艾薇【不愛就不愛】歌詞 Bu Ai Jiu Bu Ai ピンイン付日本語訳

台湾の女性歌手・艾薇【不爱就不爱 Bu Ai Jiu Bu Ai】の歌詞を、簡体字・声調付きピンイン（pinyin）・日本語訳付きで紹介します。

中国語学習におすすめのアプリはこちら

【C-POPマニアの一言】
必死に繋ぎ止めようとする気持ちは、本当に愛だったのか。傷ついた恋を振り返りながら、自分自身のために別れを受け入れて前へ進む強さを歌った一曲です。

我们爱的那首歌 我也不再听了
wǒmen ài de nà shǒu gē wǒ yě bú zài tīng le
二人で愛したあの曲も、私はもう聴かなくなった

不是我的我就认了
bú shì wǒ de wǒ jiù rèn le
私のものじゃないなら、もう受け入れる

我不是非得留着
wǒ bú shì fēi děi liú zhe
どうしても手放したくないわけじゃない

怀念的那些笑声 反正你也忘了
huáiniàn de nàxiē xiàoshēng fǎnzhèng nǐ yě wàng le
懐かしいあの笑い声も、どうせあなたは忘れたでしょう

一起走过的旅程
yī qǐ zǒu guò de lǚchéng
一緒に歩んできた道のりに

你没有一丝不舍
nǐ méi yǒu yī sī bù shě
あなたは少しも未練がない

没回应的话 就此作罢
méi huíyìng de huà jiù cǐ zuòbà
返事がないなら、もうこれで終わりにしよう

我也不为难 那就当死了吧
wǒ yě bù wéinán nà jiù dàng sǐ le ba
私も無理強いしない、もう終わったものだと思おう

太努力的爱 不是的 那些都不是爱
tài nǔlì de ài bú shì de nàxiē dōu bú shì ài
必死に頑張る愛は違う、そんなものは愛じゃない

徘徊 忍耐 你愿打我愿挨
páihuái rěnnài nǐ yuàn dǎ wǒ yuàn ái
迷い、耐え、あなたが打つなら私が受け止める

太逞强的爱 不是的 那些都不是爱
tài chěngqiáng de ài bú shì de nàxiē dōu bú shì ài
無理に強がる愛は違う、そんなものは愛じゃない

打败 依赖 不爱就不爱
dǎbài yīlài bú ài jiù bú ài
依存を打ち破ろう、愛していないならそれでいい

到底是怎么搞的 爱到只剩忐忑
dàodǐ shì zěnme gǎo de ài dào zhǐ shèng tǎntè
どうしてこんなことに、愛が不安だけになってしまった

害怕失去的那一刻
hàipà shīqù de nà yī kè
失うことを恐れたその瞬間

其实已经失去了
qíshí yǐjīng shīqù le
本当はもう失っていた

没回应的话 就此作罢
méi huíyìng de huà jiù cǐ zuòbà
返事がないなら、もうこれで終わりにしよう

我也不为难 那就当死了吧
wǒ yě bù wéinán nà jiù dàng sǐ le ba
私も無理強いしない、もう終わったものだと思おう

太努力的爱 不是的 那些都不是爱
tài nǔlì de ài bú shì de nàxiē dōu bú shì ài
必死に頑張る愛は違う、そんなものは愛じゃない

徘徊 忍耐 你愿打我愿挨
páihuái rěnnài nǐ yuàn dǎ wǒ yuàn ái
迷い、耐え、あなたが打つなら私が受け止める

太逞强的爱 不是的 那些都不是爱
tài chěngqiáng de ài bú shì de nàxiē dōu bú shì ài
無理に強がる愛は違う、そんなものは愛じゃない

打败 依赖 不爱就不爱
dǎbài yīlài bú ài jiù bú ài
依存を打ち破ろう、愛していないならそれでいい

不爱就不爱 不爱就不爱
bú ài jiù bú ài bú ài jiù bú ài
愛していないならそれでいい、愛していないならそれでいい

终于我逃开 到一个没有你的未来
zhōngyú wǒ táo kāi dào yī ge méi yǒu nǐ de wèilái
ようやく逃げ出せた、あなたのいない未来へ

不再 回来 不用泪水缅怀
bú zài huílái bú yòng lèishuǐ miǎnhuái
もう戻らない、涙で過去を偲ぶ必要もない

终于我明白 你不值得我爱
zhōngyú wǒ míngbai nǐ bù zhíde wǒ ài
ようやく分かった、あなたは私が愛する価値のある人じゃない

总算 轻快 不爱就不爱
zǒngsuàn qīngkuài bú ài jiù bú ài
やっと心が軽くなった、愛していないならそれでいい

我没有话想再对你说
wǒ méi yǒu huà xiǎng zài duì nǐ shuō
もうあなたに伝えたい言葉はない

就当我们都不够成熟
jiù dàng wǒmen dōu bú gòu chéngshú
私たちは二人とも未熟だったと思うことにしよう

我没有话想再对你说
wǒ méi yǒu huà xiǎng zài duì nǐ shuō
もうあなたに伝えたい言葉はない

就当我们没真正爱过
jiù dàng wǒmen méi zhēnzhèng ài guò
本当には愛し合っていなかったと思うことにしよう

※日本語訳はC-POPマニアによる参考訳で、100%正しいことを保証するものではありません。
※このブログでは中国語の歌詞をピンイン付きで日本語に翻訳しています。中国語の学習に役立てば幸いです。