梁靜茹 Fish Leong【失憶】歌詞 Shi Yi ピンイン付日本語訳

マレーシア出身の歌手・梁静茹 Fish Leong【失忆 Shi Yi】の歌詞(lyrics)を拼音(pinyin)和訳(日语)付で紹介します。

【曲名】失忆
【ピンイン】shīyì
【カタカナ】シーイィ
【曲名の意味】記憶を失う

【歌手】梁静茹 Fish Leong
【ピンイン】liáng jìng rú
【カタカナ】リャン・ジンルゥ、フィッシュ・リョン
【作詞】周杰伦
【作曲】周杰伦
【日本語訳】C-POPマニア

★English Information★
【Song】Lost Memory
【Pinyin】Shi Yi
【Singer】Linag Jing Ru (Fish Leong)
【Lyrics Translation】C-POP Mania

【C-POPマニアの一言】
周杰伦が作詞作曲をしている一曲！

出典：Youtube

我书桌上的香水你沉默的背对
wǒ shūzhuō shàng de xiāngshuǐ nǐ chénmò de bèiduì
私の机の上の香水あなたの黙った背中

只剩下那一点点还是闻得到从前
zhǐ shèngxia yīdiǎndiǎn háishi wéndedào cóngqián
ちょっとだけ残っている過去の香り

西装里的口袋我整理过的爱
xīzhuāng lǐ de kǒudài wǒ zhěnglǐ guò de ài
スーツの中のポケット整理した愛

又破了那一点点我帮你补了誓言
yòu pò le nà yīdiǎndiǎn wǒ bāng nǐ bǔ le shìyán
ちょっと破けて直してあげると約束した

从没实现的摇滚梦我也陪你走好多遍
cóngméi shíxiàn de yáogǔn mèng wǒ yě péi nǐ zǒu hǎo duō biàn
実現したことのない夢あなたと何度も歩いた

断弦的吉他始终弹不出我要的答案
duànxián de jítā shǐzhōng tánbuchū wǒ yào de dá’àn
弦の切れたギター終始私の答えを弾き出せない

我和你拼了好几夜约翰蓝侬的图片
wǒ hé nǐ pīn le hǎo jǐ yè yuēhàn lánnóng de túpiàn
あなたと何日もかき集めたジョンレノンの写真

却拼不到一个永远我在等你喊停
què pīn búdào yīge yǒngyuǎn wǒ zài děng nǐ hǎn tíng
一つの永遠をかき集められない私はあなたが叫び止むのを待つ

感觉不到从前温柔的双眼
gǎnjué búdào cóngqián wēnróu de shuāngyǎn
感じられない以前の優しい瞳

感觉的到你已不再眷恋
gǎnjué de dào nǐ yǐ bú zài juànliàn
感じるあなたがもう恋をしていないと

无奈的笑试图让我知道
wúnài de xiào shìtú ràng wǒ zhīdào
どうしようもない笑みが私に知らせようとする

得了失忆可能对你我都好
déle shīyì kěnéng duì nǐ wǒ dōu hǎo
記憶を失ったらあなたは私に優しくしてくれるかもしれない

感觉不到说是为了我改变
gǎnjué búdào shuō shì wèile wǒ gǎibiàn
感じられない私のために変わると言うのが

感觉的到沉默划过我左脸
gǎnjué de dào chénmò huáguò wǒ zuǒ liǎn
感じる沈黙が私の左頬を通過する

我不知道也许我会得到
wǒ bù去zhīdào hěxǔ wǒ huì dédào
私は分からないもしかしたら私は得られるかもしれない

一句还是朋友这是借口还是尽头
yījù háishi péngyou zhè shì jièkǒu háishi jìntóu
やっぱり友達という一言は言い訳？それとも終わり？