莫旭秋【默默的相思】歌詞 上を向いて歩こう 中国語 坂本九 ピンイン付日本語訳

坂本九の人気曲「上を向いて歩こう」の中国語カバー版である莫旭秋【默默的相思 Mo Mo De Xiang Si】の歌詞(lyrics)を拼音(pinyin)和訳付で紹介します。

我假装欢欢喜喜
wǒ jiǎzhuāng huānhuānxǐxǐ
私は楽しいフリをして

把头抬起
bǎ tóu táiqǐ
顔を上げる

独自徘徊徘徊在春风里
dúzì páihuái páihuái zài chūnfēng lǐ
春風の中を一人で徘徊する

心儿在闪耀叫我想起
xīnr zài shǎnyào jiào wǒ xiǎngqǐ
心は輝き私に思い起こさせる

想起逝去的一个春景
xiǎngqǐ shìqù de yīge chūnjǐng
失ったあるの春の光景を思い出す

我假装欢欢喜喜
wǒ jiǎzhuāng huānhuānxǐxǐ
私は楽しいフリをして

把头抬起
bǎ tóu táiqǐ
顔を上げる

独自流连流连在秋风里
dúzì liúlián liúlián zài qiūfēng lǐ
秋風の中一人でしがみつく

月儿多明亮叫我想起
yuèr duō míngliàng jiào wǒ xiǎngqǐ
月はこれほど明るく私に思い起こさせる

想起逝去的一个秋景
xiǎngqǐ shìqù de yīge qiūjǐng
失ったあるの秋の光景を思い出す

记得我和你
jìde wǒ hé nǐ
私はあなたと

俩相依在一起
liǎng xiāngyī zài yīqǐ
頼り合い一緒にいたのを覚えている

相依心越像诉说着
xiāngyī xīn yuè xiàng sùshuōzhe
頼り合い 心はどんどん

情和意
qíng hé yì
気持ちと考えを訴えかけてるかのよう

我假装欢欢喜喜
wǒ jiǎzhuāng huānhuānxǐxǐ
私は楽しいフリをして

把头抬起
bǎ tóu táiqǐ
顔を上げる

默默相思相思在我心底
mòmò xiāngsīxiāngsī zài wǒ xīndǐ
こっそりと思い合う気持ちが心の底にある

但愿有一天再遇见你
dàn yuàn yǒu yītiān zài yùjiàn nǐ
でもいつかまた会えることを望んでる

回到逝去的甜蜜时期
huídào shìqù de tiánmì shíqī
失った甘い時期に戻る

月儿多明亮叫我想起
yuèr duō míngliàng jiào wǒ xiǎngqǐ
月はこれほど明るく私に思い起こさせる

想起逝去的一个秋景
xiǎngqǐ shìqù de yīge qiūjǐng
失ったあるの秋の光景を思い出す

记得我和你
jìde wǒ hé nǐ
私はあなたと

俩相依在一起
liǎng xiāngyī zài yīqǐ
頼り合い一緒にいたのを覚えている

相依心越像诉说着
xiāngyī xīn yuè xiàng sùshuōzhe
頼り合い 心はどんどん

情和意
qíng hé yì
気持ちと考えを訴えかけてるかのよう

我假装欢欢喜喜
wǒ jiǎzhuāng huānhuānxǐxǐ
私は楽しいフリをして

把头抬起
bǎ tóu táiqǐ
顔を上げる

默默相思相思在我心底
mòmò xiāngsīxiāngsī zài wǒ xīndǐ
こっそりと思い合う気持ちが心の底にある

但愿有一天再遇见你
dàn yuàn yǒu yītiān zài yùjiàn nǐ
でもいつかまた会えることを望んでる

回到逝去的甜蜜时期
huídào shìqù de tiánmì shíqī
失った甘い時期に戻る

回到逝去的甜蜜时期
huídào shìqù de tiánmì shíqī
失った甘い時期に戻る

※アイキャッチ画像出典: https://www.youtube.com/watch?v=bm5HC81ixAY&ab_channel
※日本語訳はあくまでもCPOPマニアによる翻訳で、100%正しいことを保証するものではありません。
※ This blog is mainly about the translation of Chinese popular songs lyrics with pinyin. Hope it can help you to learn Chinese songs for study or Karaoke.
这博客的主要内容是C-POP的歌词(歌曲)翻译成日语的，也有拼音的。希望能够帮助学习日文的朋友们。
El blog traduce principalmente las letras de las canciones chinas al japonés con pinyin. Espero que les sea útil estudiar y aprender chino.
このブログでは主に中国語の歌(ソング)の歌詞をピンイン付で日本語訳・和訳しています。中国語勉強・学習の助けになれば幸いです。
블로그는 주로 중국어 노래 가사 병음 부에서 일본어 번역하고 있습니다. 중국어 공부 학습에 도움이 되었으면합니다.