中国の人気歌手金莎 Jin Sha【爱的魔法 Ai De Mo Fa】の歌詞(lyrics)を拼音(pinyin)和訳(日语)付で紹介します。
【曲名】爱的魔法
【ピンイン】ài de mófǎ
【カタカナ】アイダモーファー
【曲名の意味】愛の魔法
【歌手】金莎
【ピンイン】jīn shā
【カタカナ】ジンシャー
→金莎(Jin Sha)のプロフィール
【作詞】金莎
【作曲】刘佳
【日本語訳】C-POPマニア
★English Information★
【Song】The Magic Of Love
【Pinyin】Ai De Mo Fa
【Singer】Isabella (Jin Sha)
【Lyrics Translation】C-POP Mania
女の子の可愛い恋心を歌った曲。カラオケで歌えたらモテそうです！(笑)
出典：Youtube
确定其实还不确定
quèdìng qíshí hái bú quèdìng
はっきりしている 実際はまだはっきりしていない
只是四目相对有心悸
zhǐshì sì mù xiāngduì yǒu xīnjì
目が合うだけで動悸がする
不见你会想你 在人群中找你
bú jiàn nǐ huì xiǎng nǐ zài rénqún zhōng zhǎo nǐ
あなたが見えないと恋しくなり 人混みの中であなたを探す
找到后又假装不看你
zhǎodào hòu yòu jiǎzhuāng bú kàn nǐ
見つけたら、また見えないフリをする
她们说你有点坏 追你的女生都很伤心
tāmen shuō nǐ yǒudiǎn huài zhuī nǐ de nǚshēng dōu hěn shāngxīn
周りはあなたがちょっと悪い人だと言う あなたを追いかける女の子は皆が悲しむ
可是我永不会追 我要让你忍不住动心
kěshì wǒ yǒng bú huì zhuī wǒ yào ràng nǐ rěnbuzhù dòngxīn
でも私は永遠に追いかけない あなたの心を揺さぶるの
要保持魅力 忽远又忽近
yào bǎochí mèilì hū yuǎn yòu hū jìn
魅力を保ち 急に遠くなったり近くなったりする
不能随意献殷勤
bù néng suíyì xiànyīnqín
てきとうにご機嫌を取ることはできないよ
要像蜜桃般甜美 阅读更多书籍
yào xiàng mìtáo bān tiánměi yuèdú gèng duō shūjí
桃のように甘くなり もっと多くの本を読む
充实自己更完美
chōngshí zìjǐ gèng wánměi
自分をよりパーフェクトにさせる
不是每一次的约会 你约我就出现
bú shì měi yīcì de yuēhuì nǐ yuē wǒ jiù chūxiàn
あなたが私をデートに誘えば すぐに行くわけではない
不是每一通的电话 你打来我都会接
bú shì měi yītòng de diànhuà nǐ dǎ lái wǒ dōu huì jiē
あなたが私に電話してきても毎回出るわけではない
爱情不是投入越快 就可以收获更多
àiqíng bú shì tóurù yuè kuài jiù kěyǐ shōuhuò gèng duō
愛は身を投じるのが早いほど、多くのものを得られるわけではない
喜欢被你送到家门 但不能请你喝咖啡
xǐhuan bèi nǐ sòng dào jiāmén dàn bù néng qǐng nǐ hē kāfēi
家の前まで送ってもらうのは好きだけどコーヒーはご馳走しない
确定其实还不确定
quèdìng qíshí hái bú quèdìng
はっきりしている 実際はまだはっきりしていない
只是四目相对有心悸
zhǐshì sì mù xiāngduì yǒu xīnjì
目が合うだけで動悸がする
不见你会想你 在人群中找你
bú jiàn nǐ huì xiǎng nǐ zài rénqún zhōng zhǎo nǐ
あなたが見えないと恋しくなり 人混みの中であなたを探す
找到后又假装不看你
zhǎodào hòu yòu jiǎzhuāng bú kàn nǐ
見つけたら、また見えないフリをする
她们说你有点坏 追你的女生都很伤心
tāmen shuō nǐ yǒudiǎn huài zhuī nǐ de nǚshēng dōu hěn shāngxīn
周りはあなたがちょっと悪い人だと言う あなたを追いかける女の子は皆が悲しむ
可是我永不会追 我要让你忍不住动心
kěshì wǒ yǒng bú huì zhuī wǒ yào ràng nǐ rěnbuzhù dòngxīn
でも私は永遠に追いかけない あなたの心を揺さぶるの
要保持魅力 忽远又忽近
yào bǎochí mèilì hū yuǎn yòu hū jìn
魅力を保ち 急に遠くなったり近くなったりする
不能随意献殷勤
bù néng suíyì xiànyīnqín
てきとうにご機嫌を取ることはできないよ
要像蜜桃般甜美 阅读更多书籍
yào xiàng mìtáo bān tiánměi yuèdú gèng duō shūjí
桃のように甘くなり もっと多くの本を読む
充实自己更完美
chōngshí zìjǐ gèng wánměi
自分をよりパーフェクトにさせる
不是每一次的约会 你约我就出现
bú shì měi yīcì de yuēhuì nǐ yuē wǒ jiù chūxiàn
あなたが私をデートに誘えば すぐに行くわけではない
不是每一通的电话 你打来我都会接
bú shì měi yītòng de diànhuà nǐ dǎ lái wǒ dōu huì jiē
あなたが私に電話してきても毎回出るわけではない
爱情不是投入越快 就可以收获更多
àiqíng bú shì tóurù yuè kuài jiù kěyǐ shōuhuò gèng duō
愛は身を投じるのが早いほど、多くのものを得られるわけではない
喜欢被你送到家门 但不能请你喝咖啡
xǐhuan bèi nǐ sòng dào jiāmén dàn bù néng qǐng nǐ hē kāfēi
家の前まで送ってもらうのは好きだけどコーヒーはご馳走しない
其实我渴望有一天 能够透明一些
qíshí wǒ kěwàng yǒu yītiān nénggòu tòumíng yīxiē
実際私はいつか、もう少しオープンにできることを望んでる
心意全部被你知道 会珍惜不会骄傲
xīnyì quánbù bèi nǐ zhīdào huì zhēnxī bù huì jiāo’ào
あなたに気持ちを全部知られ 大切にしてくれて傲慢にならない
其实我真的喜欢你 但还没有爱上你
qíshí wǒ zhēn de xǐhuan nǐ dàn hái méiyou àishàng nǐ
実際私は本当にあなたのことが好きだけど、まだ愛してるまではいってない
希望你就是对的人 能和我彼此宠爱
xīwàng nǐ jiùshì duì de rén néng hé wǒ bǐcǐ chǒng’ài
あなたが正しい人だと期待している 私と互いに大切にし合える
※アイキャッチ画像出典:https://www.youtube.com/watch?v=8EIeK68l0VU
※日本語訳はあくまでもCPOPマニアによる翻訳で、100%正しいことを保証するものではありません。
※ This blog is mainly about the translation of Chinese popular songs lyrics with pinyin. Hope it can help you to learn Chinese songs for study or Karaoke.
这博客的主要内容是C-POP的歌词(歌曲)翻译成日语的，也有拼音的。希望能够帮助学习日文的朋友们。
El blog traduce principalmente las letras de las canciones chinas al japonés con pinyin. Espero que les sea útil estudiar y aprender chino.
このブログでは主に中国語の歌(ソング)の歌詞をピンイン付で日本語訳・和訳しています。中国語勉強・学習の助けになれば幸いです。
블로그는 주로 중국어 노래 가사 병음 부에서 일본어 번역하고 있습니다. 중국어 공부 학습에 도움이 되었으면합니다.
