王菲【若你真愛我】歌詞 中国語 中島みゆき 悪女 ピンイン付日本語訳

中島みゆきの人気曲「悪女(日文版)」の中国語カバー版・王菲 Wang Fei ワンフェイの人気曲【若你真爱我 Ruo Ni Zhen Ai Wo】の歌詞(lyrics)を拼音(pinyin)和訳(日语)付で紹介します。

【C-POPマニアの一言】
中島みゆきの大ヒットソングである「悪女」の中国語カバー版です。
※広東語の曲ですが、北京語のピンインおよび和訳をつけています。

不需要你的鲜花
bù xūyào nǐ de xiānhuā
あなたのフレッシュな花は必要ない

不需要你的拥抱
bù xūyào nǐ de yōngbào
あなたの抱擁は必要ない

不需要你的谎话
bù xūyào nǐ de huǎnghuà
あなたの嘘は必要ない

混进的真话
hùnjìn de zhēnhuà
紛れ込む本当の話は

令我不知应该怎么好
lìng wǒ bù zhī yīnggāi zěnme hǎo
私にどうすべきか分からなくさせる

不需要你的解释
bù xūyào nǐ de jiěshì
あなたの説明は必要ない

不需要你的安慰
bù xūyào nǐ de ānwèi
あなたの慰めも必要ない

不需要口中迁就
bù xūyào kǒu zhōng qiānjiù
口での妥協は必要ない

但却心中将一切统计
dàn què xīnzhōng jiāng yīqiè tǒngjì
でも心の中には全て統計がある

祇需要一些把握
zhǐ xūyào yīxiē bǎwò
ただちょっと把握したいだけ

祇需要确切知道
zhǐ xūyào quèqiè zhīdào
ただ正確に知りたいだけ

祇需要某些真实
zhǐ xūyào mǒuxiē zhēnshí
真実を知りたいだけ

是这么真实
shì zhème zhēnshí
こんなに本物

让我伸手都可以捉到
ràng wǒ shēn shǒu dōu kěyǐ zhuō dào
手を伸ばせば掴める

可以爱我多些吗
kěyǐ ài wǒ duō xiē ma
もっと私を愛してくれる？

可以对我好些吗
kěyǐ duì wǒ hǎo xiē ma
もっと私に優しく来てくれる？

可以更加开心吧
kěyǐ gèngjiā kāixīn ba
もっと嬉しくなろうよ

让我好好多亲你一下
ràng wǒ hǎo hǎo duō qīb nǐ yīxià
私にもっと優しくして あなたにちょっとキスする

若你真爱我 别又再拖拖拉拉
ruò nǐ zhēn ài wǒ bié yòu zài tuōtuōlālā
もしあなたが本当に私を愛しているなら もう先延ばしにしないで

左计右计一错再错永没有改过
zuǒ jì yòu jì yīcuòzàicuò yǒngyuǎn méiyou gǎi guò
間違えた続ける 永遠に変わらない

一颗心可以破碎
yī kē xīn kěyǐ pòsuì
心が砕けてもいい

但是不可活受罪
dànshì bù jě huó shòuzuì
でも生きたまま苦しみたくない

爱着仍旧是我吗
àizhe réngjiù shì wǒ ma
愛して続けるのは私？

只要问一句
zhǐyào wèn yī jù
一言聞くだけ

若你真爱我
ruò nǐ zhēn ài wǒ
あなたが私を本当に愛しているのか

但愿会开开心心
dàn yuàn huì kāikāixīnxīn
でも嬉しいのを望む

亲我伴我请告诉我爱定我一个
qīn wǒ bàn wǒ qǐng gàosu wǒ ài dìng wǒ yīge
キスして 付き添って 私に言って 私だけを愛していると

身边的她跟她跟她跟她要尽快消失
shēnbiān de tā gēn tā gēn tā gēn tā yào jìnkuài xiāoshī
そばのあの人とあの人とあの人とあの人は すぐに消えてしまいそう

以免多惹祸
yǐmiǎn duō rěhuò
災いを逃れる

不需要你的鲜花
bù xūyào nǐ de xiānhuā
あなたのフレッシュな花は必要ない

不需要你的拥抱
bù xūyào nǐ de yōngbào
あなたの抱擁は必要ない

不需要你的谎话
bù xūyào nǐ de huǎnghuà
あなたの嘘は必要ない

混进的真话
hùnjìn de zhēnhuà
紛れ込む本当の話は

令我不知应该怎么好
lìng wǒ bù zhī yīnggāi zěnme hǎo
私にどうすべきか分からなくさせる

不需要你的解释
bù xūyào nǐ de jiěshì
あなたの説明は必要ない

不需要你的安慰
bù xūyào nǐ de ānwèi
あなたの慰めも必要ない

不需要口中迁就
bù xūyào kǒu zhōng qiānjiù
口での妥協は必要ない

但却心中将一切统计
dàn què xīnzhōng jiāng yīqiè tǒngjì
でも心の中には全て統計がある

祇需要一些把握
zhǐ xūyào yīxiē bǎwò
ただちょっと把握したいだけ

祇需要确切知道
zhǐ xūyào quèqiè zhīdào
ただ正確に知りたいだけ

祇需要某些真实
zhǐ xūyào mǒuxiē zhēnshí
真実を知りたいだけ

是这么真实
shì zhème zhēnshí
こんなに本物

让我伸手都可以捉到
ràng wǒ shēn shǒu dōu kěyǐ zhuō dào
手を伸ばせば掴める

可以爱我多些吗
kěyǐ ài wǒ duō xiē ma
もっと私を愛してくれる？

可以对我好些吗
kěyǐ duì wǒ hǎo xiē ma
もっと私に優しく来てくれる？

可以更加开心吧
kěyǐ gèngjiā kāixīn ba
もっと嬉しくなろうよ

让我好好多亲你一下
ràng wǒ hǎo hǎo duō qīb nǐ yīxià
私にもっと優しくして あなたにちょっとキスする

若你真爱我 别又再拖拖拉拉
ruò nǐ zhēn ài wǒ bié yòu zài tuōtuōlālā
もしあなたが本当に私を愛しているなら もう先延ばしにしないで

左计右计一错再错永没有改过
zuǒ jì yòu jì yīcuòzàicuò yǒngyuǎn méiyou gǎi guò
間違えた続ける 永遠に変わらない

一颗心可以破碎
yī kē xīn kěyǐ pòsuì
心が砕けてもいい

但是不可活受罪
dànshì bù jě huó shòuzuì
でも生きたまま苦しみたくない

爱着仍旧是我吗
àizhe réngjiù shì wǒ ma
愛して続けるのは私？

只要问一句
zhǐyào wèn yī jù
一言聞くだけ

若你真爱我
ruò nǐ zhēn ài wǒ
あなたが私を本当に愛しているのか

但愿会开开心心
dàn yuàn huì kāikāixīnxīn
でも嬉しいのを望む

亲我伴我请告诉我爱定我一个
qīn wǒ bàn wǒ qǐng gàosu wǒ ài dìng wǒ yīge
キスして 付き添って 私に言って 私だけを愛していると

身边的她跟她跟她跟她要尽快消失
shēnbiān de tā gēn tā gēn tā gēn tā yào jìnkuài xiāoshī
そばのあの人とあの人とあの人とあの人は すぐに消えてしまいそう

以免多惹祸
yǐmiǎn duō rěhuò
災いを逃れる

※アイキャッチ画像出典:https://www.youtube.com/watch?v=BOUI8bd_TDA
※日本語訳はあくまでもCPOPマニアによる翻訳で、100%正しいことを保証するものではありません。
※ This blog is mainly about the translation of Chinese popular songs lyrics with pinyin. Hope it can help you to learn Chinese songs for study or Karaoke.
这博客的主要内容是C-POP的歌词(歌曲)翻译成日语的，也有拼音的。希望能够帮助学习日文的朋友们。
El blog traduce principalmente las letras de las canciones chinas al japonés con pinyin. Espero que les sea útil estudiar y aprender chino.
このブログでは主に中国語の歌(ソング)の歌詞をピンイン付で日本語訳・和訳しています。中国語勉強・学習の助けになれば幸いです。
블로그는 주로 중국어 노래 가사 병음 부에서 일본어 번역하고 있습니다. 중국어 공부 학습에 도움이 되었으면합니다.