蕭煌奇【簡單的快樂】歌詞 Jian Dan De Kuai Le ピンイン付日本語訳

台湾人歌手・萧煌奇 Ricky Hsiao (Xiao Huang Qi) シャオフアンチイ【简单的快乐 Jian Dan De Kuai Le】の歌詞(lyrics)を拼音(pinyin)和訳(日语)付で紹介します。

【C-POPマニアの一言】
2013年にリリースされた一曲。CPOPマニアのお気に入りソング。

我们都忙着 看别人有什么
wǒmen dōu mángzhe kàn biérén yǒu shénme
僕らは皆忙しい 他の人が何を持っているのか見るのに

忙着追求 别人的美妙生活
mángzhe zhuīqiú biérén de měimiào shēnghuó
追い求めるのに忙しい 他の人の素晴らしい生活を

以为拥有 就能得到快乐
yǐwéi yōngyǒu jiù néng dédào kuàilè
有することで喜びを得られると思っていた

汲汲营营 却总感觉少了什么
jíjíyíngyíng què zǒng gǎnjué shǎo le shénme
バタバタしているけど 何が少なくなったのかをいつも感じている

偶尔抬头 才发现天空比想像大很多
ǒu’ěr táitóu cái fāxiàn tiānkōng bǐ xiǎngxiàng dà hěn duō
時々顔を上げて 空が想像以上に大きいことに気づく

快乐并没有像你想的那么难追求
kuàilè bìng méiyou xiàng nǐ xiǎng de nàme nán zhuīqiú
喜びは君が考えるほど難しいものじゃない

我开始学会了 过简单的生活
wǒ kāishǐ xuéhuì le guò jiǎndān de shēnghuó
僕は学び始めた シンプルな生活を過ごすことを

用爱去看世界 问自己要的是什么
yòng ài qù kàn shìjiè wèn zìjǐ yào de shì shénme
愛をもって世界を見る 自分に必要なものが何かを問う

因为多了一份心 感受的越多
yīnwèi duō le yī fèn xīn gǎnshòu de yuè duō
心が一つ増えると 感じることも多くなるから

一个人 也不会觉得寂寞
yīge rén yě bú huì juéde jìmò
1人でも寂しく思わない

我开始学会了 要简单的快乐
wǒ kāishǐ xuéhuì le yào jiǎndān de kuàilè
僕は学び始めた シンプルな喜びが必要だと

用爱去感受着 每天所过的生活
yòng ài qù gǎnshòuzhe měitiān suǒ guò de shēnghuó
愛を持って感じる 毎日の生活を

因为多了一份心 什么都对了
yīnwèi duō le yī fèn xīn shénme dōu duì le
心が一つ増えると 何でも正しい

一个人也可以自在享受
yīge rén yě kěyǐ zìzài xiǎngshòu
1人でも自由に楽しむことができる

简单的快乐
jiǎndān de kuàilè
シンプルな喜び

我们都渴望 爱人和被爱着
wǒmen dōu kěwàng àirén hé bèi àizhe
僕らは皆渇望している 愛してる人に愛されることを

却又害怕 付出会一无所有
què yòu hàipà fùchū huì yīwúsuǒyǒu
でも恐れる 尽くして何も無くなってしまうことを

总是羡慕 别人过的生活
zǒngshì xiànmù biérén guò de shēnghuó
いつも羨む 他の人が過ごす生活を

忘了自己 也可以有很多选择
wàng le zìjǐ yě kěyǐ yǒu hěn duō xuǎnzé
自分でもたくさんの選択ができる忘れてしまった

时间不会 为我们停留比想像快很多
shíjiān bú huì wèi wǒmen tíngliú bǐ xiǎngxiàng kuài hěn duō
時間は僕らの思うように止まっていてはくれない

爱情并没有像你想的那么不渴求
àiqíng bìng méiyou xiàng nǐ xiǎng de nàme bù kěqiú
愛は君が思うほど望みがないわけではない

我开始学会了 过简单的生活
wǒ kāishǐ xuéhuì le guò jiǎndān de shēnghuó
僕は学び始めた シンプルな生活を過ごすことを

用爱去看世界 问自己要的是什么
yòng ài qù kàn shìjiè wèn zìjǐ yào de shì shénme
愛をもって世界を見る 自分に必要なものが何かを問う

因为多了一份心 感受的越多
yīnwèi duō le yī fèn xīn gǎnshòu de yuè duō
心が一つ増えると 感じることも多くなるから

一个人 也不会觉得寂寞
yīge rén yě bú huì juéde jìmò
1人でも寂しく思わない

我开始学会了 要简单的快乐
wǒ kāishǐ xuéhuì le yào jiǎndān de kuàilè
僕は学び始めた シンプルな喜びが必要だと

用爱去感受着 每天所过的生活
yòng ài qù gǎnshòuzhe měitiān suǒ guò de shēnghuó
愛を持って感じる 毎日の生活を

因为多了一份心 什么都对了
yīnwèi duō le yī fèn xīn shénme dōu duì le
心が一つ増えると 何でも正しい

一个人也可以自在享受
yīge rén yě kěyǐ zìzài xiǎngshòu
1人でも自由に楽しむことができる

简单的快乐
jiǎndān de kuàilè
シンプルな喜び

我开始学会了 过简单的生活
wǒ kāishǐ xuéhuì le guò jiǎndān de shēnghuó
僕は学び始めた シンプルな生活を過ごすことを

用爱去看世界 问自己要的是什么
yòng ài qù kàn shìjiè wèn zìjǐ yào de shì shénme
愛をもって世界を見る 自分に必要なものが何かを問う

因为多了一份心 感受的越多
yīnwèi duō le yī fèn xīn gǎnshòu de yuè duō
心が一つ増えると 感じることも多くなるから

就算累了 心也还是满满的
jiù suàn lèi le xīn yě háishi mǎnmǎn de
たとえ疲れても 心は満たされている

我开始学会了 要简单的快乐
wǒ kāishǐ xuéhuì le yào jiǎndān de kuàilè
僕は学び始めた シンプルな喜びが必要だと

用爱去感受着 每天所过的生活
yòng ài qù gǎnshòuzhe měitiān suǒ guò de shēnghuó
愛を持って感じる 毎日の生活を

因为多了一份心 什么都对了
yīnwèi duō le yī fèn xīn shénme dōu duì le
心が一つ増えると 何でも正しい

一个人也可以自在享受
yīge rén yě kěyǐ zìzài xiǎngshòu
1人でも自由に楽しむことができる

简单的快乐
jiǎndān de kuàilè
シンプルな喜び

简单的快乐
jiǎndān de kuàilè
シンプルな喜び

※アイキャッチ画像出典:https://www.youtube.com/watch?v=OddR2B1hL_s
※日本語訳はあくまでもCPOPマニアによる翻訳で、100%正しいことを保証するものではありません。
※ This blog is mainly about the translation of Chinese popular songs lyrics with pinyin. Hope it can help you to learn Chinese songs for study or Karaoke.
这博客的主要内容是C-POP的歌词(歌曲)翻译成日语的，也有拼音的。希望能够帮助学习日文的朋友们。
El blog traduce principalmente las letras de las canciones chinas al japonés con pinyin. Espero que les sea útil estudiar y aprender chino.
このブログでは主に中国語の歌(ソング)の歌詞をピンイン付で日本語訳・和訳しています。中国語勉強・学習の助けになれば幸いです。
블로그는 주로 중국어 노래 가사 병음 부에서 일본어 번역하고 있습니다. 중국어 공부 학습에 도움이 되었으면합니다.