台湾のアイドルグループ・SpeXial【Be my girl】の歌詞(lyrics)を拼音(pinyin)和訳(日语)付で紹介します。
【曲名】Be my girl
【ピンイン】Be my girl
【カタカナ】ビーマイガール
【曲名の意味】僕の女になる
【歌手】SpeXial
【ピンイン】SpeXial
【カタカナ】スペシャル
【作詞】吴易纬、陈启乐
【作曲】陈启
【日本語訳】C-POPマニア
★English Information★
【Song】Be my girl
【Pinyin】Be my girl
【Singer】SpeXial
【Lyrics Translation】C-POP Mania
【C-POPマニアの一言】
SpeXialの歌の中でも歌いやすい一曲！！
Monday Tuesday Wednesday & Every day
Thursday Friday Saturday & Sunday
就是非你不可 幸福不用选择
jiùshì fēi nǐ bùkě xìnhfú bú yòng xuǎnzé
君でなければ幸せの選択をする必要はない
你的笑 你的甜 占据我每一天
nǐ de xiào nǐ de tián zhànjù wǒ měi yītiān
君の笑顔 君の甘さが 僕の毎日を占拠する
Monday Tuesday Wednesday & Every day
Thursday Friday Saturday & Sunday
就是非你不可 快乐才是快乐
jiùshì fēi nǐ bùkě xìnhfú bú yòng xuǎnzé
君がいてこそ楽しさは楽しさとなる
快来定居 我的身边
kuài lái dìngjū wǒ de shēnbiān
早く僕のそばにいて
前一秒 才说爱
qián yī miǎo cái shuō ài
1秒前に、愛を告げたばかり
现在你又要让我猜
xiànzài nǐ yòu yào ràng wǒ cāi
今君はまた僕に推測させる
奖励是暧昧无限循环
jiǎnglì shì àimèi wúxiàn xúnhuán
奨励は曖昧で無限循環
Woo Woo Woo Woo Woo
真心话 需要冒险
zhēnxīn huà xūyào màoxiǎn
本当の話にはリスクが伴う
你设下的难关我终结
nǐ shè xià de nánguān wǒ zhōngjié
君の作った危機は僕が終わらせる
要你也对我心甘情愿
yào nǐ yě duì wǒ xīngānqíngyuàn
君も僕に対して望んでもらいたい
Woo Woo Woo Woo Woo
Be My Girl 好男人不多
be my girl hǎo nánrén bù duō
僕の女になって 良い男は多くない
但你偏偏就是遇到了我
dàn nǐ piānpiān jiùshì yùdào le wǒ
君はこともあろうに僕に出会った
Be My Girl 你要的梦
be my girl nǐ yào de mèng
僕の女になって 君の夢を
交给我来实现
jiāo gěi wǒ lái shíxiàn
僕に叶えさせて
Can U Be My Girl
僕の女になってくれる？
Monday Tuesday Wednesday & Every day
Thursday Friday Saturday & Sunday
就是非你不可 幸福不用选择
jiùshì fēi nǐ bùkě xìnhfú bú yòng xuǎnzé
君でなければ幸せの選択をする必要はない
你的笑 你的甜 占据我每一天
nǐ de xiào nǐ de tián zhànjù wǒ měi yītiān
君の笑顔 君の甘さが 僕の毎日を占拠する
Monday Tuesday Wednesday & Every day
Thursday Friday Saturday & Sunday
就是非你不可 快乐才是快乐
jiùshì fēi nǐ bùkě xìnhfú bú yòng xuǎnzé
君がいてこそ楽しさは楽しさとなる
快来定居 我的身边
kuài lái dìngjū wǒ de shēnbiān
早く僕のそばにいて
你不在 多危险
nǐ bú zài duō wēixiǎn
君がいないと本当に危ない
我沦陷疯狂地想念
wǒ lúnxiàn fēngkuángde xiǎngniàn
僕は狂ったように想っている
能不能让心跳慢一点
néngbunéng ràng xīntiào màn yīdiǎn
心のドキドキはちょっとゆっくりにならないかな？
Woo Woo Woo Woo Woo
有时近 偶尔遥远
yǒushí jìn ǒu‘ěr yáoyuǎn
近い時もあれば遥か遠い時もある
无法定位寂寞的界线
wúfǎ dìngwèi jìmò de jièxiàn
寂しさの境界線を定めようがない
只想跟你在靠近一点
zhǐ xiǎng gēn nǐ zài kàojìn yīdiǎn
君との距離を少し縮めたいだけ
Woo Woo Woo Woo Woo
Be My Girl 别考虑太多
be my girl bié kǎolǜ tài duō
僕の女になって そんなに考えないで
难得一见值得依靠的我
nándéyījiàn zhíde yīkào de wǒ
滅多に会えない 頼るに値する僕
Be My Girl 你要的梦
be my girl nǐ yào de mèng
僕の女になって 君の夢を
交给我来实现
jiāo gěi wǒ lái shíxiàn
僕に叶えさせて
Can U Be My Girl
僕の女になってくれる？
Monday Tuesday Wednesday & Every day
Thursday Friday Saturday & Sunday
就是非你不可 幸福不用选择
jiùshì fēi nǐ bùkě xìnhfú bú yòng xuǎnzé
君でなければ幸せの選択をする必要はない
你的笑 你的甜 占据我每一天
nǐ de xiào nǐ de tián zhànjù wǒ měi yītiān
君の笑顔 君の甘さが 僕の毎日を占拠する
Monday Tuesday Wednesday & Every day
Thursday Friday Saturday & Sunday
就是非你不可 快乐才是快乐
jiùshì fēi nǐ bùkě xìnhfú bú yòng xuǎnzé
君がいてこそ楽しさは楽しさとなる
快来定居 我的身边
kuài lái dìngjū wǒ de shēnbiān
早く僕のそばにいて
Monday Tuesday Wednesday & Every day
Thursday Friday Saturday & Sunday
就是非你不可 幸福不用选择
jiùshì fēi nǐ bùkě xìnhfú bú yòng xuǎnzé
君でなければ幸せの選択をする必要はない
你的笑 你的甜 占据我每一天
nǐ de xiào nǐ de tián zhànjù wǒ měi yītiān
君の笑顔 君の甘さが 僕の毎日を占拠する
Monday Tuesday Wednesday & Every day
Thursday Friday Saturday & Sunday
就是非你不可 快乐才是快乐
jiùshì fēi nǐ bùkě xìnhfú bú yòng xuǎnzé
君がいてこそ楽しさは楽しさとなる
快来定居 我的身边
kuài lái dìngjū wǒ de shēnbiān
早く僕のそばにいて
※アイキャッチ画像出典: https://www.youtube.com/watch?v=qJSsEBirv8g&ab_channel
※日本語訳はあくまでもCPOPマニアによる翻訳で、100%正しいことを保証するものではありません。
※ This blog is mainly about the translation of Chinese popular songs lyrics with pinyin. Hope it can help you to learn Chinese songs for study or Karaoke.
这博客的主要内容是C-POP的歌词(歌曲)翻译成日语的，也有拼音的。希望能够帮助学习日文的朋友们。
El blog traduce principalmente las letras de las canciones chinas al japonés con pinyin. Espero que les sea útil estudiar y aprender chino.
このブログでは主に中国語の歌(ソング)の歌詞をピンイン付で日本語訳・和訳しています。中国語勉強・学習の助けになれば幸いです。
블로그는 주로 중국어 노래 가사 병음 부에서 일본어 번역하고 있습니다. 중국어 공부 학습에 도움이 되었으면합니다.
