中国人歌手・Sasablue【最后一页 Zui Hou Yi Ye】の歌詞をピンイン（pinyin）・日本語訳付きで紹介します。原曲は江语晨によって歌われています。

中国語学習におすすめのアプリはこちら

【曲名】最后一页
【ピンイン】zuìhòu yī yè
【カタカナ】ズイホウイーイエ
【曲名の意味】最後の1ページ

【歌手】Sasablue
【ピンイン】Sasablue
【カタカナ】Sasablue
【原唱】江语晨
【作詞】宋健彰
【作曲】詹宇豪【日本語訳】C-POPマニア

★English Information★
【Song】The Last Page
【Pinyin】Zui Hou Yi Ye
【Singer】Sasablue
【Lyrics Translation】C-POP Mania

【C-POPマニアの一言】
別れを前にした切ない気持ちを歌った一曲！「もしこれが最後の1ページなら、物語を書き直せないだろうか」という願いが印象的な、Sasablueによるカバーソングです。

出典：YouTube

雨停滞天空之间
yǔ tíngzhì tiānkōng zhī jiān
雨が空にとどまっている

像泪在眼眶盘旋
xiàng lèi zài yǎnkuàng pánxuán
まるで涙が目の中で揺れているように

这也许是最后一次见面
zhè yěxǔ shì zuìhòu yī cì jiànmiàn
これが最後に会う機会になるのかもしれない

沿途经过的从前
yántú jīngguò de cóngqián
歩んできた道に残る過去の日々を

还来不及再重演
hái láibují zài chóngyǎn
もう一度たどる時間もないまま

拥抱早已悄悄冷却
yōngbào zǎoyǐ qiāoqiāo lěngquè
抱き合ったぬくもりは、いつしか静かに冷めていた

 

海潮声淹没了离别时的黄昏
hǎicháo shēng yānmò le líbié shí de huánghūn
波の音が、別れの夕暮れをかき消していく

只留下不舍的体温
zhǐ liúxià bù shě de tǐwēn
残るのは、離れがたいぬくもりだけ

星空下拥抱着快雕零的温存
xīngkōng xià yōngbào zhe kuài diāolíng de wēncún
星空の下、消えかけた優しいぬくもりを抱きしめる

爱只能在回忆里完整
ài zhǐ néng zài huíyì lǐ wánzhěng
愛が完全な姿でいられるのは、もう思い出の中だけ

 

想把你抱进身体里面
xiǎng bǎ nǐ bào jìn shēntǐ lǐmiàn
あなたをこの体の中に抱きしめてしまいたい

不敢让你看见
bù gǎn ràng nǐ kànjiàn
でも、あなたに見られる勇気がない

嘴角那颗没落下的泪
zuǐjiǎo nà kē méi luòxià de lèi
口元に残る、まだこぼれていないあの涙を

如果这是最后的一页
rúguǒ zhè shì zuìhòu de yī yè
もしこれが最後の1ページなら

在你离开之前
zài nǐ líkāi zhīqián
あなたが去ってしまう前に

能否让我把故事重写
néngfǒu ràng wǒ bǎ gùshi chóngxiě
私にこの物語を書き直させてくれないだろうか

海潮声淹没了离别时的黄昏
hǎicháo shēng yānmò le líbié shí de huánghūn
波の音が、別れの夕暮れをかき消していく

只留下不舍的体温
zhǐ liúxià bù shě de tǐwēn
残るのは、離れがたいぬくもりだけ

星空下拥抱着快雕零的温存
xīngkōng xià yōngbào zhe kuài diāolíng de wēncún
星空の下、消えかけた優しいぬくもりを抱きしめる

爱只能在回忆里完整
ài zhǐ néng zài huíyì lǐ wánzhěng
愛が完全な姿でいられるのは、もう思い出の中だけ

想把你抱进身体里面
xiǎng bǎ nǐ bào jìn shēntǐ lǐmiàn
あなたをこの体の中に抱きしめてしまいたい

不敢让你看见
bù gǎn ràng nǐ kànjiàn
でも、あなたに見られる勇気がない

嘴角那颗没落下的泪
zuǐjiǎo nà kē méi luòxià de lèi
口元に残る、まだこぼれていないあの涙を

如果这是最后的一页
rúguǒ zhè shì zuìhòu de yī yè
もしこれが最後の1ページなら

在你离开之前
zài nǐ líkāi zhīqián
あなたが去ってしまう前に

能否让我把故事重写
néngfǒu ràng wǒ bǎ gùshi chóngxiě
私にこの物語を書き直させてくれないだろうか

 

想把你抱进身体里面
xiǎng bǎ nǐ bào jìn shēntǐ lǐmiàn
あなたをこの体の中に抱きしめてしまいたい

不敢让你看见
bù gǎn ràng nǐ kànjiàn
でも、あなたに見られる勇気がない

嘴角那颗没落下的泪
zuǐjiǎo nà kē méi luòxià de lèi
口元に残る、まだこぼれていないあの涙を

如果这是最后的一页
rúguǒ zhè shì zuìhòu de yī yè
もしこれが最後の1ページなら

在你离开之前
zài nǐ líkāi zhīqián
あなたが去ってしまう前に

能否让我把故事重写
néngfǒu ràng wǒ bǎ gùshi chóngxiě
私にこの物語を書き直させてくれないだろうか

※日本語訳はC-POPマニアによる参考訳で、100%正しいことを保証するものではありません。
※このブログでは中国語の歌詞をピンイン付きで日本語に翻訳しています。中国語の学習に役立てば幸いです。