台湾のアイドルグループ・SpeXial【发飙 Fa Biao】の歌詞(lyrics)を拼音(pinyin)和訳(日语)付で紹介します。发飙は、台湾ドラマ「終極一班2」の主題歌になっています！
【曲名】发飙
【ピンイン】fābiāo
【カタカナ】ファービャオ
【曲名の意味】力を発揮する
【歌手】SpeXial
【ピンイン】SpeXial
【カタカナ】スペシャル
【作詞】吴易纬
【作曲】萧恒嘉
【日本語訳】C-POPマニア
★English Information★
【Song】Go Crazy
【Pinyin】Fa Biao
【Singer】SpeXial
【Lyrics Translation】C-POP Mania
【C-POPマニアの一言】
台湾ドラマ「終極一班2」の主題歌！
快收拾多余的借口
kuài shōushi duōyú de jièkǒu
早く余計な言い訳はやめて
燃烧成灿烂的烟火
ránshāo chéng cànlàn de yānhuǒ
すごい花火としてしまおう
没有理由害怕寂寞
méiyou lǐyóu hàipà jìmò
寂しさを怖がる理由はない
让自己动都不敢动
ràng zìjǐ dòng dōu bù gǎn dòng
自分でも動きたくても動く勇気がない
别告诉我该往哪走
bié gàosu wǒ gāi wǎng nǎ zǒu
僕がどの向かうべきは言わないで
直觉就像导航启动
zhíjué jiù xiàng dǎoháng qǐdòng
直感はナビが動き出すかのよう
方向盘紧握在手中
fāngxiàngpán jǐnwò zài shǒu zhōng
ハンドルをギュッと手で握る
我准备好展开一场全新的生活
wǒ zhǔnbèi hǎo zhǎnkāi yī chǎng quánxīn de shēnghuó
僕は新しい生活を展開するための準備ができた
I can fight I can fight 让梦发飙
I can fight I can fight ràng mèng fābiāo
僕は戦える 僕は戦える 夢を叶えよう
你知道 我知道 全身动力踩到破表
nǐ zhīdào wǒ zhīdào quānshēn dònglì cǎi dào pò biǎo
君も僕も知っている メーターが壊れるまで全力アクセル
You can fire you can fire 感动发烧
You can fire you can fire gǎndòng fāshāo
燃えられる 燃えられる 感動を燃やす
你听到 我听到 渴望重击着心跳
nǐ tīngdào wǒ tīngdào kěwàng zhòngjīzhe xīntiào
君も僕も聞こえる 渇望が心を撃つ
I can fight I can fight 让爱发飙
I can fight I can fight ràng ài fābiāo
僕は戦える 僕は戦える 愛に夢中になろう
每一分钟每一秒
měi yī fēnzhōng měi yī miǎo
1分1秒ごと
We can change chang change our life
僕らは人生を変えられる
You can fire you can fire 心在炫耀
You can fire you can fire xīn zài xuànyào
燃えられる 燃えられる 心は輝く
挥手告别胆小 我们是主角
huīshǒu gàobié dǎnxiǎo wǒmen shì zhǔjiǎo
気弱な気持ちに手を振って別れる 僕らは主役
还给你脸上的彩虹
huán gěi nǐ liǎn shàng de cǎihóng
君の顔に浮かぶ虹を返す
还给心更多的感受
huán gěi xīn gèng duō de gǎnshòu
心にもっと多くの感受を返す
试着勇敢冒险行动
shìzhe yǒnggǎn màoxiǎn xíngdòng
勇敢になろうとしてリスクある行動をする
眼神就能与众不同
yǎnshén jiù néng yǔzhòngbùtóng
眼差しは皆と異なるようになる
我知道我该往哪走
wǒ zhīdào wǒ gāi wǎng nǎ zǒu
僕はどこに向かって歩むべきか知っている
不能只是当个观众
bù néng zhǐshì dāng ge guānzhòng
ただの観衆にはなれない
时间需要用在挥霍
shíjiān xūyào yòng zài huīhuò
時間は自由に使う必要がある
我寻找美丽的旅程不只是结果
wǒ xúnzhǎo měilì de lǚchéng bù zhǐshì jiéguǒ
僕らは結果だけじゃなくて美しい旅路を探す
I can fight I can fight 让梦发飙
I can fight I can fight ràng mèng fābiāo
僕は戦える 僕は戦える 夢を叶えよう
你知道 我知道 全身动力踩到破表
nǐ zhīdào wǒ zhīdào quānshēn dònglì cǎi dào pò biǎo
君も僕も知っている メーターが壊れるまで全力アクセル
You can fire you can fire 感动发烧
You can fire you can fire gǎndòng fāshāo
燃えられる 燃えられる 感動を燃やす
你听到 我听到 渴望重击着心跳
nǐ tīngdào wǒ tīngdào kěwàng zhòngjīzhe xīntiào
君も僕も聞こえる 渇望が心を撃つ
I can fight I can fight 让爱发飙
I can fight I can fight ràng ài fābiāo
僕は戦える 僕は戦える 愛に夢中になろう
每一分钟每一秒
měi yī fēnzhōng měi yī miǎo
1分1秒ごと
We can change chang change our life
僕らは人生を変えられる
You can fire you can fire 心在炫耀
You can fire you can fire xīn zài xuànyào
燃えられる 燃えられる 心は輝く
挥手告别胆小 我们是主角
huīshǒu gàobié dǎnxiǎo wǒmen shì zhǔjiǎo
気弱な気持ちに手を振って別れる 僕らは主役
I can fight I can fight 让梦发飙
I can fight I can fight ràng mèng fābiāo
僕は戦える 僕は戦える 夢を叶えよう
你知道 我知道 全身动力踩到破表
nǐ zhīdào wǒ zhīdào quānshēn dònglì cǎi dào pò biǎo
君も僕も知っている メーターが壊れるまで全力アクセル
You can fire you can fire 感动发烧
You can fire you can fire gǎndòng fāshāo
燃えられる 燃えられる 感動を燃やす
你听到 我听到 渴望重击着心跳
nǐ tīngdào wǒ tīngdào kěwàng zhòngjīzhe xīntiào
君も僕も聞こえる 渇望が心を撃つ
I can fight I can fight 让爱发飙
I can fight I can fight ràng ài fābiāo
僕は戦える 僕は戦える 愛に夢中になろう
每一分钟每一秒
měi yī fēnzhōng měi yī miǎo
1分1秒ごと
We can change chang change our life
僕らは人生を変えられる
You can fire you can fire 心在炫耀
You can fire you can fire xīn zài xuànyào
燃えられる 燃えられる 心は輝く
我们是主角
wǒmen shì zhǔjiǎo
僕らは主役
What the fun What the fun 更多自由
What the fun What the fun gèng duō zìyóu
なんて楽しいの！なんて楽しいの！もっとたくさんの自由
要世界 看着我 加速度奔驶到最后
yào shìjiè kànzhe wǒ jiā sùdù bēnshǐ dào zuìhòu
世界に僕を見といてもらいたい 最後まで加速して駆ける
You can fun you can fun 更多笑容
You can fun you can fun gèng duō xiàoróng
楽しめる 楽しめる もっとたくさんの笑顔
想像力 潜入你 每一天一举一动
xiǎngxiànglì qiánrù nǐ měi yītiān yījǔyīdòng
想像力 君の中に潜り込む 毎日の行動
What the fun What the Fun 更多天空
What the fun What the Fun gèng duō tiānkōng
なんて楽しいの！なんて楽しいの！もっとたくさんの空
就一起张开手
jiù yīqǐ zhāngkāi shǒu
一緒に手を広げよう
We can change chang change our life
僕らは人生を変えられる
You can Fun you can Fun 更多执着
You can Fun you can Fun gèng duō zhízhuó
楽しめる 楽しめる もっとたくさんの執着
享受痛快挥洒 每一次的梦
xiǎngshòu tòngkuài huīsǎ měi yīcì de mèng
心ゆくまで楽しむ それぞれの夢を
※アイキャッチ画像出典: https://www.youtube.com/watch?v=WR6Bg-jHr-c&ab_channel=SpeXialofficial
※日本語訳はあくまでもCPOPマニアによる翻訳で、100%正しいことを保証するものではありません。
※ This blog is mainly about the translation of Chinese popular songs lyrics with pinyin. Hope it can help you to learn Chinese songs for study or Karaoke.
这博客的主要内容是C-POP的歌词(歌曲)翻译成日语的，也有拼音的。希望能够帮助学习日文的朋友们。
El blog traduce principalmente las letras de las canciones chinas al japonés con pinyin. Espero que les sea útil estudiar y aprender chino.
このブログでは主に中国語の歌(ソング)の歌詞をピンイン付で日本語訳・和訳しています。中国語勉強・学習の助けになれば幸いです。
블로그는 주로 중국어 노래 가사 병음 부에서 일본어 번역하고 있습니다. 중국어 공부 학습에 도움이 되었으면합니다.
