中国人歌手校长【带你去旅行 Dai Ni Qu Lv Xing】の歌詞(lyrics)を拼音(pinyin)和訳付で紹介します。
【曲名】带你去旅行
【ピンイン】dài nǐ qù lǚxíng
【カタカナ】ダイニーチューリュ―シン
【曲名の意味】君を旅行に連れて行く
【歌手】校长 (张驰)
【ピンイン】xiàozhǎng (zhāng chí)
【カタカナ】シャオジャン、ジャンチィ
→校长(Xiao Zhang)のプロフィール
【作詞】朱贺
【作曲】朱贺
【日本語訳】C-POPマニア
★English Information★
【Song】Take You On A Journey
【Pinyin】Dai Ni Qu Lv Xing
【Singer】Xiao Zhang (Zhang Chi)
【Lyrics Translation】C-POP Mania
【C-POPマニアの一言】
2018年に大きな話題を呼んだ曲です。色んな地名がでてきます！
出典：Youtube
今天妆令人特别着迷
jīntiān zhuāng lìngrén tèbié zháomí
今日の化粧は人を特に夢中にさせる
Oh 我说 baby
Oh wǒ shuō baby
僕はベイビーと言う
出门前换上新的心情
chūmén qián huàn shàng xīn de xīnqíng
家を出る前に気持ちを入れ替える
Oh 我的 lady
Oh wǒ de lady
僕のレディー
你喜欢有小情绪
nǐ xǐhuanyǒu xiǎo qíngxù
君はちょっと怒るのが好き
像晴天的乌云
xiàng qíngtiān de wūyún
晴れの日の雨雲のように
头发长见识短的惊奇
tóufa zhǎng jiànshi duǎn de jīngqí
髪は長くて知見が浅いという意外さ
表情丰富令人着迷
biǎoqíng fēngfù lìngrén zháomí
表情が豊かで人を夢中にさせる
你的一切我都好奇像秘密
nǐ de yīqiè wǒ dōu hàoqí xiàng mìmì
君の全てに興味がある まるで秘密のように
安全带系好带你去旅行
ānquándài xì hǎo dài nǐ qù lǚxíng
シートベルトを締めて君を旅行に連れて行く
穿过风和雨
chuānguò fēng hé yǔ
風と雨を通り抜けて
我想要带你去浪漫的土耳其
wǒ xiǎng yào dài nǐ qù làngmàn de tǔ’ěrqí
僕は君をロマンチックなトルコに連れて行きたい
然后一起去东京和巴黎
ránhòu yīqǐ qù dōngjīng hé bālí
それから一緒に東京とバリに行く
其实我特别喜欢迈阿密
qíshí wǒ tèbié xǐhuan mài’āmì
実を言うと僕は特にマイアミと
和有黑人的洛杉矶
hé yǒu hēirén de luòshānjī
黒人がいるロサンゼルスが好き
其实亲爱的你不必太过惊奇
qíshí qīn’ài de nǐ búbì tài guò jīngqí
実際、愛しの君をそこまで驚かせる必要はない
一起去繁华的上海和北京
yīqǐ qù fánhuá de shànghǎi hé běijīng
賑やかな上海と北京に一緒に行く
还有云南的大理保留着回忆
háiyǒu yúnnán de dàlǐ bǎoliúzhe huíyì
それから雲南の大理で思い出を残す
这样才有意义
zhèyàng cái yǒu yìyì
これでこそ意義があるね
今天妆令人特别着迷
jīntiān zhuāng lìngrén tèbié zháomí
今日の化粧は人を特に夢中にさせる
Oh 我说 baby
Oh wǒ shuō baby
僕はベイビーと言う
出门前换上新的心情
chūmén qián huàn shàng xīn de xīnqíng
家を出る前に気持ちを入れ替える
Oh 我的 lady
Oh wǒ de lady
僕のレディー
你喜欢有小情绪
nǐ xǐhuanyǒu xiǎo qíngxù
君はちょっと怒るのが好き
像晴天的乌云
xiàng qíngtiān de wūyún
晴れの日の雨雲のように
头发长见识短的惊奇
tóufa zhǎng jiànshi duǎn de jīngqí
髪は長くて知見が浅いという意外さ
表情丰富令人着迷
biǎoqíng fēngfù lìngrén zháomí
表情が豊かで人を夢中にさせる
你的一切我都好奇像秘密
nǐ de yīqiè wǒ dōu hàoqí xiàng mìmì
君の全てに興味がある まるで秘密のように
安全带系好带你去旅行
ānquándài xì hǎo dài nǐ qù lǚxíng
シートベルトを締めて君を旅行に連れて行く
穿过风和雨
chuānguò fēng hé yǔ
風と雨を通り抜けて
我想要带你去浪漫的土耳其
wǒ xiǎng yào dài nǐ qù làngmàn de tǔ’ěrqí
僕は君をロマンチックなトルコに連れて行きたい
然后一起去东京和巴黎
ránhòu yīqǐ qù dōngjīng hé bālí
それから一緒に東京とバリに行く
其实我特别喜欢迈阿密
qíshí wǒ tèbié xǐhuan mài’āmì
実を言うと僕は特にマイアミと
和有黑人的洛杉矶
hé yǒu hēirén de luòshānjī
黒人がいるロサンゼルスが好き
其实亲爱的你不必太过惊奇
qíshí qīn’ài de nǐ búbì tài guò jīngqí
実際、愛しの君をそこまで驚かせる必要はない
一起去繁华的上海和北京
yīqǐ qù fánhuá de shànghǎi hé běijīng
賑やかな上海と北京に一緒に行く
还有云南的大理保留着回忆
háiyǒu yúnnán de dàlǐ bǎoliúzhe huíyì
それから雲南の大理で思い出を残す
这样才有意义
zhèyàng cái yǒu yìyì
これでこそ意義があるね
我想要带你去浪漫的土耳其
wǒ xiǎng yào dài nǐ qù làngmàn de tǔ’ěrqí
僕は君をロマンチックなトルコに連れて行きたい
然后一起去东京和巴黎
ránhòu yīqǐ qù dōngjīng hé bālí
それから一緒に東京とバリに行く
其实我特别喜欢迈阿密
qíshí wǒ tèbié xǐhuan mài’āmì
実を言うと僕は特にマイアミと
和有黑人的洛杉矶
hé yǒu hēirén de luòshānjī
黒人がいるロサンゼルスが好き
其实亲爱的你不必太过惊奇
qíshí qīn’ài de nǐ búbì tài guò jīngqí
実際、愛しの君をそこまで驚かせる必要はない
一起去繁华的上海和北京
yīqǐ qù fánhuá de shànghǎi hé běijīng
賑やかな上海と北京に一緒に行く
还有云南的大理保留着回忆
háiyǒu yúnnán de dàlǐ bǎoliúzhe huíyì
それから雲南の大理で思い出を残す
这样才有意义
zhèyàng cái yǒu yìyì
これでこそ意義があるね
※写真出典:https://www.youtube.com/watch?v=qDJLn-jOqKk
※日本語訳はあくまでもCPOPマニアによる翻訳で、100%正しいことを保証するものではありません。
※ This blog is mainly about the translation of Chinese popular songs lyrics with pinyin. Hope it can help you to learn Chinese songs for study or Karaoke.
这博客的主要内容是C-POP的歌词(歌曲)翻译成日语的，也有拼音的。希望能够帮助学习日文的朋友们。
El blog traduce principalmente las letras de las canciones chinas al japonés con pinyin. Espero que les sea útil estudiar y aprender chino.
このブログでは主に中国語の歌(ソング)の歌詞をピンイン付で日本語訳・和訳しています。中国語勉強・学習の助けになれば幸いです。
블로그는 주로 중국어 노래 가사 병음 부에서 일본어 번역하고 있습니다. 중국어 공부 학습에 도움이 되었으면합니다.
