台湾のフォークロックバンド・老王乐队 Your Woman Sleep with Others【我还年轻 我还年轻 Wo Hai Nian Qing Wo Hai Nian Qing】の歌詞(lyrics)を拼音(pinyin)和訳(日语)付で紹介します。
【曲名】我还年轻 我还年轻
【ピンイン】wǒ hái niánqīng hái niánqīng
【カタカナ】ウォハイニィエンチンウォハイニィエンチン
【曲名の意味】僕はまだ若い 僕はまだ若い
【歌手】老王乐队
【ピンイン】lǎo wáng yuè duì
【カタカナ】ラオワンユエドゥイ
【作詞】张立长
【作曲】老王乐队
【日本語訳】C-POPマニア
★English Information★
【Song】Teen Edge
【Pinyin】Wo Hai Nian Qing Wo Hai Nian Qing
【Singer】Your Woman Sleep with Others (Lao Wang Yue Dui)
【Lyrics Translation】C-POP Mania
【C-POPマニアの一言】
台湾のフォークロックバンドである老王樂隊の一番人気ソング！
在这个世界里
zài zhège shìjiè lǐ
この世界の中で
寻找着你的梦想
xúnzhǎozhe nǐ de mèngxiǎng
君の夢を探している
你问我梦想在哪里
nǐ wèn wǒ mèngxiǎng zài nǎli
君は僕に夢がどこにあるのかと聞く
我还年轻 我还年轻
wǒ hái niánqīng hái niánqīng
僕はまだ若い 僕はまだ若い
他们都说
tāmen dōu shuō
あの人たちは皆言う
我们把理想都忘在
wǒmen bǎ lǐxiǎng dōu wàng zài
僕らは理想を
在那轻狂的日子里
zài nà qīngkuáng de rìzi lǐ
あの狂った日々の中に忘れてきたと
我不哭泣 我不逃避
wǒ bù kūqì wǒ bù táobì
僕は泣かない 僕は逃げない
给我一瓶酒 再给我一支烟
gěi wǒ yī píng jiǔ zài gěi wǒ yī zhī yān
僕にお酒をちょうだい それからタバコをちょうだい
说走就走 我有的是时间
shuō zǒu jiù zǒu wǒ yǒu de shì shíjiān
去ると言ったら去る 僕にあるのは時間
我不想在未来的日子里
wǒ bù xiǎng zài wèilái de rìzi lǐ
僕は未来の日々の中で
独自哭着无法往前
dúzì kūzhe wúfǎ wǎngqián
一人で泣いて前に進みようがないのは嫌だ
给我一瓶酒 再给我一支烟
gěi wǒ yī píng jiǔ zài gěi wǒ yī zhī yān
僕にお酒をちょうだい それからタバコをちょうだい
说走就走 我有的是时间
shuō zǒu jiù zǒu wǒ yǒu de shì shíjiān
去ると言ったら去る 僕にあるのは時間
我不想在未来的日子里
wǒ bù xiǎng zài wèilái de rìzi lǐ
僕は未来の日々の中で
独自哭着无法往前
dúzì kūzhe wúfǎ wǎngqián
一人で泣いて前に進みようがないのは嫌だ
在这个世界里
zài zhège shìjiè lǐ
この世界の中で
寻找着你的未来
xúnzhǎozhe nǐ de wèilái
君の未来を探している
你问我未来在哪里
nǐ wèn wǒ wèilái zài nǎli
君は僕に未来がどこにあるのかと聞く
我还年轻 我还年轻
wǒ hái niánqīng hái niánqīng
僕はまだ若い 僕はまだ若い
他们都说
tāmen dōu shuō
あの人たちは皆言う
我们把理想都忘在
wǒmen bǎ lǐxiǎng dōu wàng zài
僕らは理想を
在那轻狂的日子里
zài nà qīngkuáng de rìzi lǐ
あの狂った日々の中に忘れてきたと
我不哭泣 我不逃避
wǒ bù kūqì wǒ bù táobì
僕は泣かない 僕は逃げない
给我一瓶酒 再给我一支烟
gěi wǒ yī píng jiǔ zài gěi wǒ yī zhī yān
僕にお酒をちょうだい それからタバコをちょうだい
说走就走 我有的是时间
shuō zǒu jiù zǒu wǒ yǒu de shì shíjiān
去ると言ったら去る 僕にあるのは時間
我不想在未来的日子里
wǒ bù xiǎng zài wèilái de rìzi lǐ
僕は未来の日々の中で
独自哭着无法往前
dúzì kūzhe wúfǎ wǎngqián
一人で泣いて前に進みようがないのは嫌だ
给我一瓶酒 再给我一支烟
gěi wǒ yī píng jiǔ zài gěi wǒ yī zhī yān
僕にお酒をちょうだい それからタバコをちょうだい
说走就走 我有的是时间
shuō zǒu jiù zǒu wǒ yǒu de shì shíjiān
去ると言ったら去る 僕にあるのは時間
我不想在未来的日子里
wǒ bù xiǎng zài wèilái de rìzi lǐ
僕は未来の日々の中で
独自哭着无法往前
dúzì kūzhe wúfǎ wǎngqián
一人で泣いて前に進みようがないのは嫌だ
我在青春的边缘挣扎
wǒ zài qīngchūn de biānyuán zhēngzhá
僕は青春の淵でもがく
我在自由的镜头凝望
wǒ zài zìyóu de jìngtóu níngwàng
僕は自由のカメラレンズを凝視する
我在荒芜的草原上流浪
wǒ zài huāngwú de cǎoyuán shàng liúlàng
僕は荒れ果てた草原をぶらぶらして
寻找着理想
xúnzhǎozhe lǐxiǎng
理想を探している
我在青春的边缘挣扎
wǒ zài qīngchūn de biānyuán zhēngzhá
僕は青春の淵でもがく
我在自由的镜头凝望
wǒ zài zìyóu de jìngtóu níngwàng
僕は自由のカメラレンズを凝視する
我在荒芜的草原上流浪
wǒ zài huāngwú de cǎoyuán shàng liúlàng
僕は荒れ果てた草原をぶらぶらして
寻找着 寻找着理想
xúnzhǎozhe xúnzhǎozhe lǐxiǎng
理想を探している
给我一瓶酒 再给我一支烟
gěi wǒ yī píng jiǔ zài gěi wǒ yī zhī yān
僕にお酒をちょうだい それからタバコをちょうだい
说走就走 我有的是时间
shuō zǒu jiù zǒu wǒ yǒu de shì shíjiān
去ると言ったら去る 僕にあるのは時間
我不想在未来的日子里
wǒ bù xiǎng zài wèilái de rìzi lǐ
僕は未来の日々の中で
独自哭着无法往前
dúzì kūzhe wúfǎ wǎngqián
一人で泣いて前に進みようがないのは嫌だ
给我一瓶酒 再给我一支烟
gěi wǒ yī píng jiǔ zài gěi wǒ yī zhī yān
僕にお酒をちょうだい それからタバコをちょうだい
说走就走 我有的是时间
shuō zǒu jiù zǒu wǒ yǒu de shì shíjiān
去ると言ったら去る 僕にあるのは時間
我不想在未来的日子里
wǒ bù xiǎng zài wèilái de rìzi lǐ
僕は未来の日々の中で
独自哭着无法往前
dúzì kūzhe wúfǎ wǎngqián
一人で泣いて前に進みようがないのは嫌だ
给我一瓶酒 再给我一支烟
gěi wǒ yī píng jiǔ zài gěi wǒ yī zhī yān
僕にお酒をちょうだい それからタバコをちょうだい
说走就走 我有的是时间
shuō zǒu jiù zǒu wǒ yǒu de shì shíjiān
去ると言ったら去る 僕にあるのは時間
我不想在未来的日子里
wǒ bù xiǎng zài wèilái de rìzi lǐ
僕は未来の日々の中で
独自哭着无法往前
dúzì kūzhe wúfǎ wǎngqián
一人で泣いて前に進みようがないのは嫌だ
给我一瓶酒 再给我一支烟
gěi wǒ yī píng jiǔ zài gěi wǒ yī zhī yān
僕にお酒をちょうだい それからタバコをちょうだい
说走就走 我有的是时间
shuō zǒu jiù zǒu wǒ yǒu de shì shíjiān
去ると言ったら去る 僕にあるのは時間
我不想在未来的日子里
wǒ bù xiǎng zài wèilái de rìzi lǐ
僕は未来の日々の中で
独自哭着无法往前
dúzì kūzhe wúfǎ wǎngqián
一人で泣いて前に進みようがないのは嫌だ
给我一瓶酒 再给我一支烟
gěi wǒ yī píng jiǔ zài gěi wǒ yī zhī yān
僕にお酒をちょうだい それからタバコをちょうだい
说走就走 我有的是时间
shuō zǒu jiù zǒu wǒ yǒu de shì shíjiān
去ると言ったら去る 僕にあるのは時間
我不想在未来的日子里
wǒ bù xiǎng zài wèilái de rìzi lǐ
僕は未来の日々の中で
独自哭着无法往前
dúzì kūzhe wúfǎ wǎngqián
一人で泣いて前に進みようがないのは嫌だ
给我一瓶酒 再给我一支烟
gěi wǒ yī píng jiǔ zài gěi wǒ yī zhī yān
僕にお酒をちょうだい それからタバコをちょうだい
说走就走 我有的是时间
shuō zǒu jiù zǒu wǒ yǒu de shì shíjiān
去ると言ったら去る 僕にあるのは時間
我不想在未来的日子里
wǒ bù xiǎng zài wèilái de rìzi lǐ
僕は未来の日々の中で
独自哭着无法往前
dúzì kūzhe wúfǎ wǎngqián
一人で泣いて前に進みようがないのは嫌だ
给我一瓶酒 再给我一支烟
gěi wǒ yī píng jiǔ zài gěi wǒ yī zhī yān
僕にお酒をちょうだい それからタバコをちょうだい
说走就走 我有的是时间
shuō zǒu jiù zǒu wǒ yǒu de shì shíjiān
去ると言ったら去る 僕にあるのは時間
※アイキャッチ画像出典: https://www.youtube.com/watch?v=NbNPJr_0tqA&ab_channel
※日本語訳はあくまでもCPOPマニアによる翻訳で、100%正しいことを保証するものではありません。
※ This blog is mainly about the translation of Chinese popular songs lyrics with pinyin. Hope it can help you to learn Chinese songs for study or Karaoke.
这博客的主要内容是C-POP的歌词(歌曲)翻译成日语的，也有拼音的。希望能够帮助学习日文的朋友们。
El blog traduce principalmente las letras de las canciones chinas al japonés con pinyin. Espero que les sea útil estudiar y aprender chino.
このブログでは主に中国語の歌(ソング)の歌詞をピンイン付で日本語訳・和訳しています。中国語勉強・学習の助けになれば幸いです。
블로그는 주로 중국어 노래 가사 병음 부에서 일본어 번역하고 있습니다. 중국어 공부 학습에 도움이 되었으면합니다.
