月老の赤い糸を引っ張る
再远也不孤单
zài yuǎn yě bù gūdān
もっと遠くても孤独じゃない
爱的天灵灵爱的地灵灵
ài de tiān líng líng ài de dì líng líng
愛の空の魂 愛の地の魂
赶走所有的坏天气
gǎnzǒu suǒyǒu de huài tiānqì
全ての悪い天気を追い払う
就让爱闪电降临
jiù ràng ài shǎndiàn jiànglín
愛を雷の光のように降臨させる
上上签好心情
shàngshàngqiān hǎo xīnqíng
上手くいきますように 素敵な気持ち
爱的天灵灵爱的地灵灵
ài de tiān líng líng ài de dì líng líng
愛の空の魂 愛の地の魂
呼唤所有的好运气
hūhuàn suǒyǒu de hǎo yùnqì
全ての良い運気を呼び起こす
爱闪电降临
ài shǎndiàn jiànglín
愛が雷の光のように降臨する
注定爱上你
zhùdìng àishàng nǐ
あなたを愛するように決められている
用真心看未来
yòng zhēnxīn kàn wèilái
真心で未来を見る
幸福铁口直断
xìngfú tiě kǒu zhí duàn
幸福の鉄ゲートを断つ
我拉着月老的红线
wǒ lāzhe yuèlǎo de hóngxiàn
私は月老の赤い糸を引っ張る
再远也不孤单
zài yuǎn yě bù gūdān
もっと遠くても孤独じゃない
爱的天灵灵爱的地灵灵
ài de tiān líng líng ài de dì líng líng
愛の空の魂 愛の地の魂
赶走所有的坏天气
gǎnzǒu suǒyǒu de huài tiānqì
全ての悪い天気を追い払う
就让爱闪电降临
jiù ràng ài shǎndiàn jiànglín
愛を雷の光のように降臨させる
上上签好心情
shàngshàngqiān hǎo xīnqíng
上手くいきますように 素敵な気持ち
爱的天灵灵爱的地灵灵
ài de tiān líng líng ài de dì líng líng
愛の空の魂 愛の地の魂
呼唤所有的好运气
hūhuàn suǒyǒu de hǎo yùnqì
全ての良い運気を呼び起こす
爱闪电降临
ài shǎndiàn jiànglín
愛が雷の光のように降臨する
注定爱上你
zhùdìng àishàng nǐ
あなたを愛するように決められている
爱的天灵灵爱的地灵灵
ài de tiān líng líng ài de dì líng líng
愛の空の魂 愛の地の魂
赶走所有的坏天气
gǎnzǒu suǒyǒu de huài tiānqì
全ての悪い天気を追い払う
就让爱闪电降临
jiù ràng ài shǎndiàn jiànglín
愛を雷の光のように降臨させる
上上签好心情
shàngshàngqiān hǎo xīnqíng
上手くいきますように 素敵な気持ち
爱的天灵灵爱的地灵灵
ài de tiān líng líng ài de dì líng líng
愛の空の魂 愛の地の魂
呼唤所有的好运气
hūhuàn suǒyǒu de hǎo yùnqì
全ての良い運気を呼び起こす
爱闪电降临
ài shǎndiàn jiànglín
愛が雷の光のように降臨する
注定爱上你
zhùdìng àishàng nǐ
あなたを愛するように決められている
※アイキャッチ画像出典: https://www.youtube.com/watch?v=Z4FRH4mRjrM&ab_channel=p206ccpp
※日本語訳はあくまでもCPOPマニアによる翻訳で、100%正しいことを保証するものではありません。
※ This blog is mainly about the translation of Chinese popular songs lyrics with pinyin. Hope it can help you to learn Chinese songs for study or Karaoke.
这博客的主要内容是C-POP的歌词(歌曲)翻译成日语的，也有拼音的。希望能够帮助学习日文的朋友们。
El blog traduce principalmente las letras de las canciones chinas al japonés con pinyin. Espero que les sea útil estudiar y aprender chino.
このブログでは主に中国語の歌(ソング)の歌詞をピンイン付で日本語訳・和訳しています。中国語勉強・学習の助けになれば幸いです。
블로그는 주로 중국어 노래 가사 병음 부에서 일본어 번역하고 있습니다. 중국어 공부 학습에 도움이 되었으면합니다.
