房東的貓【往往】歌詞 Wang Wang ピンイン付日本語訳

中国の若手民謡歌手グループ・房东的猫 Fang Dong De Mao【往往 Wang Wang】の歌詞(lyrics)を拼音(pinyin)和訳(日语)付で紹介します。

【C-POPマニアの一言】
房东的猫の大ヒットソング！

晌午风 换了新衣
shǎngwu fēng huàn le xīn yī
お昼の風 新しい服に変えた

溜进了府邸
liū jìn le fǔdǐ
大きな家に入り込む

空庭蓄发的少女
kōng tíng xùfà de shàonǚ
空っぽの庭で長髪の少女

虔诚而具体
qiánchéng ér jùtǐ
慎み深く具体的

辗转于 时空来去
zhǎnzhuǎn yú shíkōng láiqù
転々と時空を行ったり来たりする

把枉然邮递
bǎ wǎngrán yóudì
無駄な手紙を送る

泛黄信封已老去
fàn huáng xìnfēng yǐ lǎo qù
封筒は古くなっていく

还未被拆启
hái wèi bèi chāi qǐ
まだ開けていない

往往无情的 往往有深意
wǎngwǎng wúqíng de wǎngwǎng yǒu shēnyì
しばしば無情で しばしば奥深い

故意视而不见 再故意相遇
gùyì shì‘érbùjiàn zài gùyì xiāngyù
わざと見えないフリをして わざと出会う

往往深情的 往往无心
wǎngwǎng shēnqíbg de wǎngwǎng wúxīn
しばしば情深くて しばしば無心

无心闯入你
wúxīn chuǎngrù nǐ
無心であなたに飛び込む

无心留踪迹
wúxīn liú zōngjì
無心で跡を残す

秋时雨 银子满地
qīu shíyǔ yínzi mǎndì
秋の時雨 お金が一面にある

零碎而细密
língsuì ér xìmì
細々として緻密

总有人扼腕叹息
zǒng yǒurén èwàntànxī
いつも腕を握ってため息をつく人がいる

像极了失意
xiàng jíle shīyì
失意のよう

光线里 样貌静寂
guāngxiàn lǐ yàngmào jìngjì
光の中で 見かけは物静か

错以为是你
cuò yǐwéi shì nǐ
間違えたのはあなただと思っていた

然后虚叹中远去
ránhòu xū tàn zhōng yuǎn qù
それからため息の中で遠のいて行く

留心绪狼藉
liú xīnxù lángjí
ぐちゃぐちゃの気持ちが残る

往往失去的 往往知疏离
wǎngwǎng shīqù de wǎngwǎng zhī shūlí
しばしば失い しばしば離れることを知る

听腻电台里同类沉湎唏嘘
tīng nì diàntái lǐ tónglèi chénmiǎn xīxū
トランシーバーから聞こえる同類の啜り泣きに飽きる

直到故事啊 走到来不及
zhídào gùshi a zǒu dào láibují
ストーリーは間に合わないところまで進む

望尘土扬起
wàng chéntǔ yángqǐ
埃が舞うのを見る

听海浪止息
tīng hǎilàng zhǐxī
波が止まるのを聴く

往往无情的 往往有深意
wǎngwǎng wúqíng de wǎngwǎng yǒu shēnyì
しばしば無情で しばしば奥深い

故意视而不见 再故意相遇
gùyì shì‘érbùjiàn zài gùyì xiāngyù
わざと見えないフリをして わざと出会う

往往深情的 往往无心
wǎngwǎng shēnqíbg de wǎngwǎng wúxīn
しばしば情深くて しばしば無心

无心闯入你
wúxīn chuǎngrù nǐ
無心であなたに飛び込む

无心留踪迹
wúxīn liú zōngjì
無心で跡を残す

直到故事啊 走到来不及
zhídào gùshi a zǒu dào láibují
ストーリーは間に合わないところまで進む

我拥着一段 叫遗憾的过去
wǒ yōngzhe yī duàn jiào yíhàn de guòqù
私は遺憾という過去を有している

※アイキャッチ画像出典: https://www.youtube.com/watch?v=i9yd9LbAyeE&ab_channel=BELLAPINGMUSICCHANNEL
※日本語訳はあくまでもCPOPマニアによる翻訳で、100%正しいことを保証するものではありません。
※ This blog is mainly about the translation of Chinese popular songs lyrics with pinyin. Hope it can help you to learn Chinese songs for study or Karaoke.
这博客的主要内容是C-POP的歌词(歌曲)翻译成日语的，也有拼音的。希望能够帮助学习日文的朋友们。
El blog traduce principalmente las letras de las canciones chinas al japonés con pinyin. Espero que les sea útil estudiar y aprender chino.
このブログでは主に中国語の歌(ソング)の歌詞をピンイン付で日本語訳・和訳しています。中国語勉強・学習の助けになれば幸いです。
블로그는 주로 중국어 노래 가사 병음 부에서 일본어 번역하고 있습니다. 중국어 공부 학습에 도움이 되었으면합니다.