中国人歌手・小灿【断送青春爱错人 Duan Song Qing Chun Ai Cuo Ren】の歌詞（lyrics）を、簡体字・声調付きピンイン（pinyin）・日本語訳で紹介します。

中国語学習におすすめのアプリはこちら

【曲名】断送青春爱错人
【ピンイン】duànsòng qīngchūn ài cuò rén
【カタカナ】ドゥアンスォンチンチュンアイツォーレン
【曲名の意味】青春を犠牲にして愛する人を間違えた

【歌手】小灿
【ピンイン】xǔ wénwén
【カタカナ】シュイウェンウェン
【作詞】任夏／许文文
【作曲】任夏／曲多美
【日本語訳】C-POPマニア

★English Information★
【Song】Duan Song Qing Chun Ai Cuo Ren
【Singer】Xiao Can
【Lyrics Translation】C-POP Mania

【C-POPマニアの一言】
青春をかけて愛した相手が、今では別の人と人生を歩んでいる。裏切られた痛みを歌いながらも、「これ以上の人生を失わずに済んだ」と前を向こうとする、切なくも強い失恋ソングです。

出典：YouTube

在这失眠的夜里
zài zhè shīmián de yè lǐ
眠れないこの夜に

我又想起了你
wǒ yòu xiǎngqǐ le nǐ
僕はまた君を思い出した

可我在收不到你消息
kě wǒ zài shōu bú dào nǐ xiāoxi
だけど、君からの連絡はもう届かない

 

如今她在你怀里
rújīn tā zài nǐ huái lǐ
今はあの人が君の腕の中にいて

说着甜言蜜语
shuō zhe tiányán mìyǔ
甘い愛の言葉を交わしている

把我的好忘得一干二净
bǎ wǒ de hǎo wàng de yī gān èr jìng
僕が尽くしたことなんて、すっかり忘れてしまった

 

你曾是我 断送青春 却爱错的人
nǐ céng shì wǒ duànsòng qīngchūn què ài cuò de rén
君は僕の青春を失わせた、愛する相手を間違えた人だった

如今你 却和她同床共枕
rújīn nǐ què hé tā tóngchuáng gòngzhěn
今では君はあの人と同じベッドで眠っている

你的承诺 在我身上 未兑现半分
nǐ de chéngnuò zài wǒ shēn shàng wèi duìxiàn bàn fēn
僕への約束は、ほんの少しも果たされなかったのに

凭什么 你却许了她终身
píng shénme nǐ què xǔ le tā zhōngshēn
どうしてあの人には一生を誓えるの

 

我曾以为 我会是你 余生枕边人
wǒ céng yǐwéi wǒ huì shì nǐ yúshēng zhěnbiānrén
君の残りの人生を隣で過ごすのは僕だと思っていた

如今她 赢走了我的身份
rújīn tā yíng zǒu le wǒ de shēnfèn
でも今、その居場所をあの人に奪われてしまった

也多亏了 她的出现 让我看清你
yě duōkuī le tā de chūxiàn ràng wǒ kànqīng nǐ
それでもあの人が現れたおかげで、君の本当の姿が見えた

至少我 没搭上余生
zhìshǎo wǒ méi dā shàng yúshēng
少なくとも、残りの人生まで無駄にせずに済んだ

 

在这失眠的夜里
zài zhè shīmián de yè lǐ
眠れないこの夜に

我又想起了你
wǒ yòu xiǎngqǐ le nǐ
僕はまた君を思い出した

可我在收不到你消息
kě wǒ zài shōu bú dào nǐ xiāoxi
だけど、君からの連絡はもう届かない

 

如今她在你怀里
rújīn tā zài nǐ huái lǐ
今はあの人が君の腕の中にいて

说着甜言蜜语
shuō zhe tiányán mìyǔ
甘い愛の言葉を交わしている

把我的好忘得一干二净
bǎ wǒ de hǎo wàng de yī gān èr jìng
僕が尽くしたことなんて、すっかり忘れてしまった

 

你曾是我 断送青春 却爱错的人
nǐ céng shì wǒ duànsòng qīngchūn què ài cuò de rén
君は僕の青春を失わせた、愛する相手を間違えた人だった

如今你 却和她同床共枕
rújīn nǐ què hé tā tóngchuáng gòngzhěn
今では君はあの人と同じベッドで眠っている

你的承诺 在我身上 未兑现半分
nǐ de chéngnuò zài wǒ shēn shàng wèi duìxiàn bàn fēn
僕への約束は、ほんの少しも果たされなかったのに

凭什么 你却许了她终身
píng shénme nǐ què xǔ le tā zhōngshēn
どうしてあの人には一生を誓えるの

 

我曾以为 我会是你 余生枕边人
wǒ céng yǐwéi wǒ huì shì nǐ yúshēng zhěnbiānrén
君の残りの人生を隣で過ごすのは僕だと思っていた

如今她 赢走了我的身份
rújīn tā yíng zǒu le wǒ de shēnfèn
でも今、その居場所をあの人に奪われてしまった

也多亏了 她的出现 让我看清你
yě duōkuī le tā de chūxiàn ràng wǒ kànqīng nǐ
それでもあの人が現れたおかげで、君の本当の姿が見えた

至少我 没搭上余生
zhìshǎo wǒ méi dā shàng yúshēng
少なくとも、残りの人生まで無駄にせずに済んだ

 

你曾是我 断送青春 却爱错的人
nǐ céng shì wǒ duànsòng qīngchūn què ài cuò de rén
君は僕の青春を失わせた、愛する相手を間違えた人だった

如今你 却和她同床共枕
rújīn nǐ què hé tā tóngchuáng gòngzhěn
今では君はあの人と同じベッドで眠っている

你的承诺 在我身上 未兑现半分
nǐ de chéngnuò zài wǒ shēn shàng wèi duìxiàn bàn fēn
僕への約束は、ほんの少しも果たされなかったのに

凭什么 你却许了她终身
píng shénme nǐ què xǔ le tā zhōngshēn
どうしてあの人には一生を誓えるの

 

我曾以为 我会是你 余生枕边人
wǒ céng yǐwéi wǒ huì shì nǐ yúshēng zhěnbiānrén
君の残りの人生を隣で過ごすのは僕だと思っていた

如今她 赢走了我的身份
rújīn tā yíng zǒu le wǒ de shēnfèn
でも今、その居場所をあの人に奪われてしまった

也多亏了 她的出现 让我看清你
yě duōkuī le tā de chūxiàn ràng wǒ kànqīng nǐ
それでもあの人が現れたおかげで、君の本当の姿が見えた

至少我 没搭上余生
zhìshǎo wǒ méi dā shàng yúshēng
少なくとも、残りの人生まで無駄にせずに済んだ

※日本語訳はC-POPマニアによる参考訳で、100%正しいことを保証するものではありません。
※このブログでは中国語の歌詞をピンイン付きで日本語に翻訳しています。中国語の学習に役立てば幸いです。

中国語歌詞 男性歌手