台湾の女性歌手・王心凌 Wang Xin Ling シンディー・ワン【任性情人 Ren Xing Qing Ren】の歌詞(lyrics)を拼音(pinyin)和訳(日语)付で紹介します。
【曲名】任性情人
【ピンイン】rènxìng qíngrén
【カタカナ】レンシンチンレン
【曲名の意味】わがままな恋人
【歌手】王心凌 Cyndi Wang
【ピンイン】
【カタカナ】ワンシンリン
【作詞】許惟援
【作曲】趙倩
【日本語訳】C-POPマニア
★English Information★
【Song】Selfish Lover
【Pinyin】Ren Xing Qing Ren
【Singer】Wang Xin Ling (Cyndi Wang)
【Lyrics Translation】C-POP Mania
【C-POPマニアの一言】
王心凌のMVがカッコいい一曲！
你像魔鬼 披著甜蜜的气味
nǐ xiàng móguǐ pīzhe tiánmì de qìwèi
あなたは悪魔のように 甘い香りを纏っている
你的眼神 温柔无辜都是罪
nǐ de yǎnshén wēnróu wúgū dōu shì zuì
あなたよ眼差しは 優しく純粋で罪
不说话 猜 不 透 是谁决定
bù shuōhuà cāi bu tòu shì shéi juédìng
話さない 誰が決めるのか読めない
谁该后退 不后退
shéi gāi hòutuì bú hòutuì
誰が後退すべきか？
转过身 不 理 会
zhuǎn guò shēn bù lǐhuì
身を翻しても分からない
我的心就 开始下坠
wǒ de xīn jiù kāishǐ xiàzhuì
私の心は落ち始める
轻易攻占我心扉
qīngyì gōngzhàn wǒ xīnfēi
容易に私の心の扉を攻め占領する
任性情人是谁 任凭理智崩溃
rènxìng qíngrén shì shéi rènpíng lǐzhì bēngkuì
わがままな恋人は誰？理性を崩壊させる
引诱我 犯 太爱爱爱你的错
yǐnyòu wǒ fàn tài ài ài ài nǐ de cuò
私を誘惑した 愛しすぎるのはあなたのせい
任性情人是谁 任凭每个动作
rènxìng qíngrén shì shéi rènpíng měige dòngzuò
わがままな恋人は誰？各動作に身を委ねる
牵动我 犯 太爱爱爱你的错
qiāndòng wǒ fàn tài ài ài ài nǐ de cuò
私に影響を与えた 愛しすぎるのはあなたのせい
DA DA DA LA…. DA DA LA DA…. DA DA DA LA….
都怪我错了又错
dōu guài wǒ cuò le yòu cuò
ミスを繰り返す私のせいで
DA DA DA LA…. DA DA LA DA…. DA DA DA LA….
你就爱折磨著我
nǐ jiù ài zhémozhe wó
あなたは私を苦しめるのが大好き
你的任性 带著说不出的美
nǐ de rènxìng dàizhe shuōbuchū de měi
あなたのわがままさは 言い表せない美がある
我想抗拒 不再纵容你乱飞
wǒ xiǎng kàngjù bú zài zòngróng nǐ luàn fēi
私は抵抗したい もうあなたにめちゃくちゃさせない
说抱歉 逃 不 出
shuō bàoqiàn táobuchū
謝って 逃げ出せない
是我疏忽 缺少防备 没防备
shì wǒ shūhu quēshǎo fángbèi méi fángbèi
私が疎かにした 防御を怠った 防御しなかった
你赢得 太 简 单
nǐ yíngdé tài jiǎndān
あなた簡単に手にした
太不公平 被你支配
tài bù gōngpíng bèi nǐ zhīpèi
不公平すぎる あなたに支配される
轻而易举被支配
qīng‘éryìjǔ bèi zhīpèi
簡単に支配される
任性情人是谁 任凭理智崩溃
rènxìng qíngrén shì shéi rènpíng lǐzhì bēngkuì
わがままな恋人は誰？理性を崩壊させる
引诱我 犯 太爱爱爱你的错
yǐnyòu wǒ fàn tài ài ài ài nǐ de cuò
私を誘惑した 愛しすぎるのはあなたのせい
任性情人是谁 任凭每个动作
rènxìng qíngrén shì shéi rènpíng měige dòngzuò
わがままな恋人は誰？各動作に身を委ねる
牵动我 犯 太爱爱爱你的错
qiāndòng wǒ fàn tài ài ài ài nǐ de cuò
私に影響を与えた 愛しすぎるのはあなたのせい
DA DA DA LA…. DA DA LA DA…. DA DA DA LA….
都怪我错了又错
dōu guài wǒ cuò le yòu cuò
ミスを繰り返す私のせいで
DA DA DA LA…. DA DA LA DA…. DA DA DA LA….
你就爱折磨著我
nǐ jiù ài zhémozhe wó
あなたは私を苦しめるのが大好き
打破僵局 心甘情愿
dǎpò jiāngjú xīngānqíngyuàn
状況を打破できることを心から望む
低头千万遍
dītóu qiānwàn biàn
千万回頭を下げる
甩开身段 爱人最输
shuǎikāi shēnduàn àirén zuì shū
身を取り除き 愛する人は最も負ける
愿爱就服输
yuàn ài jiù fúshū
愛することを望めば負けも認められる
任性情人是谁 任凭理智崩溃
rènxìng qíngrén shì shéi rènpíng lǐzhì bēngkuì
わがままな恋人は誰？理性を崩壊させる
引诱我 犯 太爱爱爱你的错
yǐnyòu wǒ fàn tài ài ài ài nǐ de cuò
私を誘惑した 愛しすぎるのはあなたのせい
任性情人是谁 任凭每个动作
rènxìng qíngrén shì shéi rènpíng měige dòngzuò
わがままな恋人は誰？各動作に身を委ねる
牵动我 犯 太爱爱爱你的错
qiāndòng wǒ fàn tài ài ài ài nǐ de cuò
私に影響を与えた 愛しすぎるのはあなたのせい
任性情人是谁 任凭理智崩溃
rènxìng qíngrén shì shéi rènpíng lǐzhì bēngkuì
わがままな恋人は誰？理性を崩壊させる
引诱我 犯 太爱爱爱你的错
yǐnyòu wǒ fàn tài ài ài ài nǐ de cuò
私を誘惑した 愛しすぎるのはあなたのせい
任性情人是谁 任凭每个动作
rènxìng qíngrén shì shéi rènpíng měige dòngzuò
わがままな恋人は誰？各動作に身を委ねる
牵动我 犯 太爱爱爱你的错
qiāndòng wǒ fàn tài ài ài ài nǐ de cuò
私に影響を与えた 愛しすぎるのはあなたのせい
DA DA DA LA…. DA DA LA DA…. DA DA DA LA….
都怪我错了又错
dōu guài wǒ cuò le yòu cuò
ミスを繰り返す私のせいで
DA DA DA LA…. DA DA LA DA…. DA DA DA LA….
你就爱折磨著我
nǐ jiù ài zhémozhe wó
あなたは私を苦しめるのが大好き
※アイキャッチ画像出典: https://www.youtube.com/watch?v=2R5wXMzXM5g&ab_channel
※日本語訳はあくまでもCPOPマニアによる翻訳で、100%正しいことを保証するものではありません。
※ This blog is mainly about the translation of Chinese popular songs lyrics with pinyin. Hope it can help you to learn Chinese songs for study or Karaoke.
这博客的主要内容是C-POP的歌词(歌曲)翻译成日语的，也有拼音的。希望能够帮助学习日文的朋友们。
El blog traduce principalmente las letras de las canciones chinas al japonés con pinyin. Espero que les sea útil estudiar y aprender chino.
このブログでは主に中国語の歌(ソング)の歌詞をピンイン付で日本語訳・和訳しています。中国語勉強・学習の助けになれば幸いです。
블로그는 주로 중국어 노래 가사 병음 부에서 일본어 번역하고 있습니다. 중국어 공부 학습에 도움이 되었으면합니다.
