台湾のアイドルグループ・SpeXial【摊牌 Tan Pai】の歌詞(lyrics)を拼音(pinyin)和訳(日语)付で紹介します。
【曲名】摊牌
【ピンイン】tān pái
【カタカナ】タンパイ
【曲名の意味】勝負を決する
※摊牌は本来、ポーカーなどのカードゲームでもち札を見せる、カードをオープンするという意味で使用されます。
【歌手】SpeXial
【ピンイン】SpeXial
【カタカナ】スペシャル
【作詞】Jerry Feng
【作曲】JerryC、周定纬
【日本語訳】C-POPマニア
★English Information★
【Song】Showdown
【Pinyin】Tan Pai
【Singer】SpeXial
【Lyrics Translation】C-POP Mania
【C-POPマニアの一言】
SpeXialの人気ソング！
你不用再瞎猜
nǐ bú yòng zài xiācāi
余計な予想はしなくていい
也甭偷偷的找Spy
yě béng tōutōu de zhǎo spy
こっそりスパイを探す必要もない
我爱上你的爱
wǒ àishàng nǐ de ài
僕は君の愛に恋した
请你赶快节哀
qǐng nǐ gǎnkuài jié‘āi
早く悲しみを抑えて
你不配给她爱
nǐ bú pèi gěi tā ài
君はあの子を愛するに見合わない
更不配妄想要她的爱
gèng bú pèi wàngxiǎng yào tā de ài
あの子の愛を手に入れようとすべきではない
希望你小心自己出意外Oh好卑鄙
xīwàng nǐ xiǎoxīn zìjǐ chū yìwài oh hǎo bēibǐ
もうすこし慎重になって欲しい、とても卑怯
(Baby)她要的是恋爱
baby tā yào de shì liàn‘ài
あの子が求めているのは恋愛
我绝对比你给的更精彩
wǒ juéduì bǐ nǐ gěi de gèng jīngcǎi
僕の方が絶対に君より素晴らしいものを与えられる
你爱的有够呆
nǐ ài de yǒu gòu dāi
君はボーッとすらのが好き
我绝对比你有的爱更澎湃
wǒ juéduì bǐ nǐ yǒu de ài gèng péngpài
僕の愛の方が君より絶対に逆巻く
这样比起来 你已经被Outside 喔
zhèyàng bǐqǐ lái nǐ yǐjīng bèi outside o
こんな風に比べると 君はもう外だよ
麻烦你早点离开 这地方太窄
máfan nǐ zǎodiǎn líkāi zhè dìfang tài zhǎi
早く離れていって この場所は狭すぎる
我对你说 偷人挚爱你是个无赖
wǒ duì nǐ shuō tōurén zhì‘ài nǐ shì ge wúlài
君に言う 本当の愛を盗む 君は理不尽
她对我说 最近她很想为我生小孩
tā duì wǒ shuō zuìjìn tā hěn xiǎng wèi wǒ shēng háizi
あの子は僕に言う 最近僕のために子供を産みたいと
她幻想说 她开心抱着我们小孩
tā huànxiǎng shuō tā kāixīn bàozhe wǒmen háizi
あの子は幻想で言う 僕らの子供を抱くのが嬉しいと
亲亲那天真像极我的神态
qīnqīn nàtiān zhēn xiàng jí wǒ de shéntài
キスしたあの日、僕のそぶりのよう
你乱说 她心中没有你的爱
nǐ luàn shuō tā xīnzhōng méiyou nǐ de ài
あの子はデタラメに言う あの子の心の中に君の愛はないと
她对我说 我绝对会是她的未来
tā duì wǒ shuō wǒ juéduì huì shì tā de wèilái
あの子は僕に言う 僕は絶対にあの子の未来だと
Oh Wow 快一点来承认你失败
oh wow kuài yīdiǎn lái chéngrèn nǐ shībài
早く失敗を認めて
快交出你的爱
kuài jiāochū nǐ de ài
君の愛を差し出して
好卑鄙我绝不绝不放弃她的爱
hǎo bēibǐ wǒ jué bù jué bù fàngqì tā de ài
とてもズルい 僕は絶対にあの子の愛を諦めない
我一直的期待 期待你快滚开
wǒ yīzhí de qīdài qīdài nǐ kuài gǔnkāi
僕はずっと期待している 君が早くどこかへ消えることを
好卑鄙你最好最好马上去跳海
hǎo bēibǐ nǐ zuìhǎo zuìhǎo mǎshàng qù tiào hǎo
とてもズルい 君はすぐに海を越えてどこかへ行くべき
你最好自爱 她要我的爱
nǐ zuìhǎo zì ài tā yào wǒ de ài
君は自分を愛した方がいい あの子は僕の愛を必要としている
我的爱 谁也无法替代
wǒ de ài shéi yě wúfǎ tìdài
僕の愛は誰にも取り替えようがない
你不用再瞎猜
nǐ bú yòng zài xiācāi
余計な予想はしなくていい
也甭偷偷的找Spy
yě béng tōutōu de zhǎo spy
こっそりスパイを探す必要もない
我爱上你的爱
wǒ àishàng nǐ de ài
僕は君の愛に恋した
请你赶快节哀
qǐng nǐ gǎnkuài jié‘āi
早く悲しみを抑えて
你不配给她爱
nǐ bú pèi gěi tā ài
君はあの子を愛するに見合わない
更不配妄想要她的爱
gèng bú pèi wàngxiǎng yào tā de ài
あの子の愛を手に入れようとすべきではない
难道你希望自己出意外Oh好卑鄙
nándài nǐ xīwàng zìjǐ chū yìwài oh hǎo bēibǐ
君も意外なことが起こるのを望んでいるの？とても卑怯
maybe她要的是恋爱
maybe tā yào de shì liàn‘ài
多分あの子が求めているのは恋愛
我绝对比你给的更精彩
wǒ juéduì bǐ nǐ gěi de gèng jīngcǎi
僕の方が絶対に君より素晴らしいものを与えられる
你爱有够呆
nǐ ài yǒu gòu dāi
君はボーッとすらのが好き
我绝对比你有的爱更澎湃
wǒ juéduì bǐ nǐ yǒu de ài gèng péngpài
僕の愛の方が君より絶対に逆巻く
这样比起来 你已经被Outside 喔
zhèyàng bǐqǐ lái nǐ yǐjīng bèi outside o
こんな風に比べると 君はもう外だよ
麻烦你早点离开 这张床太窄
máfan nǐ zǎodiǎn líkāi zhè dìfang tài zhǎi
早く離れていって このベッドは狭すぎる
我对你说 偷人幸福你真的太坏
wǒ duì nǐ shuō tōurén xìngfú nǐ zhēn de tài huài
君に言う 幸せを盗む君は本当に悪い
她对我说 最近还梦到生了第二胎
tā duì wǒ shuō zuìjìn hái mèngdài shēng le dì dì èr tāi
あの子は僕に言う 最近2人目の子を産んだ夢を見たと
她幻想说 她兴奋抱着我们娃娃
tā huànxiǎng shuō tā xīngfèn bàozhe wǒmen wáwá
あの子は幻想で言う 興奮して僕らの子供を抱いていると
狂亲那天真像我的双胞胎
kuáng qīn nà tiām zhēn xiàng wǒ de shuāngbāotāi
熱くキスしたあの日 僕の双子のよう
你乱说 我听你在随便瞎掰
nǐ luàn shuō wǒ tīng nǐ zài suíbiàn xiābāi
君はデタラメに言う 僕は君がてきとうなことを言うのを聞いている
我对你说 我来教你什么叫爱
wǒ duì nǐ shuō wǒ lái jiào nǐ shénme jiào ài
僕は君に言う 君に何を愛と呼ぶのか教えるよと
Oh Wow 我一定会体贴她身材
oh wow wǒ yīdìng huì tǐtiē tā shēncái
僕は必ずあの子の身体を優しく扱う
我们只生一胎
wǒmen zhǐ shēng yītāi
僕らは1人しか産まない
好卑鄙我绝不绝不放弃她的爱
hǎo bēibǐ wǒ jué bù jué bù fàngqì tā de ài
とてもズルい 僕は絶対にあの子の愛を諦めない
我一直的等待 等你消失人海
wǒ yīzhí de děngdài děng nǐ xiāoshī rénhǎi
僕はずっと待つ 君が人混みに消えるのを
好卑鄙你最好最好被人崁布袋
hǎo bēibǐ nǐ zuìhǎo zuìhǎo bèi rén kǎn bùdài
とてもズルい 君は布に巻かれた方がいい
你最好自爱 她要我的爱
nǐ zuìhǎo zì ài tā yào wǒ de ài
君は自分を愛した方がいい あの子は僕の愛を必要としている
我的爱 谁也无法替代
wǒ de ài shéi yě wúfǎ tìdài
僕の愛は誰にも取り替えようがない
※アイキャッチ画像出典: https://www.youtube.com/watch?v=XaN6TjwNYXc&ab_channel=SamanthaYen
※日本語訳はあくまでもCPOPマニアによる翻訳で、100%正しいことを保証するものではありません。
※ This blog is mainly about the translation of Chinese popular songs lyrics with pinyin. Hope it can help you to learn Chinese songs for study or Karaoke.
这博客的主要内容是C-POP的歌词(歌曲)翻译成日语的，也有拼音的。希望能够帮助学习日文的朋友们。
El blog traduce principalmente las letras de las canciones chinas al japonés con pinyin. Espero que les sea útil estudiar y aprender chino.
このブログでは主に中国語の歌(ソング)の歌詞をピンイン付で日本語訳・和訳しています。中国語勉強・学習の助けになれば幸いです。
블로그는 주로 중국어 노래 가사 병음 부에서 일본어 번역하고 있습니다. 중국어 공부 학습에 도움이 되었으면합니다.
