台湾人歌手・徐若瑄 Vivian Hsu ビビアン・スー【爱笑的眼睛 Ai Xiao De Yan Jing】の歌詞(lyrics)を拼音(pinyin)和訳(日语)付で紹介します。
【曲名】爱笑的眼睛
【ピンイン】ài xiào de yǎnjing
【カタカナ】アイシャオダイェンジン
【曲名の意味】笑うのが大好きな瞳
【歌手】徐若瑄 Vivian Hsu
【ピンイン】
【カタカナ】シュールオシュエン、ビビアン・スー
【作詞】洪瑞业
【作曲】林俊杰
【日本語訳】C-POPマニア
★English Information★
【Song】Eyes Which Love To Laugh
【Pinyin】Ai Xiao De Yan Jing
【Singer】Vivian Hsu (Xu Ruo Xuan)
【Lyrics Translation】C-POP Mania
【C-POPマニアの一言】
林俊杰が作曲しているビビアン・スーの人気ソング。
如果不是那镜子不像你 不藏秘密
rúguǒ bú shì nà jìngzi bú xiàng nǐ bù cáng mìmì
もしあの鏡があなたとは違い 秘密を隠さないなら
我还不肯相信没有你 我的笑更美丽
wǒ hái bù kěn xiāngxìn méiyou nǐ wǒ de xiào gèng měilì
私ははまだ信じられない あなたがいない方がもっと素敵に笑えるなんて
那天听你在电话里略带抱歉的关心
nàtiān tīng nǐ zài diànhuà lǐ lüèdài bàoqiàn de guānxīn
あの日 君は電話の中で 申し訳なさそうだったけれど
我嘟的一声切的比你说分手 彻底
wǒ dū de yī shēng qiè de bǐ nǐ shuō fēnshǒu chèdǐ
別れようと言ったあなたより キッパリと電話を切った
泪湿的衣洗干净 阳光里晒干回忆
lèi shī de yī xǐ gānjìng yángguāng lǐ shài gān huíyì
涙で濡れた服は洗って 太陽のもとで思い出を乾かす
折好了伤心 明天起只和快乐出去
zhé hǎo le shāngxīn míngtiān qǐ zhǐ hé kuàilè chūqù
傷ついた心を畳んで 明日から楽しく出かける
这爱的城市虽然拥挤如果真的遇见你
zhè ài de chéngshì suīrán yōngjǐ rúguǒ zhēn de yùjiàn nǐ
愛で街は溢れているけど もし本当にあなたに会ったら
你不必讶异 我的笑她无法代替
nǐ bùbì yàyì wǒ de xiào tā wúfǎ dàitì
驚かないで 私の笑顔は 彼女にとって変えようがないから
离开你 我才发现自己那爱笑的眼睛
líkāi nǐ wǒ cái fāxiàn zìjǐ nà ài xiào de yǎnjing
あなたと別れて 私はやっとあの笑った瞳に気づいた
流过泪像躲不过的暴风雨
liú guò lèi xiàng duǒbuguò de bàofēngyǔ
流した涙は避けられない暴風雨のよう
淋湿的昨天删去
línshī de zuótiān shānqù
濡れた昨日を消し去る
离开你 我才找回自己那爱笑的眼睛
líkāi nǐ wǒ cái zhǎo huí zìjǐ nà ài xiào de yǎnjing
あなたと別れて 私はやっとあの笑った瞳を取り戻した
再见爱情 我一定让自己 让自己决定
zàijiàn àiqíng wǒ yīdìng ràng zìjǐ ràng zìjǐ juédìng
愛よサヨナラ、私は必ず自分で決めるから
泪湿的衣洗干净 阳光里晒干回忆
lèi shī de yī xǐ gānjìng yángguāng lǐ shài gān huíyì
涙で濡れた服は洗って 太陽のもとで思い出を乾かす
折好了伤心 明天起只和快乐出去
zhé hǎo le shāngxīn míngtiān qǐ zhǐ hé kuàilè chūqù
傷ついた心を畳んで 明日から楽しく出かける
这爱的城市虽然拥挤如果真的遇见你
zhè ài de chéngshì suīrán yōngjǐ rúguǒ zhēn de yùjiàn nǐ
愛で街は溢れているけど もし本当にあなたに会ったら
你不必讶异 我的笑她无法代替
nǐ bùbì yàyì wǒ de xiào tā wúfǎ dàitì
驚かないで 私の笑顔は 彼女にとって変えようがないから
离开你 我才发现自己那爱笑的眼睛
líkāi nǐ wǒ cái fāxiàn zìjǐ nà ài xiào de yǎnjing
あなたと別れて 私はやっとあの笑った瞳に気づいた
流了泪当一个人看旧电影 是我不小心而已
liú le lèi dāng yīge rén kàn jiù diànyǐng shì wǒ bù xiǎoxīn éryǐ
昔の映画を1人で観て涙を流したのは 私が迂闊だっただけ
离开你 我才找回自己那爱笑的眼睛
líkāi nǐ wǒ cái zhǎo huí zìjǐ nà ài xiào de yǎnjing
あなたと別れて 私はやっとあの笑った瞳を取り戻した
再见到你我一定让自己 让自己坚定
zài jiàndào nǐ wǒ yīdìng ràng zìjǐ ràng zìjǐ jiāndìng
またあなたに会ったら 私は必ず揺るがない
离开你 我才发现自己那爱笑的眼睛
líkāi nǐ wǒ cái fāxiàn zìjǐ nà ài xiào de yǎnjing
あなたと別れて 私はやっとあの笑った瞳に気づいた
流过泪像躲不过的暴风雨
liú guò lèi xiàng duǒbuguò de bàofēngyǔ
流した涙は避けられない暴風雨のよう
淋湿的昨天忘记
línshī de zuótiān
濡れた昨日を忘れる
离开你 我才找回自己那爱笑的眼睛
líkāi nǐ wǒ cái zhǎo huí zìjǐ nà ài xiào de yǎnjing
あなたと別れて 私はやっとあの笑った瞳を取り戻した
再见爱情 我一定让自己 让自己坚定
zàijiàn àiqíng wǒ yīdìng ràng zìjǐ ràng zìjǐ jiāndìng
愛よサヨナラ、私は必ず揺るがない
再见到你我一定让自己 假装很坚定
zài jiàndào nǐ wǒ yīdìng ràng zìjǐ jiǎzhuāng hěn jiāndìng
またあなたに会ったら 私は必ず動揺してないフリをする
※アイキャッチ画像出典:https://www.youtube.com/watch?v=OG413z1AX8I&ab_channel=jinli1987
※日本語訳はあくまでもCPOPマニアによる翻訳で、100%正しいことを保証するものではありません。
※ This blog is mainly about the translation of Chinese popular songs lyrics with pinyin. Hope it can help you to learn Chinese songs for study or Karaoke.
这博客的主要内容是C-POP的歌词(歌曲)翻译成日语的，也有拼音的。希望能够帮助学习日文的朋友们。
El blog traduce principalmente las letras de las canciones chinas al japonés con pinyin. Espero que les sea útil estudiar y aprender chino.
このブログでは主に中国語の歌(ソング)の歌詞をピンイン付で日本語訳・和訳しています。中国語勉強・学習の助けになれば幸いです。
블로그는 주로 중국어 노래 가사 병음 부에서 일본어 번역하고 있습니다. 중국어 공부 학습에 도움이 되었으면합니다.
