ZONEの大ヒットソングである「secret base〜君がくれたもの〜(日文版)」の中国語カバー版・莫文蔚 Karen Mok【Alive 我的自由式 Wo De Zi You Shi】の歌詞(lyrics)を拼音(pinyin)和訳付で紹介します。
【曲名】Alive (我的自由式)
【ピンイン】alive wǒ de zìyóushì
【カタカナ】アライブ(ウォダズゥヨウシィ)
【曲名の意味】生きている(私の自由なやり方)
【歌手】莫文蔚 (Karen Mok)
【ピンイン】mò wén wèi
【カタカナ】カレン・モック、モーウェンウェイ
【作詞】李焯雄
【作曲】町田紀彦
【原曲】ZONE
【日本語訳】C-POPマニア
★English Information★
【Song】Alive (My Free Style)
【Pinyin】Alive (Wo De Zi You Shi)
【Singer】Karen Mok (Mo Wen Wei)
【Lyrics Translation】C-POP Mania
【C-POPマニアの一言】
Zoneの名曲である「secret base〜君がくれたもの〜」の中国語カバー版です。
有太多 何必不必未必
yǒu tài duō hébì bú bì wèibì
たくさんの不確かさ
太多小心翼翼 有太多的定律
tài duō xiǎoxīnyìyì yǒu tài duō de dìnglǜ
たくさんの気にかけ たくさんの たくさんの法則
奇怪逻辑
qíguài luóji
おかしなロジック
有太多 先例条例下不为例
yǒu tài duō xiānlì tiáolì xiàbùwéilì
たくさんのルール、例外
却忘了 也有即兴的权利
què wàng le yě yǒu jíxìng de quánlì
でも忘れた 即興の権利があったことを
用我的方式 演我的故事
yòng wǒ de fāngshì yǎn wǒ de gùshi
私のやり方で 私のストーリーを演じる
舞动的风是云在大口呼吸
wǔdòng de fēng shì yún zài dàkǒu hūxī
舞う風は雲が大きい口で呼吸をするから
悸动的心是爱在有氧呼吸
jìdòng de xīn shì ài zài yǒnqì hūxī
鼓動する心は愛が有酸素で呼吸をするから
微笑的眼是快乐在呼吸
wēixiào de yǎn shì kuàilè zài hūxī
微笑んだ瞳は楽しさが呼吸をするから
感觉好充实
gǎnjué hǎo chōngshí
とても充実している感覚
飞扬的眉是脸的惊叹句子
fēiyáng de méi shì liǎn de jīngtàn jùzi
生き生きとした眉は顔の驚嘆する言葉
我的衣服是我的随身戏剧
wǒ de yīfu shì wǒ de suíshēn xìjù
私の服は私の劇についてくるもの
轻轻吻你是我爱你的语气
qīngqīng wěn nǐ ahì wǒ ài nǐ de yǔqì
そっとキスをするのはあなたを愛してるという語気
没一点犹豫
méi yīdiǎn yóuyù
少しもためらいはない
Ha 我信我会做的好 听起来有点骄傲
ha wǒ xìn wǒ huì zuò de hǎo tīngqǐlai yǒudiǎn jiāo’ào
上手くいくと信じている ちょっと傲慢に聞こえるけど
但不想刻意渺小
dàn bù xiǎng kèyì miǎoxiǎo
小さくいたくない
Ha 我信我会找得到 不需要
ha wǒ xìn wǒ huì zhǎodedào bù xūyào
探し出せると信じてる 必要ない
谁来叫好
shéi lái jiào hǎo
誰が呼んでくるかのは
梦是单行道 不准往后掉 只能往前跑
mèng shì dānxíngdào bùzhǔn wǎnghòu diào zhǐnéng wǎngqián pài
夢は一本道で 後ろに投げ出すことは許されず 前に向かって走ることしかできない
下一秒 就像预告
xià yīmiǎo jiù xiàng yùgào
1秒後は 予告のよう
出乎意料 都猜不到 也停不了
chūhūyìliào dōu cāibudào yě tíngbuliǎo
想定外で誰も予測できず 止まることもできない
有太多 何必不必未必
yǒu tài duō hébì bú bì wèibì
たくさんの不確かさ
太多小心翼翼 有太多的定律
tài duō xiǎoxīnyìyì yǒu tài duō de dìnglǜ
たくさんの気にかけ たくさんの たくさんの法則
奇怪逻辑
qíguài luóji
おかしなロジック
有太多 先例条例下不为例
yǒu tài duō xiānlì tiáolì xiàbùwéilì
たくさんのルール、例外
却忘了 也有即兴的权利
què wàng le yě yǒu jíxìng de quánlì
でも忘れた 即興の権利があったことを
有太多 周期限期预期 太多伟大主义
yǒu tài duō zhōuqī xiànqī yùqī tài duō wěidà zhǔyì
たくさんの周期、期限、予測 たくさんの偉大主義
有太多的挑剔 固有逻辑
yǒu tài duō de tiāotj gùyǒu luóji
たくさんのわがまま 元からあるまロジック
有太多 规例事例不成比例
yǒu tài duō guīlì shìlì bùchéngbǐlì
たくさんの規則や例は比較できない
却忘了 爱有即兴的权利
què wàng le ài yǒu jíxìng de quánlì
でも忘れた 愛に即興の権利があったことを
用我的放肆 爱特别的你
yòng wǒ de fàngsì ài tèbié de nǐ
私の勝手気まま あなたを特別に愛する
Ha 我信我会做的好 听起来有点骄傲
ha wǒ xìn wǒ huì zuò de hǎo tīngqǐlai yǒudiǎn jiāo’ào
上手くいくと信じている ちょっと傲慢に聞こえるけど
但不想刻意渺小
dàn bù xiǎng kèyì miǎoxiǎo
小さくいたくない
Ha 我信我会找得到 不需要
ha wǒ xìn wǒ huì zhǎodedào bù xūyào
探し出せると信じてる 必要ない
谁来叫好
shéi lái jiào hǎo
誰が呼んでくるかのは
梦是单行道 不准往后掉 只能往前跑
mèng shì dānxíngdào bùzhǔn wǎnghòu diào zhǐnéng wǎngqián pài
夢は一本道で 後ろに投げ出すことは許されず 前に向かって走ることしかできない
下一秒 就像预告
xià yīmiǎo jiù xiàng yùgào
1秒後は 予告のよう
出乎意料 都猜不到 也停不了
chūhūyìliào dōu cāibudào yě tíngbuliǎo
想定外で誰も予測できず 止まることもできない
有太多 周期限期预期 太多伟大主义
yǒu tài duō zhōuqī xiànqī yùqī tài duō wěidà zhǔyì
たくさんの周期、期限、予測 たくさんの偉大主義
有太多的挑剔 固有逻辑
yǒu tài duō de tiāotj gùyǒu luóji
たくさんのわがまま 元からあるまロジック
有太多 规例事例不成比例
yǒu tài duō guīlì shìlì bùchéngbǐlì
たくさんの規則や例は比較できない
却忘了 爱有即兴的权利
què wàng le ài yǒu jíxìng de quánlì
でも忘れた 愛に即興の権利があったことを
用我的放肆 爱特别的你
yòng wǒ de fàngsì ài tèbié de nǐ
私の勝手気まま あなたを特別に愛する
最自由方式 和你靠近
zuì zìyóu fāngshì hé nǐ kàojìn
最も自由なやり方であなたに近づく
用我的自由式 游向明天的心
yòng wǒ de zìyóushì yóu xiàng míngtiān de xīn
私の自由なやり方で明日の心へ泳いでいく
像飞在大海的鱼
xiàng fēi zài dàhǎi de yú
大海原で飛ぶ魚のように
我想我再回不去 没有你的日子
wǒ xiǎng wǒ zài huíbuqù méiyou nǐ de rìzi
もうあなたのいない日々には戻りたくない
生命要有你 才会有我 专属的表情
shēngmìng yào yǒu nǐ cái huì yǒu wǒ zhuānshǔ de biǎoqíng
生きる上であなたがいるからこそ、今の私がある 専属の表情
有太多 何必不必未必
yǒu tài duō hébì bú bì wèibì
たくさんの不確かさ
太多小心翼翼 有太多的定律
tài duō xiǎoxīnyìyì yǒu tài duō de dìnglǜ
たくさんの気にかけ たくさんの たくさんの法則
奇怪逻辑
qíguài luóji
おかしなロジック
有太多 先例条例下不为例
yǒu tài duō xiānlì tiáolì xiàbùwéilì
たくさんのルール、例外
却忘了 也有即兴的权利
què wàng le yě yǒu jíxìng de quánlì
でも忘れた 即興の権利があったことを
有太多 周期限期预期 太多伟大主义
yǒu tài duō zhōuqī xiànqī yùqī tài duō wěidà zhǔyì
たくさんの周期、期限、予測 たくさんの偉大主義
有太多的挑剔 固有逻辑
yǒu tài duō de tiāotj gùyǒu luóji
たくさんのわがまま 元からあるまロジック
有太多 规例事例不成比例
yǒu tài duō guīlì shìlì bùchéngbǐlì
たくさんの規則や例は比較できない
却忘了 爱有即兴的权利
què wàng le ài yǒu jíxìng de quánlì
でも忘れた 愛に即興の権利があったことを
有太多 何必不必未必
yǒu tài duō hébì bú bì wèibì
たくさんの不確かさ
太多小心翼翼 有太多的定律
tài duō xiǎoxīnyìyì yǒu tài duō de dìnglǜ
たくさんの気にかけ たくさんの たくさんの法則
奇怪逻辑
qíguài luóji
おかしなロジック
有太多 先例条例下不为例
yǒu tài duō xiānlì tiáolì xiàbùwéilì
たくさんのルール、例外
却忘了 也有即兴的权利
què wàng le yě yǒu jíxìng de quánlì
でも忘れた 即興の権利があったことを
有太多 周期限期预期 太多伟大主义
yǒu tài duō zhōuqī xiànqī yùqī tài duō wěidà zhǔyì
たくさんの周期、期限、予測 たくさんの偉大主義
有太多的挑剔 固有逻辑
yǒu tài duō de tiāotj gùyǒu luóji
たくさんのわがまま 元からあるまロジック
有太多 规例事例不成比例
yǒu tài duō guīlì shìlì bùchéngbǐlì
たくさんの規則や例は比較できない
却忘了 爱有即兴的权利
què wàng le ài yǒu jíxìng de quánlì
でも忘れた 愛に即興の権利があったことを
用我的放肆 爱特别的你
yòng wǒ de fàngsì ài tèbié de nǐ
私の勝手気まま あなたを特別に愛する
用我的放肆 爱特别的你
yòng wǒ de fàngsì ài tèbié de nǐ
私の勝手気まま あなたを特別に愛する
※アイキャッチ画像出典:https://www.youtube.com/watch?v=wnF4xvqaKOk&ab_channel=karenmokVEVO
※日本語訳はあくまでもCPOPマニアによる翻訳で、100%正しいことを保証するものではありません。
※ This blog is mainly about the translation of Chinese popular songs lyrics with pinyin. Hope it can help you to learn Chinese songs for study or Karaoke.
这博客的主要内容是C-POP的歌词(歌曲)翻译成日语的，也有拼音的。希望能够帮助学习日文的朋友们。
El blog traduce principalmente las letras de las canciones chinas al japonés con pinyin. Espero que les sea útil estudiar y aprender chino.
このブログでは主に中国語の歌(ソング)の歌詞をピンイン付で日本語訳・和訳しています。中国語勉強・学習の助けになれば幸いです。
블로그는 주로 중국어 노래 가사 병음 부에서 일본어 번역하고 있습니다. 중국어 공부 학습에 도움이 되었으면합니다.
