台湾ドラマ「愛情合約〜Love Contract〜」の主題歌で、台湾人歌手・林依晨 Ariel Linが歌う【孤单北半球 Gu Dan Bei Ban Qiu】の歌詞(lyrics)を拼音(pinyin)和訳(日语)付で紹介します。
【曲名】孤单北半球
【ピンイン】gūdān běibànqiú
【カタカナ】グーダンベイバンチオ
【曲名の意味】孤独な北半球
【歌手】林依晨 Ariel Lin
【ピンイン】lín yī chén
【カタカナ】リンイーチェン、アリエル・リン
【作詞】Benny C
【作曲】方文良
【日本語訳】C-POPマニア
★English Information★
【Song】Lonely North Earth
【Pinyin】Gu Dan Bei Ban Qiu
【Singer】Lin Yi Chen (Ariel Lin)
【Lyrics Translation】C-POP Mania
【C-POPマニアの一言】
大ヒットした台湾ドラマ「愛情合約〜Love Contract〜」の主題歌！
用你的早安陪我吃晚餐
yòng nǐ de zǎo‘āb péi wǒ chī wǎncān
あなたのおはようの一言で私は晩御飯を食べる
记得把想念存进扑满
jìde bǎ xiǎngniàn cún jìn pūmǎn
想いを貯金箱に埋め尽くすことを覚えている
我 望着满天星在闪
wǒ wàngzhe mǎntiān xīng zài shǎn
私は満点の星が輝くのを眺めている
听牛郎对织女说要勇敢
tīng niúláng duì zhīnǚ shuō yào yǒnggǎn
彦星が織姫に勇敢になってと言うのを聞く
不怕我们在地球的两端
bú pà wǒmen zài dìqiú de liǎngduān
私たちが地球の両端にいるのを恐れない
看你的问候骑着魔毯
kàn nǐ de wènhòu qízhe mó tǎn
あなたの挨拶を見て 魔法の絨毯に乗る
飞 用光速飞到我面前
fēi yòng guāng sù fēi dào wǒ miànqián
飛ぶ 光の速さで私の前まで飛んでくる
你让我看到北极星有十字星作伴
nǐ ràng wǒ kàndào běijíxīng yǒu shízìxīng zuòbàn
あなたは私に北極星が十字星に付き添うのを見せる
少了你的手臂当枕头 我还不习惯
shǎo le nǐ de shǒubì dāng zhěntou wǒ hái bù xíguàn
あなたの腕枕が足りないのにまだ慣れない
你的望远镜望不到我北半球的孤单
nǐ de wàngyuǎnjìng bú dào wǒ běibànqiú de gūdān
あなたの望遠鏡は私の北半球の孤独さに届かない
太平洋的潮水跟着地球来回旋转
tàipíngyáng de cháoshuǐ gēnzhe dìqiú láihuí xuánzhuǎn
太平洋の塩水が地球の回転に付き添う
我会耐心地等 等你有一天靠岸
wǒ huì nàixīn de děng děng nǐ yǒu yītiān kào‘àn
私は辛抱して待つ あなたがいつか接岸するのを
少了你的怀抱当暖炉 我还不习惯
shǎo le nǐ de huáibào nuǎnlú wǒ hái bú xíguàn
あなたの抱きしめる温もりが足りないのに慣れない
E给你照片看不到我北半球的孤单
e gěi nǐ zhàopiàn kàbudài wǒ běibànqiú de gūdān
メールは私の北半球の寂しさを見せることができない
世界再大两颗真心就能互相取暖
shìjiè zài dà liǎng kē zhēnxīn jiù néng hùxiāng qǔnuǎn
世界は二つの真心があれば互いに温め合える
想念不会偷懒 我的梦通通给你保管
xiǎngniàn bú huì tōulǎn wǒ de mèng tōngtōng gěi nǐ bǎoguǎn
想いは怠惰にならず 私の夢は全部あなたに保管される
不怕我们在地球的两端
bú pà wǒmen zài dìqiú de liǎngduān
私たちが地球の両端にいるのを恐れない
看你的问候骑着魔毯
kàn nǐ de wènhòu qízhe mó tǎn
あなたの挨拶を見て 魔法の絨毯に乗る
飞 用光速飞到我面前
fēi yòng guāng sù fēi dào wǒ miànqián
飛ぶ 光の速さで私の前まで飛んでくる
你让我看到北极星有十字星作伴
nǐ ràng wǒ kàndào běijíxīng yǒu shízìxīng zuòbàn
あなたは私に北極星が十字星に付き添うのを見せる
少了你的手臂当枕头 我还不习惯
shǎo le nǐ de shǒubì dāng zhěntou wǒ hái bù xíguàn
あなたの腕枕が足りないのにまだ慣れない
你的望远镜望不到我北半球的孤单
nǐ de wàngyuǎnjìng bú dào wǒ běibànqiú de gūdān
あなたの望遠鏡は私の北半球の孤独さに届かない
太平洋的潮水跟着地球来回旋转
tàipíngyáng de cháoshuǐ gēnzhe dìqiú láihuí xuánzhuǎn
太平洋の塩水が地球の回転に付き添う
我会耐心地等 等你有一天靠岸
wǒ huì nàixīn de děng děng nǐ yǒu yītiān kào‘àn
私は辛抱して待つ あなたがいつか接岸するのを
少了你的怀抱当暖炉 我还不习惯
shǎo le nǐ de huáibào nuǎnlú wǒ hái bú xíguàn
あなたの抱きしめる温もりが足りないのに慣れない
E给你照片看不到我北半球的孤单
e gěi nǐ zhàopiàn kàbudài wǒ běibànqiú de gūdān
メールは私の北半球の寂しさを見せることができない
世界再大两颗真心就能互相取暖
shìjiè zài dà liǎng kē zhēnxīn jiù néng hùxiāng qǔnuǎn
世界は二つの真心があれば互いに温め合える
想念不会偷懒 我的梦通通给你保管
xiǎngniàn bú huì tōulǎn wǒ de mèng tōngtōng gěi nǐ bǎoguǎn
想いは怠惰にならず 私の夢は全部あなたに保管される
少了你的手臂当枕头 我还不习惯
shǎo le nǐ de shǒubì dāng zhěntou wǒ hái bù xíguàn
あなたの腕枕が足りないのにまだ慣れない
你的望远镜望不到我北半球的孤单
nǐ de wàngyuǎnjìng bú dào wǒ běibànqiú de gūdān
あなたの望遠鏡は私の北半球の孤独さに届かない
太平洋的潮水跟着地球来回旋转
tàipíngyáng de cháoshuǐ gēnzhe dìqiú láihuí xuánzhuǎn
太平洋の塩水が地球の回転に付き添う
我会耐心地等 等你有一天靠岸
wǒ huì nàixīn de děng děng nǐ yǒu yītiān kào‘àn
私は辛抱して待つ あなたがいつか接岸するのを
少了你的怀抱当暖炉 我还不习惯
shǎo le nǐ de huáibào nuǎnlú wǒ hái bú xíguàn
あなたの抱きしめる温もりが足りないのに慣れない
E给你照片看不到我北半球的孤单
e gěi nǐ zhàopiàn kàbudài wǒ běibànqiú de gūdān
メールは私の北半球の寂しさを見せることができない
世界再大两颗真心就能互相取暖
shìjiè zài dà liǎng kē zhēnxīn jiù néng hùxiāng qǔnuǎn
世界は二つの真心があれば互いに温め合える
想念不会偷懒 我的梦通通给你保管
xiǎngniàn bú huì tōulǎn wǒ de mèng tōngtōng gěi nǐ bǎoguǎn
想いは怠惰にならず 私の夢は全部あなたに保管される
※アイキャッチ画像出典:https://www.youtube.com/watch?v=_C-MwjH6laM&ab_channel
※日本語訳はあくまでもCPOPマニアによる翻訳で、100%正しいことを保証するものではありません。
※ This blog is mainly about the translation of Chinese popular songs lyrics with pinyin. Hope it can help you to learn Chinese songs for study or Karaoke.
这博客的主要内容是C-POP的歌词(歌曲)翻译成日语的，也有拼音的。希望能够帮助学习日文的朋友们。
El blog traduce principalmente las letras de las canciones chinas al japonés con pinyin. Espero que les sea útil estudiar y aprender chino.
このブログでは主に中国語の歌(ソング)の歌詞をピンイン付で日本語訳・和訳しています。中国語勉強・学習の助けになれば幸いです。
블로그는 주로 중국어 노래 가사 병음 부에서 일본어 번역하고 있습니다. 중국어 공부 학습에 도움이 되었으면합니다.
