台湾のアイドルグループ・SpeXial【Really Really】の歌詞(lyrics)を拼音(pinyin)和訳(日语)付で紹介します。
【曲名】Really Really
【ピンイン】Really Really
【カタカナ】レアリーレアリー
【曲名の意味】本当本当
【歌手】SpeXial
【ピンイン】SpeXial
【カタカナ】スペシャル
【作詞】吴易纬@植光土壤
【作曲】Kim Daniel、Kudo Tomokazu
【日本語訳】C-POPマニア
★English Information★
【Song】Really Really
【Pinyin】Really Really
【Singer】SpeXial
【Lyrics Translation】C-POP Mania
【C-POPマニアの一言】
素敵なリズムの一曲！！
又在烦脑些什么 Oh My Girl
yòu zài fánnǎo xiē shénme oh my girl
また何を悩んでいるの？オウマイガール
有个人听你诉苦 不喊苦
yǒu ge rén tīng nǐ sùkǔ hǎn kǔ
君の辛さを語るのを聞いている人がいる
你笑容的弧度我守护
nǐ xiàoróng de húdù wǒ shǒuhù
君の笑顔の弧を僕が守る
不会再让你被谁欺负
bú huì zài ràng nǐ bèi shéi qīfù
もう誰にもいじめさせない
天崩了有我的肩膀撑住
tiān bēng le yǒu wǒ de jiānbǎng chēng zhù
天が崩れても僕の肩で支えられる
你倦了有我的胸膛包覆
nǐ juàn le yǒu wǒ de xiōngtáng bāo fù
うんざりしたら僕の胸で包み込む
你一句话我挑战 不可能的任务
nǐ yījùhuà wǒ tiǎozhàn bù kěnéng de rènwù
君の一言で僕は不可能な任務にチャレンジする
不只是浪漫满屋 不终极不够幸福
bù zhǐshì làngmàn mǎn wū bù zhōngjí búgòu xìngfú
ロマンチックなフルハウスでもないし、幸せが足りないわけでもない
Oh I’m Really Really Loving You Baby
Can You Really Really Feel My Heartbeat
来我的身边
lái wǒ de shēnbiān
僕のそばに来て
给你全世界 全宇宙的美放你眼里 我带你飞
gěi nǐ quánshìjiè quán yǔzhòu de měi fàng nǐ yǎn lǐ wǒ dài nǐ fēi
君に全世界をあげる 全宇宙の美を君の瞳に放つ 君を連れて飛ぶ
Oh I’m Really Really Loving You Baby
Oh You Really Really Make Me Crazy
每一天每一夜每个瞬间
měi yītiān měi yīyè měi ge shùnjiān
毎日毎晩各瞬間
只想和你永远在一起
zhǐ xiǎng hé nǐ yǒngyuǎn zài yīqǐ
君と永遠に一緒にいたいだけ
我只想带你飞
wǒ zhǐ xiǎng dài nǐ fēi
僕は君を連れて飛んで行きたいだけ
研究你爱的食谱 Oh My Girl
yánjiū nǐ ài de shípǔ oh my girl
君の大好きなレシピを研究する、オーマイガール
爱情你要的甜度 我满足
àiqíng nǐ yào de tiándù wǒ mǎnzú
愛 君の求める甘さ 僕は満足する
保持纪录各项满意度
bǎochí jìlù gè xiàng mǎnyì dù
各項目の満足度を記録し続ける
我们同步朝未来进步
wǒmen tóngbù cháo wèilái jìnbù
僕らは一緒に未来へ向かって進歩する
天崩了有我的肩膀撑住
tiān bēng le yǒu wǒ de jiānbǎng chēng zhù
天が崩れても僕の肩で支えられる
你倦了有我的胸膛包覆
nǐ juàn le yǒu wǒ de xiōngtáng bāo fù
うんざりしたら僕の胸で包み込む
你一句话我挑战 不可能的任务
nǐ yījùhuà wǒ tiǎozhàn bù kěnéng de rènwù
君の一言で僕は不可能な任務にチャレンジする
不只是浪漫满屋 不终极不够幸福
bù zhǐshì làngmàn mǎn wū bù zhōngjí búgòu xìngfú
ロマンチックなフルハウスでもないし、幸せが足りないわけでもない
Oh I’m Really Really Loving You Baby
Can You Really Really Feel My Heartbeat
来我的身边
lái wǒ de shēnbiān
僕のそばに来て
给你全世界 全宇宙的美放你眼里 我带你飞
gěi nǐ quánshìjiè quán yǔzhòu de měi fàng nǐ yǎn lǐ wǒ dài nǐ fēi
君に全世界をあげる 全宇宙の美を君の瞳に放つ 君を連れて飛ぶ
Oh I’m Really Really Loving You Baby
Oh You Really Really Make Me Crazy
每一天每一夜每个瞬间
měi yītiān měi yīyè měi ge shùnjiān
毎日毎晩各瞬間
只想和你永远在一起
zhǐ xiǎng hé nǐ yǒngyuǎn zài yīqǐ
君と永遠に一緒にいたいだけ
我只想带你飞
wǒ zhǐ xiǎng dài nǐ fēi
僕は君を連れて飛んで行きたいだけ
一点一滴累积的默契
yīdiǎnyīdī lěijī de mòqì
少しずつ積み重なる相互理解
完美的演出 精彩的舞步
wánměi de yǎnchū jīngcǎi de wǔbù
完璧な演出 素晴らしさステップ
我想更了解 你所有的一切
wǒ xiǎng gèng liǎojiě nǐ suǒyǒu de yīqiè
僕はもっと君の全てを理解したい
不再让你掉眼泪
bú zài ràng nǐ diào yǎnlèi
もう君に涙を流させない
Oh I’m Really Really Loving You Baby
Can You Really Really Feel My Heartbeat
来我的身边
lái wǒ de shēnbiān
僕のそばに来て
给你全世界 全宇宙的美放你眼里 我带你飞
gěi nǐ quánshìjiè quán yǔzhòu de měi fàng nǐ yǎn lǐ wǒ dài nǐ fēi
君に全世界をあげる 全宇宙の美を君の瞳に放つ 君を連れて飛ぶ
Oh I’m Really Really Loving You Baby
Oh You Really Really Make Me Crazy
每一天每一夜每个瞬间
měi yītiān měi yīyè měi ge shùnjiān
毎日毎晩各瞬間
只想和你永远在一起
zhǐ xiǎng hé nǐ yǒngyuǎn zài yīqǐ
君と永遠に一緒にいたいだけ
我只想带你飞
wǒ zhǐ xiǎng dài nǐ fēi
僕は君を連れて飛んで行きたいだけ
※アイキャッチ画像出典: https://www.youtube.com/watch?v=qTPtIhEPtQQ&ab_channel
※日本語訳はあくまでもCPOPマニアによる翻訳で、100%正しいことを保証するものではありません。
※ This blog is mainly about the translation of Chinese popular songs lyrics with pinyin. Hope it can help you to learn Chinese songs for study or Karaoke.
这博客的主要内容是C-POP的歌词(歌曲)翻译成日语的，也有拼音的。希望能够帮助学习日文的朋友们。
El blog traduce principalmente las letras de las canciones chinas al japonés con pinyin. Espero que les sea útil estudiar y aprender chino.
このブログでは主に中国語の歌(ソング)の歌詞をピンイン付で日本語訳・和訳しています。中国語勉強・学習の助けになれば幸いです。
블로그는 주로 중국어 노래 가사 병음 부에서 일본어 번역하고 있습니다. 중국어 공부 학습에 도움이 되었으면합니다.
